Готовый перевод The Empire’s Only Princess / Единственная принцесса империи: Глава 9.2

Я и была, и не была ею.

Увы, но между мной и Розианой существует пропасть, которая никогда не станет меньше. Мы были слишком разными, но по какой-то непонятной причине я заняла ее тело. Пусть даже она и умерла, это не означает, что ее не существовало. Я чувствовала себя виноватой перед ней, когда думала об этом.

Мне казалось, что я лишила Розиану всего, чего та заслуживала. У меня было такое ощущение, будто я не заслуживаю в полной мере любви ее родственников. Все это должно было радовать Розиану, но я не могла называть Эрдоса своим отцом, вероятно, потому, что жалела его умершую дочь.

— О чем ты думаешь, Рози?

Придя в себя, я покачала головой, словно бы отмахиваясь.

— Разве погода сегодня не чудесная?

Услышав внезапный вопрос Эрдоса, я посмотрела вверх.

Облака плыли по ясному небу. Погода просто не могла быть более благоприятной.

— Итак, я собираюсь сегодня замаскироваться, Розиана не против, верно?

— Да.

На самом деле, я хотела бы сказать не это. Мне хотелось бы просто полежать на мягкой постели и поспать, но у меня не было другого выбора, кроме как согласиться.

Когда я отправилась в комнату готовиться, все было сделано в мгновение ока. Выйдя с Эрдосом, я надела линзы, которые он заготовил. Он вообще решил все проблемы одним жестом. Когда его большой и средний пальцы коснулись друг друга, цвет моих волос и глаз изменился. Теперь у меня были мягкие розовые волосы и такого же цвета глаза.

— Магия?

— Да, Розиана. Ты сможешь делать то же самое, когда подрастешь.

Я впервые видела магию в деле, так что она казалась мне удивительной.

Эрдос, который шел впереди меня, казался ангелом, нет, даже эльфом. Всего лишь изменение цвета волос и глаз делает человека совершенно другим.

Почувствовав, что я пристально смотрю на него, он торопливо подтолкнул меня к зеркалу. Я с трепещущим сердцем замерла напротив. Он тихо улыбнулся, когда мои глаза расширились. Мои розовые волосы и глаза, похожие на сахарную вату, в сочетании с чертами лица Розианы производили потрясающий гармоничный эффект.

Благодаря этим волнистым розовым волосам и большим глазам я походила на куклу. И снова подивилась своему виду.

— Тебе нравится?

Я кивнула, упершись взглядом в зеркало. Мне нравилась магия. Я решила усердно учиться ей.

— Давайте подготовимся.

По приказу Эрдоса служанки в унисон начали приготовления.

Магия — это хорошо. Мне придется усердно учиться.

Мое простое бледно-голубое платье-сорочку сменили на наряд кремового цвета, украшенный алыми цветами. Он был эффектным, с роскошными рукавами и колышущимся кружевным воротником. Поверх волос розового цвета, похожих на сладкую вату, была шляпка, украшенная белыми оборками и вышивкой в виде цветов. Две ленты у шляпки завязали под моим подбородком, но мне было немного неудобно, так как раньше мне их еще так никогда не завязывали.

— Рози, ты готова? — послышался из-за ширмы голос Эрдоса. 

Я сразу выглянула из-за перегородки. На Эрдосе были белая рубашка и черные штаны — простая одежда, которая, однако, делала его более привлекательным. Честно говоря, нам следовало бы изменить черты лиц для маскировки, вместо того чтобы перекрашивать глаза или волосы.

— Что ты об этом думаешь?

Когда я приподняла подол платья и подошла к нему, на его лице появилась улыбка, которая на какой-то миг стала жесткой.

— Ты такая хорошенькая, — сказал он и обнял меня, а затем быстро поцеловал в щеку. — Чья же это дочь? Ха-ха!

Мне было немного неловко от этой шутки, так что я слегка улыбнулась.

Пройдя совсем немного, мы вышли к экипажу. Это была опрятная карета цвета индиго, на которой не было никаких гербов. Обычно мы использовали экипаж с гербом империи, но на этот раз нам подготовили специальный, чтобы мы могли маскироваться, или, скорее, переодеться.

При помощи Эрдоса я залезла внутрь. Здесь была такая роскошь, что я не осмелилась бы назвать это каретой. Та без тряски отъехала от дворца, как только Эрдос дважды постучал в окно. В просторной карете было удобно путешествовать, а окна оказались достаточно широкими, чтобы я легко могла видеть весь город, раздернув занавески.

Мой взгляд был прикован к пейзажу, который прежде я не видела, поскольку в прошлый раз с Эрайтом путешествовала под землей. Я смотрела на проплывающие мимо деревья, на людей, которые с занятым видом куда-то шли, на яркое голубое небо. Не успела понять это, как карета приблизилась к городу.

Я оглянулась на Эрдоса, сидевшего по соседству, и наши взгляды встретились. Кажется, какое-то время он смотрел на меня. С улыбкой вытянул палец и ткнул меня в щеку. Мои круглые щечки дрогнули.

— Ты набрала достаточно много веса.

В самом деле, теперь я была толще, чем при первом пробуждении. В самом начале была слишком худенькой. Даже несмотря на то что сейчас набрала вес, я все еще оставалась тощей. Но тут неожиданно вспомнила, что идеальный объем талии у женщины средневековья составлял тринадцать дюймов.

— Да... — сказала я, неожиданно вспомнив, как на меня хмурилась бабушка, крича, что я должна есть больше.

Однако все же задала себя вопрос, в самом ли деле Эрдосу не нравится, что я поправилась.

Я пошевелила пальцами и протянула ему яблоко, которое держала.

— О, я съем это.

Он нахмурился, как будто не хотел откусить ни кусочка.

— Я не это имел в виду. Я имел в виду, что это приятно видеть. Тогда будет больше...

Тут карета неожиданно остановилась.

http://tl.rulate.ru/book/55766/1571399