Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 85

— Дусик, открывай люк!!!

Голос совсем охрип. Я цепляюсь за остатки разума, который вот-вот сломается и иду вперёд. Отбиваюсь от монстров, прикрывая спины товарищей.

Дусик торопливо подскочил к люку и, сунув пальцы в отверстия, откинул тяжёлую крышку в сторону.

— Старый! — закричал я, увидев, что старик остался позади.

Тот, не прекращая отбиваться, упал, и одна из тварей потянулась зубами к его шее.

— Идите, ну! — кричит он, блокируя зубы твари корпусом арбалета, но вскоре тот с хрустом сломался.

Тварь злобно рычит, словно старик его разозлил. Затем хватает его за голову и бьёт об асфальт. Сердце моё ухнуло вниз. Старый не двигался. Я выхватил меч и бросился к нему.

Натянутая в душе струна окончательно лопается, и я кричу. Кричу так же страшно, как и они. Ненавижу. Как же я их ненавижу.

Чёрная кровь залила белый снег, я бегу вперёд и прыгаю на тварь.

Сунул кожаную перчатку в пасть, которая уже хотела откусить кусок от старика. Руку прострелила боль, но я отпнул тварь назад. Всадил ему меч в живот. Он завизжал от страха и боли, ощущая дыхание смерти. Его живот разорван, на пол вылезают кишки с кровью. От шока он выплевывает мою руку.

А я снова поднимаю меч.

Лезвие пробило ему нижнюю челюсть. Я толкнул его, но он успел схватить меня, и мы покатились по полу. Я был весь в его кишках и крови.

— Уох! — пыхтит позади Дусик, очевидно позвав меня.

Я оттолкнул мертвяка и поднял старика. Мы выживем, мы сможем. Тяжело дышал, отплевываясь от остатков мертвячьих кишок во рту. Оттащил старика в люк и стал толкать Дусика, но тот упёрся, как баран.

— Что такое? В чём дело? — кричал я и пинал здоровяка, но услышав его слова похолодел.

— Ю-юн Пал!

— Юн Пал? Юн Па-ал!!! — я развернулся и увидел Юн Пала с копьем, который загораживал собой переулок.

Теперь понятно, почему он не пришёл. Всегда такой трусливый и жалкий, Юн Пал стоял, как горящая свеча, защищая нас. Дусик плакал и моргал своими коровьими глазами. В его глазах я отражался, как в зеркале, весь измазанный черной кровью.

"Давай спрячемся! Тогда появится шанс увидеть Че Ён. А Юн Пал? Он молодец. Я могу жить, благодаря ему. Так что давай спрячемся", шепчет внутренний голосок.

Этот люк — наше спасение. Если закроем крышку, больше её никто не откроет. Я тупо смотрю на черную зияющую дыру. Снова прятаться? Как тогда?

— Ю-юн П-пал... — плачет Дусик.

Это страшно, умирать. Но самым страшным было то, что я опять собирался сбежать. Руки трясуться, а слёзы капают с грязных щек на снег. Разум кричит: "Лезь в чёртову дыру", но я иду наперекор.

Вместо этого толкнул Дусика и потянул вперёд тяжелую крышку. Старый лежит без сознания, а Дусик тупо смотрит на меня.

— Там холодно, обними Старого, — сказал я и закрыл люк.

Кровь и пот капают с лица на руки, а слова растворяются в снежной пустоте. Люк закрыт. Я быстро забросал его снегом. Пальцы болели от холода. Такое чувство, будто сейчас отвалятся.

Я не жалел о содеянном. Чувства сложные, но сила в теле ещё была. Я бросился туда, где бросил винтовку. Схватил холодное оружие. Сколько там патронов осталось? Но я поднял винтовку до того, как об этом подумал.

Головы тварей лопаются, как петарды. Юн Пал съёжился от неожиданности, но вдруг увидел меня.

— Почему ты здесь!? — закричал на меня Юн Пал, вытиря с лица слёзы вперемешку с кровью.

Он весь покусан и исцарапан. Если бы не броня Эдема, его бы уже сожрали. Я не ответил.

Когда я выстрелил, твари немного притормозили свою атаку на Юн Пала. Драться в переулке уже бессмысленно, яблоку негде упасть. Ситуация становилась всё хуже и хуже.

Я схватил сопротивляющегося Юн Пала за руку, и мы отчаянно побежали. Вскоре Юн Пал отцепил мою руку и бежал сам, не теряя надежды жить, хотя лицо у него было в слезах.

Мы бежали, что есть мочи, пока наконец не выскочили из переулка к общественной парковке. Перед нами стояли зеленые железные ограждения обозначавшие границы парковки. Мы уже достаточно далеко от люка, в котором прячутся старик с Дусиком.

Я перелез через ограждение и подал руку Юн Палу. Тот схватился свой кровавой рукой за мою и, пыхтя, перемахнул через забор.

Мы совсем немного оторвались от тварей, которые бежали позади с высунутыми языками. Сил паниковать уже не осталось. Юн Пал истекал кровью, слишком много мелких царапин на нём было. Если не оказать помощь, ему станет хуже.

Сколько бы мы не бежали, твари продолжают приследовать. Значит придётся прятаться. Схватив Юн Пала, я побежал по заставленной парковке. В это мгновение твари тайфуном снесли зелёные ограждения. Расстояние от нас до них было сто метров.

Я стиснул зубы и отвесил пощёчину Юн Палу, который начал терять сознание. Тот уставился на меня широко распахнутыми глазами. Я смотрел на него некоторое время, а затем быстро поволок к автобусу и швырнул под его днище. Стоянка тоже вся была в снегу, и дно автобуса скрывалось под снежной массой. Юн Пал схватил меня за руку, понимая, что я задумал.

— Нет, братан, нет!

Он отчаянно боролся со мной, но я впечатал ему кулак в лицо, и мужчина отпустил мою руку.

— Братан, давай вместе спрячемся! Мы ведь сможем! — горько рыдал он.

Нет, я уверен, что в этом случае мы оба сдохнем. Твари уже смотрели на нас и не успокоятся, пока не поймают хотя бы одного. Я знал, что Юн Пал спасётся, ведь прятаться под машиной — проверенный метод.

А я отвлеку монстров.

Передал Юн Палу свою сумку с горячими пакетами и аптечкой, а также рацией для связи с Эдемом. Потом он поможет старику и Дусику.

Толкнул мужчину поглубже под автобус и стал зарывать его снегом. Юн Пал перестал сопротивляться и обречённо смотрел на меня в постепенно исчезающую дыру. И когда дыра стала размером с кулак, Юн Пал позвал:

— Братан...

Но я засыпал его снегом. Поспешно вскочил с места, услышав вой. Голова болела нещадно. Поднял винтовку, в которой осталась пара пуль, и выстрелил. Они посмотрели на меня.

Вот так, смотрите, вот он я.

Чёрная волна несётся на меня.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4863001