Готовый перевод Plague Doctor / Чумной доктор: Глава 4. Иноземная медицина

Под ночным небом круизный лайнер плыл по бескрайнему океану. Его приглушенный свет был единственным источником освещения.

В роскошной каюте на верхней палубе корабля Гу Цзюнь сидел за рабочим столом. Нахмурившись, он изучал небольшую коробку с препаратом. Прошло больше половины дня с тех пор, как юноша получил коробку с лекарством в качестве награды миссии, но сомнения только усиливались.

Это была небольшая квадратная коробка из бумаги, и упаковка ни чем не отличалась от обычного лекарства от гриппа. Однако напечатанный текст не был ни китайским, ни английским, и Гу Цзюнь никак не мог распознать, что это за язык.

В коробке был один ряд препарата, упакованного в алюминиевую пленку. Всего было пять круглых белых капсул.

Инструкции не было, и нераспознанный текст был также напечатан на пленке.

— Кажется, я что-то чувствую, — Гу Цзюнь размышлял про себя, — Это язык слов, начертанных на каменном столбе? Или другой язык мира?

Юноша всю ночь искал в интернете, чтобы сравнить неизвестные надписи с более чем дюжиной основных языков и сотней диалектов, включая редкие непонятные языки, которые нечасто используются в наши дни. Ни один из них не был даже отдаленно похож. Как будто неопознанный язык не является плодом человеческой мысли.

Гу Цзюнь смутно почувствовал, что слова не принадлежат ни одному языку Земли. Тем не менее, люди имели тысячи языков. Возможно, слабая интуиция обманывает его.

Однако препараты, нацеленные на опухоль головного мозга? На планете было не так много фармацевтических компаний, обладающих такими возможностями. Только несколько гигантов фармацевтики могли создать лекарства.

Если бы лекарство было изготовлено в этом мире, то текст на коробке должен быть, по крайней мере, на английском, немецком или французском.

К дополнению к таинственному тексту, в верхнем правом углу с обеих сторон коробки были одинаковые рисунки. Размер символа был похож на торговую марку. Со стороны рисунок выглядел как морское существо.

У него было китообразное тело с острыми зазубренными спинными и хвостовым плавником, но грудные и брюшные плавники имели странную форму.

Как и с мистическим текстом, Гу Цзюнь не мог распознать, что это за существо. Чем больше юноша изучал рисунок, тем больше находил, что изображение демонстрирует невыразимое безумие.

После долгих размышлений у Гу Цзюня разболелась голова. Он взглянул на время и обнаружил, что уже близилась полночь.

Ранее система уведомляла, что журнал миссий будет обновляться ежедневно в 00:01.

Секундная стрелка медленно отсчитывала время, пока Гу Цзюнь бесстрастно наблюдал за часами. В тот момент, когда она прошла через цифру «12», юноша немедля открыл журнал миссий. Действительно, всё обновилось, и был показан новый набор миссий.

[ОБЫЧНАЯ миссия: используйте иглу для внутривенных переливаний, чтобы продеть резиновый жгут. Успешно проденьте иглу 1000 раз для практики навыков внутримышечных инъекций. Награды миссии: 1 коробка препаратов, нацеленных на опухоль головного мозга. Лекарство может продлить жизнь хозяина на 5 дней.

СЛОЖНАЯ миссия: успешно вылечить 100 пациентов-детей. Награда миссии: анатомические ножницы Карло.

БЕЗУМНАЯ миссия: вскрытие одного гуля в течение недели. Награда миссии: НЕИЗВЕСТНО]

— Журнал миссий обновляется каждый день в полночь? Разве это не вынуждает меня сидеть допоздна по ночам? Ох, моя бедная печень…

Гу Цзюнь пробормотал в сердцах. БЕЗУМНАЯ миссия оставалась всё той же. Кажется, что, хотя журнал миссий обновляется ежедневно, миссии уровня БЕЗУМИЯ не всегда меняются.

Условия СЛОЖНОЙ миссии не могли быть выполнены на круизном лайнере. Напротив, четкие требования для ОБЫЧНОЙ миссии были довольно простыми. Требовалось только игла и резиновый жгут.

Таким образом, Гу Цзюнь позвонил в сервисное обслуживание и запросил два предмета. Он сказал, что хочет попрактиковаться в сшивании. Юноша был уважаемым VIP гостем, и подобная маленькая просьба, естественно, была выполнена без возражений. Вскоре стюард принес запрошенные предметы, находящиеся в небольшой коробке.

Как только Гу Цзюнь забрал предметы, он принял ОБЫЧНУЮ миссию и немедленно сел за стол.

Резиновый жгут был обычного вида: желтая полая резиновая лента. Прокол его иглой будет напоминать прокол кровеносного сосуда. Поэтому жгут был первым шагом для обучения медсестер. Гу Цзюнь не проходил подготовки медсестер. Однако юноша делал много инъекций во время экспериментов над животными, поэтому не был новичком во внутривенном переливании.

Гу Цзюнь взял иглу и начал осторожно прокалывать жгут, всё время поддерживая угол в 30-40 градусов. Первые попытки не засчитались за «успешно» в виду недостаточной точности.

После более двухчасовой работы, 1000/1000 окончательно было достигнуто. В процессе Гу Цзюнь порвал кучу жгутов, и его правая рука ныла. Он совершил ошибку, напрягая руку после полуночи.

Сразу же Гу Цзюнь услышал знакомый звон в голове.

[ОБЫЧНАЯ миссия завершена!]

[Мастерство «Ловкость рук» возросло – уровень 1 (1500/5000)]

[Распределены награды за миссию: 1 коробка препаратов, нацеленных на опухоль головного мозга. Лекарство может продлить жизнь хозяина на 5 дней.]

И снова Гу Цзюнь почувствовал что-то тяжелое в кармане и с любопытством сунул руку, доставая еще одну коробку капсул. При пристальном взгляде на коробки было ясно, что некоторые символы, напечатанные на них, отличаются. Это должно быть номера, партии, сроки годности.

Если бы юноша был лингвистом, то смог бы обнаружить еще больше точек несовпадения. Однако Гу Цзюнь мог заметить только разницу в медицинской информации.

Очень похоже на темозоломид. Гу Цзюнь достал 10 белых капсул из двух коробок с препаратом. Юноша несколько раз переворачивал коробки, чтобы изучить информацию со всех сторон.

Темозоломид был наиболее распространенным лекарством против опухолей головного мозга. Однако было много типов опухолей. Темозоломид использовался при мультифорной глиобластоме и анапластической астроцитоме. К сожалению, Гу Цзюнь страдал от медуллобластомы, а от этой болезни на рынке нет лекарства.

Более того, неизвестно, что входит в состав капсул. Но, очевидно, что это было лекарство на химической основе. Препарат с малой молекулой. В теории, принятый пероральным путём препарат может пройти через гематоэнцефалический барьер и оказать влияние на опухоль. Это стандартное использование препарата. 

Настоящий вопрос заключался в том, что действительно ли это «препарат, нацеленный на опухоль головного мозга»?

Гу Цзюнь становился всё более беспокойным, пока размышлял на балконе, в тишине наблюдая за океаном. То, что юноша видел на поверхности океана, были бурные волны и неописуемые бредовые видения. Он видел монстра, вырвавшегося из клетки в бездне. Создание нуждалось в еде и живой жертве.

— Что, если я просто домашний скот? Что, если лекарства были ловушкой, расставленной монстром? Что, если смерть не худший исход?

Мысли заставили сердце Гу Цзюня учащенно забиться. Юноша стоял и смотрел на океан, крепко сжимая пилюли в руке.

Дьявол будет искушать тем, что вы желаете больше всего на свете.

Таинственный каменный столб на дне океана, странная сила. Имеет ли это отношение к исследованию родителей?

Гу Цзюнь сделал несколько шагов. Хотя «Ловкость рук» была эффективной, это не значит, что подобное были применительно к коробке препаратов. Даже если жизнь была короткой, юноша чувствовал, что нужно оставаться спокойным и рациональным в любой ситуации. Потому что иррациональный выбор потерять хладнокровие часто приводил к катастрофическим последствиям. Предусмотрительность по отношению к неизвестному отодвинула прежнее волнение по поводу спасения жизни.

Более того, как студент-медик, он не осмеливался экспериментировать на собственном теле.

Я понял!

Гу Цзюнь придумал способ проверить, действительно ли коробки с препаратом так эффективны, как это было написано.

Я должен спешить! Юноше оставалось жить всего 59 дней. Это напомнило Гу Цзюню мучительный обратный отсчет до проклятых вступительных экзаменов в университет.

http://tl.rulate.ru/book/55831/1737079