Готовый перевод I’m still alive / Я все еще жив: Глава 4

Я испытывал противоречивые чувства. Я ведь просто смотрю на смерть сквозь это маленькое окно моей комнаты. Наблюдаю, словно телевизионный зритель, делая вид, что это меня не касается. Не сопротивляюсь, жду своей участи.

"Ты не супергерой. Так что сиди тихо", успокаивал я себя.

У меня не было ни сил, ни возможности, чтобы спасти всех. Поэтому и не вмешивался. Я не персонаж фантастического романа, чтобы уметь всё. И не собираюсь играть в героя в реальной опасности. Но всё же я пытаюсь что-то придумать и веду дневник о своем заточении. Как извинение перед людьми, от которых отвернулся, я наконец выйду и встречусь лицом к лицу со смертью.

Этот ребенок такой же. Я уверен, он будет сидеть там до последнего, потому что ему не хватает сил выйти и сбежать. В обычной ситуации человек не поймет. Только оказавшись на его месте, можно испытать все те эмоции. Вот почему я это сделаю.

Спасу ребенка, который, как и я, стал жертвой обстоятельств.

Полдня я просидел над дневником, составляя план. Всё должно быть сделано без единой ошибки. Так тщательно обмозговывал это дело, что кажется, научился рационально мыслить.

Итак, прежде всего нужно отодвинуть стол, подпирающий дверь. Затем преодолеть страх выйти в коридор. Самой большой проблемой было то, что я не знал, есть ли в моем доме твари. Я слишком долго за ними наблюдал. Они точно на порядок сильнее среднестатистического мужчины.

"Они" постоянно движутся и действуют сообща, словно общаются телепатически. Им не нужен отдых и они не теряют боевого духа. Словно внутри каждого стоит "вечный двигатель зла", подпитываемый человеческим мясом.

Прирожденные хищники-людоеды. Поэтому я отказался бороться с ними "в лоб". По возможности, их нужно избегать.

Ещё одной проблемой, "вылезшей" в ходе моего мозгового штурма, стало мое физическое состояние. С тех пор,как отключили подачу воды,я даже не пил. В горле было сухо и кружилась голова. Если я в таком состоянии пойду спасать ребенка, свалюсь после первой же пробежки.

Мне нужно добыть еду и воду. Я вспомнил об общественной кухне в конце коридора. Там есть газовая плита, а в холодильнике рамен и рис.

Нельзя сидеть, сложа руки. Я решительно встал, отодвинул стол от двери, но когда уже схватился за ручку, стал, как вкопанный.

Птенец, разбивающий скорлупу изнутри, чтобы вылезти на свет. Птица, которая пытается вырваться из клетки. Не могу сравнить себя с ними, потому что в тот момент испытал не храбрость и решительность, а страх и отчаяние.

"Почему мы это делаем? Зачем пытаемся покинуть нашу безопасную нору? Давай просто запрёмся здесь и подождём смерти", шипит внутренний голос. От этих мыслей рука автоматически отодвигается от дверной ручки.

Собрав остатки сил, все же открыл дверь. Ноги дрожали, а по спине катился холодный пот, при мысли о том, что сейчас мне могут откусить голову.

Перед глазами, как назло, начинают всплывать яркие картинки недавних смертей. Плач ребенка и крик женщины: "Помогите мне! Помогите!" засел в моей голове. Отбивающийся отец, мать с отчаянием на лице. И ребенок, который падает и беззвучно плачет, забиваясь под машину.

Я очнулся от гнетущих мыслей, когда мне в лицо ударил холодный декабрьский ветер, гулявший в коридоре. Я ходил по этому коридору бесчисленное множество раз, но сегодня он казался мне незнакомым. Я полный псих, если сунулся в непроверенное место. Оставалось надеяться, что "их" здесь нет.

Внутри гошивона на протяжении всей моей "прогулки" стояла тишина. Все двери закрыты, а общая кухня пуста. Утро уже прошло и время близилось к обеду. Думаю, что именно в это время и случилась большая беда. Студенты учились, а старшее поколение было на работе.

Убедившись в безопасности моей локации, я закрыл дверь, заперевшись на общей кухне. И по привычке приставил стол к двери.

Открыл холодильник. Он ещё хранил холод и не вонял гнилью. Но кислый запах защекотал ноздри. Я схватил бутылку с водой и приложился к ней. Никогда не думал, что вода может быть настолько вкусной!

Электричества, естественно, не было, но и газовые плиты не работали. Я забеспокоился, что теперь не смогу приготовить рамен, но в рисоварке всегда лежал готовый рис. Я открыл её и тут же закрыл. Теперь понятно, откуда шел запах кислятины. Мои мечты о еде рухнули.

Затем я порылся в коробке с раменом, достал упаковку, и порвав, отправил сырой рамен в рот. После стольких дней голодания он казался пищей богов. Желудок благодарно заурчал.

Пока я ел рамен, мыслями я был рядом с ребенком. Медленно подошел к окну и выглянул. Твари бесцельно слонялись вокруг предполагаемого местонахождения ребенка. Под машиной его было трудно опознать. Меня охватила тревога. Может "они" схватили его, пока я не видел?

Продолжая разглядывать машину, думал, как заставить их уйти оттуда. Я знаю, что "они" реагируют на звуки и сжимаю в руке дешевый телефон-раскладушку, надеясь, что он поможет мне в моем плане.

Я здесь, на кухне, веду дневник. В ожидании, когда солнце сядет.

***

Прикрыв глаза, я дожидался ночи. Часа два, наверное, просидел. Пусть даже немного расслаблен, заснуть так и не смог. Возле автомобиля, где прятался ребенок, ничего не изменилось.

Солнце скрылось, и город погрузился во тьму и тишину. Я сидел и размышлял, пока ждал закат. Было такое чувство, что я собираюсь сигануть под поезд. Смогу ли я спасти ребенка? А сам выживу? Несколько минут не мог встать, так голова кружилась от доселе неизвестных ощущений.

В голове бардак, в теле мандраж. Чувства обострились, я начал задыхаться. Страшно. Еще и выпотрошенный полицейский вспомнился. Удивительно, но от страха смерти я впервые почувствовал себя живым. Удалось немного успокоиться, когда я подумал о ребенке. Как его зовут? Что я ему скажу при первой встрече?

Судорожно сглотнув, высунулся в окно. Кухня на втором этаже, но прыгать не высоко. Здание старой постройки, поэтому высота до земли ниже, чем в обычных домах.

Сначала я планировал спуститься по лестнице на первый этаж и выйти на главную улицу, но по пути туда были входы в круглосуточный магазин и компьютерную комнату. Там и раньше было много людей, и неизвестно, "кто"есть сейчас. Если я встречу хотя бы одного из "них", план провалится.

Итак, маршрут, который я выбрал — это другое окно кухни, выходящее на аллею. Там есть клумбы, где можно укрыться в случае чего. Она служит подъездной зоной к складу круглосуточного магазинчика, поэтому здесь никто, кроме хозяев, не бывает. Иногда забредают случайные люди покурить, но дорога почти всегда пустует.

И самой важной частью плана является телефон, точнее рингтон на нем. Я установлю таймер ровно на пять минут, и оставлю здесь. В тишине ночного города твари услышат его и побегут, а я проберусь к машине.

Я обыскал всю кухню и сунул остатки воды и сырой рамен в детскую сумку с Хеллоу Китти. Две маленькие бутылочки воды и две пачки рамена— это всё, что туда уместилось, но голодный ребенок будет счастлив и такому.

Батарея мобильного была почти разряжена, но я установил таймер, и отложив телефон , высунулся в окно. Ох, я давно не в ладах со спортом. Если бы я знал год назад, что в будущем буду спрыгивать со второго этажа. Вот так всего один случай меняет людей. Я без колебаний спрыгнул вниз.

Немного ушибся, ударившись об землю, и тут же нырнул в ближайшую клумбу. Невысокие кустарники стали моим временным убежищем. Я огляделся. Темный переулок был пуст.

Не обращая внимания на грязь под собой, пригнулся к земле. Опять стало страшно. Такое чувство, будто сейчас из темноты выпрыгнет тварь и сожрет меня. Нужно подождать, пока зрение привыкнет к темноте.

Наконец я стал различать очертания аллеи и дорогу, уходящую вперед. В это же время зазвенел таймер, который я установил на телефоне. Мелодия разнеслась по округе, взбударажив монстров. И тогда я впервые узнал, что у них светятся глаза, как тлеющие концы сигарет.

Я видел, как "они" бегут с широко открытыми глазами. Сначала огоньков было мало, но постепенно они превратились в толпу огней, собираясь у главной двери гошивона.

Я повернул голову и увидел, что у машины с ребенком "красноглазых" нет. Медленно поднявшись, на полусогнутых побежал туда. За моей спиной раздался громкий шум— твари выломали дверь, и теперь пробирались на кухню. А вскоре и рингтон замолк. Я понял, что у меня мало времени, и рванул быстрее.

Тишину прорезал гневный рев. Как будто человека со всей силы ударили молотком. В гошивоне грохотало так, словно "они" ломали каменные стены.

Расстояние до места назначения было близко. Достав фонарик, стал лихорадочно вспоминать марку машины. Кажется, это был белый Хендай Аванте прямо на середине дороги. Я обливался потом, выискивая в куче машин нужную.

И вот я увидел его. Тот самый белый Аванте, а рядом ошметки плоти и костей. С трепещущим сердцем я посветил под машину фонариком. Ребенок проснулся и вздрогнул, на секунду ослепнув от яркого света.

Это была девочка. Совсем еще маленькая, наверно, училась в начальной школе. Уже видела смерть родителей и теперь сама умирала, не в силах приспособиться к реалиям жизни. Я усмехнулся и подумал: "Мы с ней похожи. Прям родственные души".

Девочка протянула мне руку.

http://tl.rulate.ru/book/55848/4846199