Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 46

И в этот момент сбоку вспыхнул яркий свет. Он скользнул по моему лицу и ударил в лицо твари, прыгнувшей на меня.

И в этот момент произошло нечто удивительное.

Едва свет коснулся его, оно издало болезненный вопль, закрывая лицо руками. Оно извивалось и пятилось, словно облитое серной кислотой. Я осторожно прикрыл глаза, поворачивая голову в сторону света.

Там стояла Кан Су Рен с большим походным фонарем. Она выглядела испуганной, однако держала фонарь. Я вспомнил день, когда она защищала Че Ён в туалете. Женщина сначала стушевалась, глядя, как тварь от света бьётся в агонии, но потом, закусив губу, направила на него фонарик.

Я тупо смотрел на это зрелище, и вдруг в голове словно загорается лампочка.

Вот почему оно наблюдало за нами в школе и не побежало следом, когда мы с детьми убегали. Тогда было утро. Оно специально выждало ночь, чтобы напасть!

Этот монстр боится света.

Ещё до того, как я пришел к этому выводу, оно болезненно взвыло и выпрыгнуло в разбитое окно. Крики отдаляются от убежища.

***

Светает.

Старый пришёл в себя, я осмотрел его на предмет переломов, но обошлось. Он действительно везунчик. Отделался лишь синяками и ушибами. У меня тоже всё хорошо, только сил не осталось.

Ребята, прятавшиеся на складе, всю ночь не сомкнули глаз. Дети по прежнему нервничали, одна Че Ён крутилась вокруг меня. Ким Си Ын сказала, что они с Кан Су Рен неоднократно пытались пресечь побеги Че Ён со склада. Я слушал удивленно и сказал Че Ён ни в коем случае не убегать от женщин. Девчонка вцепилась в мою ногу, делая вид, что не понимает моих слов. Но я не мог её долго ругать, видя слезы в уголках её глаз.

И еще я разозлился на Кан Су Рен за то, что вышла со склада. Спросил её об этом, но она склонила голову и заплакала, тихо сказав:

— Я боялась, что ты умрёшь.

Я тут же закрыл рот. Слова сами застряли в глотке. Просто смотрел на плачущую Кан Су Рен. Че Ён удивленно таращилась на меня снизу вверх, а старый лишь осуждающе покачал головой.

Если бы не она, то я бы умер. Она действительно очень помогла, но я испытываю странные эмоции от того, что кто-то спасает меня.

— Спасибо, — поблагодарил я женщину. — Спасибо, что спасла жизнь не только мне, но и ребятам.

Кан Су Рен начала рыдать сильнее, а старый смотрел на это зрелище и цокнул:

— Ой, да хорош уже ныть.

Он принялся собирать разбросанные вещи. Я хотел заступиться, но боролся с Че Ён, которая висела у меня на ноге, и одновременно неловко успокаивал всё ещё плачущую Кан Су Рен.

Затем мы устроили небольшое собрание, которое продолжалось меньше минуты. Итог был прост.

Мы должны покинуть приют.

Убежище было безопасным, и здесь есть вода. А так как оно находится на горе, то твари здесь редкие гости. Но все преимущества меркли, когда сюда пришло Оно. Я помню его взгляд, и нет никаких гарантий, что Оно не придет сюда снова.

Поэтому мы решили уйти отсюда. Женщины с детьми выглядели встревоженными, а старый уже собрал свои сумки. Но осталась ещё одна проблема. Куда нам идти?

Но после недолгих размышлений она решилась сама собой. Наш пункт назначения — большой супермаркет, ключи от которого лежат у меня. И хотя он находится в центре города, и тварей там пруд пруди, это единственное место, которое пришло на ум.

Все собирались быстро. Еды не осталось, поэтому в сумку я положил бутылки с водой и одеяла. Пока ребята были заняты сборами, я стоял в вестибюле, вспоминая о прошлом.

Как мы впервые пришли сюда старым составом, как Ли Хе Ин испуганно смотрела на меня и говорила солдатам, что я застрелил человека. И вот я лежу на полу ванной. И наконец Че Ён, которая обнимает меня.

Воспоминания прерываются хлопком по спине. Я оглянулся, увидев старика. Ребята стояли у дверей в ожидании.

— Пойдём? — спросил старый.

— Да, — ответил я.

***

— Мне очень жаль.

Как только мы покинули приют, Ли Ён Гён сказала это. Она, наконец, пришла в себя. Все знали, почему она пребывала в скорбном состоянии, но благоразумно не вмешивались.

С заплаканными глазами и лицом вселенской грусти она поклонилась мне ещё раз, извиняясь. Не знаю, за что ей извиняться, ведь я на неё не в обиде.

То, что произошло — не её вина. Она не знала, что вместо своих друзей найдёт там непонятное нечто. И я не хотел перекладывать на неё ответственность. Однако, Ли Ён Гён всё ещё стояла в поклоне, обнимая братишку. Она сказала:

— Мне, очень жаль...Я знаю, вы не обязаны, но...Возьмите с собой хотя бы Джун Хо, пожалуйста.

Среди группы повисла неловкая тишина. Нет, это было не осуждающее молчание, скорее, ребята не знали, как реагировать. Старый кашлянул. Я лишь смотрел в пустоту. Я хотел взять с собой их обоих. Они не были вредными, и никто из нас к ним плохо не относился. А тем более, не оставлять же её одну, когда по округе бродит монстр.

Я медленно посмотрел на женщин и детей, а они ждали моего ответа. Похоже, они были готовы взять их с собой, но негласно слушались меня, как главного. Я неловко кашлянул. И как мне сказать? Какую-то теплоту в голос вложить? Пока я тормозил, старый цокнул.

— Мы долго тут драматизировать будем? До магазина надо добраться до наступления темноты.

В этот момент атмосфера разрядилась, и группа снова начала шептаться и строиться в линию. Я всё-таки выдавил:

— Пойдёте оба с нами.

И тут же повернулся и пошёл вперед, слыша за спиной облегчённые вздохи. Я брёл за старым. Какая радость, я справился. Кан Су Рен и Ким Си Ын следовали за мной, перешёптываясь.

Небо было чистым, и солнце светило, словно благославляя наш путь. Погода, конечно, всё ещё была холодной, но от теплого солнечного света мозги и тело начинали плавиться. Но это чувство длилось недолго.

Когда мы спускались по пешеходной тропе, я увидел вдали город. И предупредил группу, что теперь никакой болтовни, и нужно внимательно смотреть по сторонам. Теперь я шёл впереди, а старый ушёл в конец цепочки.

Через некоторое время мы спустимся с горы. И если пройти по знакомой дороге, то придём к магазину. Пока мы шли, я много думал. Да, мы смогли спастись и теперь были в относительной безопасности, что нельзя сказать о будущем.

С появлением магазина, у нас отпадет надобность в поиске еды, воды и товаров первой необходимости, ведь там всё есть.

Но тогда что? Просто жить в надежде, что когда-нибудь всё опять станет нормально?

Но сейчас наше будущее туманно, поэтому рано об этом говорить.

С такими мыслями я пришёл в себя, продолжая идти вперед.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4855134