Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 15

Мне опять снились кошмары. Твари преследуют меня и наяву, и во сне. Медленно поднялся, стряхивая остатки сна. Пошел в обход, поочереди заглядывая в каждое из четырех окон. Отблески рассвета говорили, что утро почти наступило. На улице было спокойно.

Когда темнота полностью рассеялась, в поле зрения стали появляться постройки рядом со зданием. Было много старого инвентаря и аттракционов, похожих на горки, будто в лесу сделали детскую площадку. Долго разглядывая симпатичное сооружение, вскоре медленно отошел от окна. Я потом еще выгляну наружу, когда солнце полностью взойдет.

Первой встала Кан Су Рён. Она протерла глаза и слегка склонила голову, чтобы поприветствовать меня. Я посмотрел на нее, чуть опустил голову и отвел глаза от смущения, непонятно откуда взявшегося. Затем разбудил Че Ён.

Девочка молча встала и потянулась ко мне, чтобы обнять. Открыл походную сумку. Высыпал оттуда все принесенные горячие пакеты и проверил остатки еды и воды.

Еда в основном— печенье и шоколад. И воды не хватало. Я вспомнил рюкзак, который оставил в общественном туалете. Воды и еды там было много, потому что собрал почти все, что было в магазине. На ум также пришло оставленное туристическое снаряжение Кан Су Рён. Схожу сегодня туда и заберу их. Надеюсь, что тварей там не будет. Насколько я помню, у них есть привычка возвращатся обратно, на то место, откуда они пришли. Буду молиться об этом.

Я вынул из сумки кучу печенья и шоколада и раздал их Кан Су Рён и брату с сестрой, которые только начали просыпаться. Дал им достаточное количество воды, чтобы могли напиться. Че Ён с блеском в глазах смотрела на еду. Уж печенье она любит больше воды.

Нашел любимый батончик девочки и протянул ей. Она сжевала половину и вдруг уставилась на меня, словно спрашивая: "А ты чего не ешь?". Я взял батончик, откусил половину и с улыбкой прожевал. Она заулыбалась, видя, что я тоже ем. Посадил ее на стул и отдал остатки своего батончика.

Солнце уже встало, но световой день короткий, надо торопиться. Объяснил сегодняшний план группе. Они осмотрятся здесь и поищут еще тропы, по которым можно спуститься вниз. Когда я сказал, что схожу к туалету за вещами, Че Ён внезапно расплакалась и подошла ко мне.

Удивился ее реакции и вытер ей слезы рукавом. Похоже, она поняла из моего потока слов только "туалет", и воспоминания о пережитом ужасе вернулись к ней. Пришлось даже наврать, что я не совсем туда иду.

С другой стороны, казалось, было плохое предчувствие по поводу посещения общественного туалета, но все только смотрели друг на друга, как будто не могли возразить мне.

Я сказал, что пойду один. Группа принялась меня отговаривать. Но я прервал их до того, как они меня неправильно поняли. Самое главное, что я чувствовал, путешествуя между горами и городами, это то, что мне было намного легче передвигаться в одиночку. Не нужно заботиться о ком-то еще, и не нужно беспокоиться о шуме.

Однако единственным недостатком является опасность одиночества, но в этой ситуации не помочь силой. Здесь нужна скрытность. Несмотря на то, что я так сказал, Джинсу поднял руку, чтобы последовать за мной. Тогда Ли Хе Ин удивилась и остановила своего брата.

Я, конечно, покачал головой и отказался. Когда я ухожу, здесь должен остаться еще один мужчина— Джинсу. Он будет защищать остальных. Я бы хотел никуда не идти, но надо. Джинсу кивнул, а его сестра облегченно вздохнула.

Не стал брать с собой сумку, чтобы идти налегке, но на всякий случай положил в карман две шоколадки, если проголодаюсь. Проверил копье. Оно немного хлипкое, но еще может пригодиться. На всякий случай еще раз обмотал его изолентой и пошел к двери. Группа встревоженно глядела на меня, а у Че Ён глаза на мокром месте.

Кан Су Рён обняла Че Ён и сказала мне идти аккуратно. Я кивнул ей и посоветовал Джинсу смотреть в оба. Тот кивнул с серьезным лицом.

Осторожно открыл дверь. И выглянул наружу. Затем сказал группе запереть дверь. Звук закрывающейся железной двери несколько нервировал. Я глубоко вдохнул и выдохнул.

Сжал кулаки и тут же расслабился. Тварей видно не было, как и признаков их присутствия. Еще раз оглянулся и отправился в путь.

Первое, что попалось на глаза— это старый водяной насос. Чтобы вода лилась из него, нужно нажимать на длинную рукоятку сбоку. Я видел такие по телевизору, но посмотрел по сторонам, недоумевая, зачем он здесь. И увидел табличку, такую же, как тогда. "Детский приют Чхённенсан". Наконец, понял. Видимо, это детская площадка, а насос и небольшое углубление, в которое можно опустить ноги, чтобы дети могли плескаться в водичке.

На всякий случай я схватился за ручку водяного насоса и сильно подергал ее. Я чувствовал, как вода поднимается вверх. Тогда я задвигался так быстро, что весь вспотел. Наконец услышал звук воздуха, выходящего из горлышка насоса, и вода начала булькать.

Я хотел закричать от радости. К счастью, мы решили проблему с питьевой водой, которая нас больше всего беспокоила. И с этим большим количеством воды мы могли бы даже помыться. Когда я осознал, что проблемы питьевой воды и гигиены были решены, накопленная усталость ушла.

Осторожно опустил ручку и умылся тонкой струйкой воды. Испытал маленькое счастье от прикосновения холодной воды к лицу. Надо бы и остальных сюда привести, но сейчас нужно уходить. Вытер лицо рукавом рубашки и взял копье.

Отправился в дорогу. Солнце уже взошло, но здесь не было такого сильного страха и тревоги, которые сильнее ощущались в городе. Казалось, что это мирная прогулка.

Я не мог вспомнить точное местонахождение туалета, поэтому ориентировался по указателям и наконец нашел его. Внимательно прислушивался, но ничего не слышал. Крадучись, подошел ближе и спрятался за деревом. С бьющимся сердцем подошел ближе. Как и ожидалось, здесь было полно следов тварей.

Каменная площадка у туалета вся в крови, и на стенах пятна. Видно, что твари искали нас.

Я хотел убежать, но судорожно сглотнул, и подобрав камень, кинул в разбитую стеклянную дверь. Камень улетел внутрь с глухим стуком. Я тут же шлепнулся животом на землю и стал ждать. Но твари не вышли. Значит, я здесь один.

* * *

На всякий случай у меня было достаточно времени понаблюдать за общественным туалетом. Казалось, прошло еще 10 минут, а они все не появлялись. Уверенный, что сейчас их здесь нет, я медленно встал со своего места и пошел к туалету.

Заглянул внутрь. Тишина. Пол и стены сплошь в кровавых разводах. Запах крови и гнили ударил в нос. Меня подташнивало, но я изо всех сил старался держать рот на замке.

Трупа мужика видно не было. Его затащили сюда и сожрали, судя по частичкам кишок, плоти и костей на полу. Палатка, которую мы не успели забрать, была полностью уничтожена.

В углу я увидел свой рюкзак. Открыл его, проверяя содержимое. Все цело. Только сам рюкзак немного запачкан кровью. Вынул бутылку с водой и попытался оттереть особенно большое пятно.

Еще раз осмотрелся и увидел лежащий под раковиной пистолет. Подбежал туда и взял его. При близком рассмотрении это оказался револьвер. Он был тоже испачкан в крови, и я осторожно сполостнул его водой. Встряхнул его, чтобы посмотреть, есть ли пули, но барабан был пуст.

Все, кроме окровавленного одеяла и сломанной палатки, я сложил в сумку. Мне хотелось побыстрее выбраться из этого отвратительного места, поэтому я вышел из двери, не оглядываясь. Как будто на мгновение заглянул в ад. Отвратительно, страшно, жутко.

Крадущимся шагом я снова пошел той дорогой, которой пришел. И двинулся обратно к укрытию. Возможно, из-за того, что я был свидетелем жуткой сцены, было много мыслей на протяжении всей прогулки. Но меня удивил только один выстрел.

Хлопок!

Сейчас пишу дневник как ни в чем не бывало, но тогда я был действительно в шоке. Упал на землю, как только услышал выстрел.

Я сглотнул слюну и подождал некоторое время. Раздался первый выстрел, и я подумал, что на какое-то время все стихло, но вскоре выстрелы раздались подряд. Я сполз с обочины пешеходной тропы, когда услышал автоматную очередь.

Скатился в лес, спрятался за дерево и сосредоточился. От страха поначалу не понял, что выстрелы были достаточно далеко от меня. Только тогда я вздохнул с облегчением и внимательно прислушался к звуку.

Бьющееся сердце немного успокоилось. Выстрел прозвучал у подножия горы, со стороны города. Я наклонился, насколько мог, и начал медленно подниматься на гору в направлении вида на город. Так как это была невысокая гора, я думал, что увижу город, если поднимусь в определенную область.

Выстрелы, казалось, не прекращались, пока я двигался. Зловещая мысль промелькнула у меня в голове. Сколько тварей соберутся вместе, когда услышат это? Я крепко закусил губу, когда волны красного света, которые я видел в тот день, пронеслись перед моими глазами, как кошмар. Я молился снова и снова, чтобы они не пришли к горе.

Пока я карабкался по земле в таком быстром темпе, мой взгляд привлек большой камень. Это был не крутой склон, поэтому я осторожно взобрался на скалу и устроился на ней. В поле зрения попал почти весь город.

Я чувствую ужасную жажду от напряжения. Вынул воду, не сводя глаз, и залил ее в рот. Сжевал плитку шоколада. По мере того как сладость распространялась по рту, нервы, накалившиеся до предела, постепенно ослабевали.

Смотрел на город с придыханием. И стал искать причину стрельбы. Некоторое время вращал глазами в поисках причины и нашел, недалеко от горы.

В поле зрения попалась группа солдат, примерно сто человек. Они отстреливались рядом с грузовиком. Некоторых из них уже убили, и твари поедали их.

Может, из-за выстрелов сюда собрались все твари в городе. Переулок был переполнен ими, и некоторые из них выпрыгнули из здания. Солдаты подавляли большинство из них оружием, но они начали истреблять их одного за другим во все возрастающем количестве.

Когда их расстреливали, они бежали к солдатам и кусали их за шею. Судя по беззвучно раскрытым ртам, те кричали. Все были в панике, вокруг стрельба и неразбериха.

Грузовик собрался отъезжать, но вдруг затрясся и с водительского сидения брызнула кровь. Твари залезли внутрь. Медленно теряя скорость, грузовик вовсе остановился.

Для них это был хорошо приготовленный ужин. Растерянных солдат ловят по одному и превращают в нарезанное мясо. К тому времени, когда цепочка подчинения рухнула, солдаты стали разбегаться один за другим. Развернулся, уходя со скалы. Это было предсказуемо. Не хочу больше этого видеть.

Я должен вернуться обратно в приют. Ковылял до убежища, погруженный в свои мысли. Я с нетерпением ждал встречи с солдатами. Ожидал того, что теперь этот ад может закончиться. И был так разочарован, потому что это было ожидание, которого у меня никогда не было раньше.

Спасатели? Или попытка начать зачистку? Но что с размером группы? Какова цепочка команд? А что они вообще здесь делали? Почему они вдруг открыли огонь? Разве они не знают, что твари прибегают, когда слышат звук?

Многие вопросы вертятся в голове, но нигде не было четкого ответа. Почувствовал комок в груди. Я хотел узнать больше. Откуда, черт возьми, эти ребята и сколько их сейчас в живых? И куда нам направиться? Мне нужно было знать больше, чтобы выжить.

Наконец, я увидел приют. Подошел в оцепенении, постучал и тихим голосом попросил открыть дверь. Через некоторое время дверь осторожно открылась, и высунулась Кан Су Рён.

Мое лицо просветлело, как только я увидел ее. Открыл дверь,спеша войти, и шатающейся походкой вошел в убежище. Только после того, как немного теплого воздуха коснулось кожи, я выдохнул.

Обнял Че Ён и сел. Группа увидела мое нехорошее лицо и спросила меня, что происходит, но я не ответил. Я был свидетелем гибели солдат. В тот момент, когда я увидел это, почувствовал себя несчастным, но как отреагируют они? Ребята больше не спрашивали, видя мой настрой.

Я пришел в приют намного раньше намеченного, поэтому отдыхал. Джинсу сторожил, а Хе Ин и Су Рён деловито раскладывали вещи. В безопасности в их глазах блестела надежда.

Достал дневник, усаживаясь в угол. Че Ён тут же подбежала ко мне и залезла на колени. Интересно, она знает, что я пишу? Смотрю на страницы, поглощенный мыслями.

Поверх записей девника нарисованы звездообразные существа. Когда я спросил, что это такое, девочка лишь пожала плечами.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4851193