Готовый перевод Возлюбленный Бури( Грозы) / Возлюбленный Бури(Грозы): Глава 23 : Чертовщина

Компания друзей сидела на диване в гостиной . Они пялились в телевизор уже вторые выходные просматривая устаревшие кассетные пленки . Вокруг них лежала недоеденная пицца и колла совсем на донышке. В их глазах чувствовалось слабое беспокойство, но несмотря на это они почему-то старались держаться бодро и весело. Всё это было ровно до тех пор пока не зазвонил телефон. Слегка дрожащими руками, парень лет двадцати подошёл к трубке и снял её, но услышав там голос своей тёти выдохнул, и после пятиминутного разговора, вернулся к друзьям. Спустя пару мгновений светловолосая девушка не выдержала и в панике заговорила с только что вернувшемся парнем:

- Мне страшно Брайн, что если с нами будет то же и с Линдой. Она посмотрела эту чертовую касету за день до того как принесла нам и рассказала ту страшилку и вчера она ... она умерла, Брайн!

- Не волнуйся Клара , это было просто совпадение. Мне тоже жалко Линду, но ты же знаешь что это был обычный несчастный случай, простой взрыв газа тут нет ни какой мистики, это всё просто случайность.

В это время повисла тишина и быстро замерцала лампочка . А по телевизору пошла рябь из помех и на экране выскочила темная ладонь. Это перепугало всех .

И тут вдруг сзади открылась дверь и в комнату, с перепуганной молодежью нагло ворвался блондин в светло-коричневом плаще:

- Случайности не случайны - сказал он и с пафосом выстрелил в экран телевизора, на котором секунду назад мелькнуло изображение колодца. Но выстрел совершенно не повлиял ни на что, ведь даже с разбитым в дребезги экраном телевизор продолжил вещать ..

- Да я и не надеялся что будет легко. - сказал блондин и устало выдохнул . - третья нечисть за день, двадцатый случай за неделю, как же я устал, похоже местный главнюк возвращается с отпуска, а его подчинённые, хватаясь за задние точки, просто рвутся выполнить столетний план.

- Что здесь твориться ? Кто вы? - задавался вопросом шокированный Брайн, стоявший ближе всего к телевизору, а поэтому был ещё и вдвойне взбешён. Но не успел он как следует очухаться, как из телевизора показалась женская голова с длинными черными волосами, а после и рука этой особы схватила его за ногу. Брайн хотел вырваться но только сильнее вытягивал ЭТО НЕЧТО из зомбоящика.

И тут свет снова погас, а из темноты показалась пара красных глаз, и пальцы схватившие "телеведущую, канала ужастиков" за руку и полностью выдернув из телевизора прижали её к стенке.

Далее зажегся свет и всё успокоилось. Смотря на посидевших ребят перед собой, блондин в каштановом плаще сказал :

- Джон, зовите меня Джон Константин. А этот трехсотлетний красноглазый комар, это мой друг - Кайл. Ту японку из телека рядом с ним зовут Садако, демоническая душа. Надеюсь вы не обидитесь если мы сейчас уйдем. - и получив слабый кивок хозяина дома, наше трио вышло и исчезло в неизвестном направлении.

http://tl.rulate.ru/book/55801/2283088