Готовый перевод Forever and Always, My Childhood Friend is the Cutest Girl in the World (Web Novel) / Во веки веков, моя подруга детства - самая милая девушка в мире: Глава 3 - Ненавижу, что жанр *Месть друга детства* настолько популярен

Это обеденный перерыв, а это значит, что это идеальное время для веб-писателя вроде меня. Я купил сэндвич с Якисобой1 и вернулся в свой класс 2-2. Я сел за стол и достал телефон. Открыв Syosetu, я с тревогой проверил рейтинги на предмет сладких любовных историй. 

«Фуа ...!?»

Мои глаза прилипли к экрану, когда я увидел дисплей. 

«Я должен был догадаться...»

Мои руки дрожали. Не думаю, что мои глаза обманывают меня. Чтобы проверить их, я посмотрел на руку, держащую мой бутерброд, и вижу на ней след от укуса. Определенно ощущения есть, глаза меня не обманывают. Хорошо, я успокоился и снова смотрю на телефон. 

«...» 

Это не ошибка, топ-3 современных любовных историй попадают в рейтинг: 

«Моя подруга детства издевалась надо мной и попала на совет по образованию. Ее отстранили, и теперь, когда я хожу в школу, я совершенно новый человек». 

«Я подал в суд на моего жестокого друга детства за оскорбление меня. С деньгами урегулирования я теперь могу полететь на Луну!» 

«Дочь главного секретаря кабинета министров была моим другом детства, которого я знал 10 лет, но теперь, когда мой отец - премьер-министр, она должна платить 500% налога с продаж!» 

Ад? Почему все они рассказы о мести друга детства? 

Моя работа состоит в том, чтобы помочь людям успокоить их душу, например, когда их любимая золотая рыбка умерла или у них не хватило средств на поездку домой. Где моя сладкая история любви в рейтинге? История мести друга детства, да ...?

В общем, нежелательная героиня представлена ​​другом детства, а к главному герою относятся плохо. Он наименее популярный парень в школе, и именно тогда начинается сюжет мести. 

Затем я вспоминаю, что недавно один писатель завершил свою действительно популярную историю мести друга детства, и она достигла вершины рейтинга. Затем другие авторы начали имитировать эту работу, чтобы подняться в рейтингах. В наши дни это все для просмотров. 

Да, я вижу, откуда они. Подожди, правда? Я знаю, почему этот жанр популярен в последнее время, но ... 

Я влюблен в своего друга детства! Я чертовски сильно ее люблю! Я представляю себе, как трясу Рин и объявляю, что она должна заплатить 500% налога с продаж. Хорошо, это месть. 

Затем я представляю отчаяние на лице Рин, когда она начинает рыдать. Она просит снизить налоговую ставку. И сразу останавливаю свое воображение. Это все, что мой мозг может обработать, прежде чем я полностью отвергну его. Меня начинает тошнить. 

Хлоп

Прежде чем я это осознаю, я слышу стук по своему столу. Должно быть, это мое воображение. 

«Эй, Ёнекура-кун, что случилось?» 

Я поднимаю голову и вижу, как председатель класса Юми Хашимото смотрит на меня со смешным выражением лица. 

«Друг детства ... месть ... 500% налог с продаж ...» 

«Хорошо, хорошо, успокойся, приятель». 

У нее короткие волнистые волосы, и она излучает загадочную атмосферу. Я не могу ее прочитать. По крайней мере, она достаточно добра, чтобы попытаться поговорить со мной. Ну, она президент класса, так что она в некотором роде обязана, но не в этом дело. Помимо Рин, с ней я разговариваю чаще всего. 

«Что тебя беспокоит, позвольте мне помочь». 

Она искренне улыбается мне, продолжая смотреть на меня свысока. Учитывая, что моя голова в беспорядке, я действительно хочу с кем-нибудь поговорить, но объяснить мою проблему будет сложно ... 

«Истории о мести друзей детства популярны на сёсэту, и я думаю о них и о Рин одновременно, от чего меня тошнит», мне интересно, какую реакцию я получу, если скажу это. 

«Если вы не хотите об этом говорить, ничего страшного». 

«Ты эспер?»

«Мне не нужно быть эспером, чтобы понять это». 

Хашимото-сан начинает хихикать, как обычно, расслабившись. 

«Если ты хочешь выкрикнуть свои проблемы в пустоту, то я на расстоянии крика!» 

Хашимото-сан крепко сжала руки перед грудью. Как будто она маленькое животное с семечками. 

«Эй, Юми!» 

С этими словами Хашимото-сан поворачивается к ее голосу, зовущему ее. 

«Хиёрин зовёт, увидимся».

«Д-да, спасибо ...»

Хашимото-сан идет к Аримуре-сан, все еще улыбаясь. 

«В пустоту, да ...» 

Шепчу я себе. Подождите...

«Это оно!» 

Лучший способ рассказать о своих сокровенных заботах - через Твиттер. Самое приятное, что я использую свою учетную запись исключительно для писательской идентичности, поэтому мне не нужно беспокоиться о том, что мои одноклассники увидят ее. 

Мой реальный аккаунт? Кому, черт возьми, он нужен. 

Я нажимаю на значок синей птицы и сразу же начинаю писать свои мысли, как только открывается приложение. И с этим поток моих мыслей будет выпущен в пустоту, также известную как онлайн-мир. 

«Жанр мести друга детства сейчас так популярен, мне он не нравится, нгл²». 

На этом мой твит был отправлен. Через несколько секунд я слышу звук уведомления. 

Нире-сан понравился ваш твит 

«Это Нира-сан!» 

Нира-сан просто мой бог, он даже подписался на меня в Твиттере, когда я недавно сделал свой аккаунт. Ему понравился мой твит, как только я его опубликовал. Но я никогда не обменивался с ним сообщениями, интересно, какой он. Честно говоря, мне очень интересно узнать его получше. Он всегда так быстро реагирует на то, что я публикую, что меня беспокоит его образ жизни. Есть ли у него время поесть и поспать? 

Я слышу еще один пинг 

Нира-сан ответила на ваш твит 

А, что!? 

«Он прокомментировал !?» 

Проверяю комментарии и вижу одну строчку. 

«Да я согласен.» 

«Нира-сан, вы понимаете мои чувства!!!» 

Мне так приятно, что Нира-сан сочувствует моим мыслям. Но вид его первого ответа заставляет меня нервничать. Внезапно в моей голове возникает образ Рин. Несмотря на то, что изображение нечеткое, она по-прежнему смотрит на меня злобными глазами. Прежде чем я это узнаю, я начинаю печатать сообщение. 

«Нира-сан, спасибо за сочувствие! На самом деле, в реальной жизни у меня есть друг детства, которого я всегда любил с начальной школы. Эти истории о мести создают плохой образ в моей голове, и это вызывает у меня боль в сердце. Вместо того, чтобы быть означать для друзей детства, почему бы не осыпать их любовью! Я говорю о том, что мы должны сделать друзей детства как можно более счастливыми!» 

Ха ... 

Я, наверное, не должен это посылать, особенно тому, кого я даже не знаю. Но, прежде чем я успел что-нибудь сделать... 

Ваш твит отправлен 

«Ах...» 

......... 

Что за херня!?! Я чувствую, что бледнею. Я должен его немедленно удалить. Но Нира-сан может все еще увидеть мой твит и заметить, что я его удалил. Пока я размышляю о том, что мне делать, я кое-что понимаю. Прошло 10 секунд, а я не получил ни одного уведомления о лайках. Это странно, обычно они приходят довольно быстро. 

пинг

 Нира-сан ответила на ваш твит 

«Я понимаю» 

Все, все кончено. Из этой дыры не выбраться. Я снова падаю на стол. 

____________________

Класс 2-1 

Я, Юми Хашимото, иду за своей подругой Хиори Аримура в следующий класс. У нас всегда есть еще кое-кто, с кем мы обычно общаемся - Рин Асакура. 

«Знаешь, Исао-кун раньше спал у меня на плече. Его лицо было таким милым». 

«Эээ, это так? В последнее время ты его много балуешь». 

В последнее время Хиорин много говорила о своем парне. То, что я слушаю все эти сладкие разговоры немного портит мне настроение, но то, что я вижу такую счастливую Хиорин точно полностью это невелирует. 

Стук 

Наш разговор прерывается громким стуком. Рин смотрела в телефону, но внезапно ударилась головой о стол. 

«Р-рин-чан?» 

«Рин-чан, что случилось?» 

Мы с Хиорин спрашиваем ее одновременно. Немного не двигаясь, Рин медленно встает и начинает говорить. 

«Я-это… ничего…".

«Ничего? Это не похоже на-»

Прежде чем я это осознаю, я высказываю свое мнение. Это потому, что Рин обычно так не ведет себя. Ее уши, губы и тело мягко трясутся. Я вижу красное пятно на ее голове там, где она ударилась головой, но все ее лицо ярко-красное.

______

Примечание переводчика:

Я чувствую, что для этой главы необходимо немного контекста, поскольку она касается текущих тенденций в Syosetu. Syosetu - лучшее место для поиска WN, как многие из вас, вероятно, знают. Современная тенденция к романтическим историям — это истории мести друга детства. Насколько мне известно, переведено только несколько история о мести друга детства, поэтому на западном рынке этот тип историй не так насыщен, как, скажем, исекайские WN, но сейчас они очень популярны. Кто знает, может быть, мы увидим, как их переведут еще больше.

В любом случае, весело видеть, такую взволнованную Рин. Это довольно мило. 

1 Это настолько вкусно, что я не могу не прикрепить фотку(фото)

2 Сокращение от Not Gonna Lie (Не собираюсь лгать) используется в соц сетях. Например:

Гарри: Просто посмотрите на фотографию, которую я загрузил в Instagram. Разве я не выгляжу очаровательно?

Джон: Подождите, дайте мне посмотреть. Не проверял Instagram уже много лет.(Джон проверяет Instagram)

Джон: НГЛ …

Гарри: (отправляет гордый смайлик с очками)

Джон: Но ты выглядишь как дерьмо!

Гарри: Ты самый лучший друг, который у меня когда-либо был!

Джон: LOL!

http://tl.rulate.ru/book/55796/1422773