Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 33

Я помог ей выбраться через окно. У нее тут же подкосились ноги, поэтому я крепко ее схватил. Она все еще плакала. Хотел было утешить, да времени нет. Повернулся, помогая ей забраться мне на спину. Она отпиралась, сказав, что сама может идти, но я настоял.

Глядя на ее тонкие руки, мне становится хуже. Она была легкой, как перышко. Достал воды из сумки и протянул ей. Хотел еще дать печенья, но боялся, что от долгого голодания твердая пища сделает ей хуже.

Я поудобнее перехватил ее и медленно пошел обратно по коридору. Вокруг никого. Только в рации стрельба, пьяные крики и вопли. Было очевидно, что твари, услышав мой выстрел, придут. Как можно скорее нужно добраться до канавы и всем вместе валить отсюда.

— Помогите, пожалуйста, — произнес знакомый голос.

Я не поверил своим ушам. Повернул голову и увидел Ли Хе Ин, которая держала руку на стекле. Я почувствовал, что медленно задыхаюсь. Она тоже была здесь, в здании юрфака.

— Пожалуйста сэр, возьмите меня с собой, — она продолжала беспомощно бормотать, протягивая руку к окну. Она была привязана веревками за руки. Непонятные чувства охватили меня. Что это? Грусть? Ненависть? Пустота?

Она была такая же, как и Кан Су Рен. Скелет, обтянутый кожей. Лицо в ранах и синяках. Я бы ее не узнал, если бы не подала голос. Увидев ее, я разозлился. Потому что ненавидел.

А должен ли я злиться? Зачем? Зачем она сказала, что я кого-то убил? А потому, что я был ей противен. Но себе я был противен вдвойне. Сейчас я не чувствовал ничего. Она и так уже была в аду, прежде чем я ей отомстил.

Вместо этого просто спросил:

— Зачем мне тебе помогать?

Она отчаянно протянула руку и закричала:

— Найдите Джинсу! Вытащите меня! Ну пожалуйста!

Ли Хе Ин похожа на помешанную. Изо рта течет слюна, глаза мутные от страха. И только я собрался открыть рот, как Кан Су Рен у меня на спине сказала:

— Джинсу мертв.

Эти слова коснулись моих ушей. Ли Хе Ин, тянувшаяся на веревках ко мне, замерла, а потом вдруг схватилась за голову и издала дикий вопль:

— НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!!!

Она билась головой об дверь, вопя и матерясь. Кан Су Рен тихо прошептала мне на ухо:

— Они запугивали меня и Ли Хе Ин.

Я крепко закрыл глаза. Крики девушки, вой и выстрелы в рации сливаются в единую какофонию, от которой кружится голова. Такое чувство, будто я падаю в яму.

— Джинсу пытался их остановить, а они увели его и застрелили. Я слышала, как они говорили об этом, и сказали, что только зря пули перевели.

Сказав это, Кан Су Рен заплакала, уткнувшись носом мне в спину. Я чувствовал, как ее слезы текут по спине. Ли Хе Ин уже не рыдала, а просто сидела, пялясь в одну точку и подрагивая. Разум затуманен, а желудок словно гниет. Я чувствовал себя несчастным. Открыл рот, чтобы сказать Ли Хе Ин то, что давно хотел сказать.

— Ты, наверно, спрашивала себя, зачем я убил?

Она перевела на меня пустой взгляд. Я медленно вздохнул, запихивая ярость поглубже, вцепился руками в дверь и продолжил:

— У солдата, которого я убил, были пули.

Да, я согрешил. Но я скажу ей правду. Мы оба посмотрим правде в глаза.

— Пули были, но он не успел выстрелить. А я не хотел его убивать.

Слезы брызнули из глаз. Я тяжело дышал, пытаясь подавить жгучую ненависть к себе. Я оправдывался тысячу раз, но себя не простил.

— Но я его убил, да. Убил парня, который писал маме письма и очень по ней скучал.

Ли Хе Ин смотрит на меня расфокусированным взглядом, и мне кажется, что глядя ей в глаза, я падаю в болото. В чем правда? Я подавляю свою обиду и наконец кричу ей:

— НЕ НАДО БЫЛО ЕГО УБИВАТЬ!! Но почему....

Я рухнул на колени, рыдая и крепко держась за дверь. Голос стал хриплым, так что я даже не мог нормально плакать. Кан Су Рен обнимала меня за шею, шепча, что я не виноват. Пустота и уныние остались в душе. Я прислонился головой к окну на двери и тихо сказал:

— Ты права. Во всем. Но тогда, почему мы здесь?

Кто прав, а кто виноват? "Человек" самоубился во мне уже давно, от большой ненависти к самому себе. Апокалипсис наступил, забрав кое-что важное у нас.

Человечность.

Тварей стало больше не только потому, что они убивали нас. Мы сами становились тварями. Мир изменился. И я тоже. "Я" из прошлой жизни не сможет жить в этой. Я стиснул зубы и сказал:

— Самый последний раз...

Вытащил нож и бросил его в разбитое окно. Я увидел в ней свое прошлое. Раньше я прятался, трусил. И выплескивал свои обиды на мир. Позже я сожалел об этом, только когда все потерял. Но я разорву эту связь.

— Режь веревки и беги. И никогда больше на попадайся мне на глаза.

Я поднялся. Все останется здесь. Моя вина, обиды отброса на свою никчемную жизнь, ненависть и месть.

Ли Хе Ин смотрит на меня, затем медленно протягивает руку и берет нож. На ее лице много эмоций. Зависть, сожаление и вина. Она держит нож обеими руками и говорит, грустно улыбаясь:

— Мне жаль...

И бьет ножом себе в шею. Кровь выплескивается фонтаном, а она, захлебываясь, бездушной куклой падает на пол. Я тупо смотрел на нее. И прикрыл глаза.

Она сбежала из ада таким способом. Эгоистка. Ушла и оставила длинный шрам у меня на сердце.

Издали доносится крик старика. Я увидел, как он и девушки бегут к нам. Перед глазами все плыло. Голова онемела, сознание гаснет. Я устал. Хочется лечь и отдохнуть, но не могу. Мы должны найти безопасное место.

Но глаза сами закрылись.

***

Я стою в горящем городе. Все живое превратилось в пепел, и только мертвые беззвучно кричали, глядя в пространство. Липкая ненависть цепляется за ноги, ползет по телу.

Когда пламя, заполнившее город, взмывает высоко в небо, мертвые отвечают синхронными криками. Я вдыхаю, и легкие наполняются горячим воздухом. Как только я дышу, мертвецы поворачивают головы и смотрят на меня.

Это Ад!

Бесконечный огонь, и трупы ползут ко мне. Я пытался убежать, но горящее болото засасывало сильнее. Я уже по пояс в огне. Кто-то держал меня за руку. Я поднял голову и увидел Ли Хе Ин. Она что-то говорила, но я не слышал. По губам прочитал "Простите".

Ее лицо меняется. Теперь это мужик, которого я убил в туалете, а теперь солдат. Женщина, выпавшая из окна офиса. И наконец, Ли Хе Ин, перерезающая себе глотку. Картинки проносятся перед глазами. Они все горят.

И я горю, медленно падая на пол.

Горящий город исчезает. Вместо этого я ухожу на дно и вижу мой город.

Простите меня. Но больше никогда не возвращайтесь.

Я ненавижу такие сухие прощания.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4853813