Готовый перевод Sold? / Продано?: Глава 112

"Вот остальная часть оплаты". Я внесла деньги за оплату медицинских услуг Ноя бухгалтеру больницы.

"Большое спасибо". Бухгалтер взял деньги и протянул мне квитанцию.

Я заставила себя улыбнуться, взяла бумажку и пошла к Ною.

Я открыл дверь в его палату. Доктор уже был там и осматривал его, пока он лежал на кровати.

Я подошла к ним: "Здравствуйте, доктор Ким".

"Здравствуйте, Нора". Он посмотрел на меня: "Я слышал, вы сегодня внесли плату". Он рассматривал бумаги в своих руках.

"Да, за операцию и за этот месяц".

"За четыре месяца вам удалось заработать достаточно, чтобы оплатить все счета". Он положил бумаги и посмотрел на меня: "Надеюсь, вы не делаете ничего такого, что могло бы вам навредить".

"Разве это имеет значение?" Я снова посмотрела на него: "Не похоже, что больница позволит ему оставаться здесь бесплатно".

Он отвел взгляд, ничего не сказав. Он все равно ничего не мог сказать.

Он просто вышел из комнаты.

Я пошла и села на табурет у кровати Ноя. Он все еще не проснулся. "Ной..." прошептала я, взяв его руку в обе свои и поднеся ее к своей щеке: "Проснись. Теперь тебе не нужно беспокоиться о деньгах. Я зарабатываю достаточно". Хотя я не могу сказать, что зарабатываю сейчас так много, потому что устроилась на работу танцовщицей в баре: "Я жду тебя, Ной". Я положила его руку обратно на кровать: "Каждый день..."

Я встала.

Каждый день я надеюсь, что ты проснешься. Каждый день я иду домой и надеюсь, что ты будешь там, на кухне, в этом небрежном девчачьем фартуке, неспособный приготовить ничего, кроме яичницы и вареного риса.

Я улыбнулся.

"Я пойду." Я сказал мягким тоном: "Я зайду завтра".

***

Шли недели, превращаясь в месяцы, и я все больше привыкала к своей работе. Я по-прежнему навещал Ноя каждый день и ходил в школу, но мои ночи принадлежали бару ночного клуба.

С течением времени я начал терять веру в выздоровление Ноя.

Врачи тоже не были уверены, но в глубине души я все еще надеялась, что он не оставит меня.

Хотя он не просыпался целый год, его присутствия было достаточно для того, чтобы я продолжала жить.

Как и в любой другой день, я сидела рядом с ним, держа его руку в своей, и разговаривала с ним.

"Ной". Мягким голосом, который я всегда использовал, я сказал: "Помнишь, как ты всегда ворчал на меня, когда я говорил, что хочу прогулять школу?". Я усмехнулась про себя: "Ты говорил: "Ты не можешь прогулять школу! Ты должен закончить учебу и стать большим человеком!". Я посмотрела на его спящее лицо.

Глаза мягко закрыты, грудь слегка вздымается и опускается, как будто с тобой все в порядке.

Как будто ты дремлешь после обеда...

"Я больше даже не думаю о том, чтобы прогулять школу". Я сказала ему, когда легкий ветерок заставил белые занавески трепетать, прокладывая себе путь: "Я хожу каждый день. И мне как-то удается выполнять домашние задания". В комнате было приятное мягкое желто-оранжевое свечение.

Я не знала, что на меня нашло. Мне казалось, что я хочу говорить с ним дольше, больше, чем обычно.

Может быть, это было потому, что я очень по нему скучала.

Он был моим всем.

Мой брат, мой отец, моя мать, мое убежище и мое счастье.

"Ной. Я знаю, что говорю тебе это каждый день, но, пожалуйста, проснись". Я посмотрел на него, и не знаю почему, но у меня возникло внезапное желание заплакать, и я не стал себя останавливать.

Я позволила слезам течь по моим щекам.

В глубине души я желала, чтобы он увидел или почувствовал это и проснулся, чтобы вытереть эти слезы.

"Я скучаю по тебе, Ной..." Я икала, продолжая плакать, "Я так скучаю по тебе...". Мое зрение помутнело, так как я продолжала рыдать.

Я думал, не наказывает ли меня Бог за что-то, но не мог понять, где и когда я сделал что-то не так.

"Ной..." Я фыркнула: "Не уходи. Я знаю, что ты слабеешь день ото дня". Я вытерла слезы другой рукой, чтобы лучше видеть его, "Пожалуйста!" умоляла я его.

И тут я почувствовала, что его рука, которая была в моей, шевельнулась.

Я замерла и посмотрела на его руку. Пальцы снова двигались.

Я была потрясена этим зрелищем.

"Д-доктор!!!" закричала я, сжала его руку в своей и снова закричала: "Доктор!!! Медсестра!!!" Я продолжала звать их, пока не вошла медсестра.

"

Сестра! Позовите доктора Кима, Ной пошевелил рукой!".

Медсестра кивнула и ушла за ним. Прошло всего несколько минут, когда он пришел, и я рассказала ему историю.

"Это может быть хорошо". Доктор Ким улыбнулся мне: "Он впал в вегетативное состояние, и я уже потерял надежду".

"Ему ведь станет лучше!?!" спросила я его, и я была уверена, что в этот момент мои глаза блестели.

Он ответил не сразу. У него было что-то на уме, но потом он решил улыбнуться: "Будем надеяться на лучшее... Нет. Он поправится".

Я тоже решил проигнорировать первое утверждение и сосредоточился на втором.

Я был вне себя от радости и пошел на работу вполне удовлетворенный. Наконец-то!

Наконец-то то хорошее, чего я так долго желал, пришло ко мне.

***

В тот вечер я закончил свое выступление довольно поздно.

Я надел маленькое пальто и пошел в закулисную комнату отдохнуть. Я открыл свой шкафчик и увидел, как зажужжал мой телефон.

Мне только что пришло сообщение.

Я достал его и заметил, что у меня 9 пропущенных звонков из больницы. Я начала волноваться и открыла сообщение от доктора Ким.

Нора. Твой брат покидает этот мир".

Мое сердце упало, как только я прочитала эту единственную строчку в тексте.

Нет.

Я покачала головой.

Нет!!!

У меня начался приступ паники, но я проигнорировала его. Моей первой мыслью было бежать прямо в больницу, что я и сделала.

Ночь была прохладной, поэтому я взяла такси и приехала в больницу.

Как только мы подъехали, я вырвался и побежал к главной двери. Прежде чем я успел войти, кто-то схватил меня за плечи и оттащил в сторону.

Я посмотрела на человека: "Доктор!". Как только он увидел мой вид, он вздохнул и снял пальто: "Наденьте это. Там много людей. Вы же не хотите, чтобы люди узнали, чем вы занимались все это время?".

"Кому какое дело!!! Я должна идти к Ною!!!"

Я попыталась выскользнуть из его хватки, но он накинул на меня свое длинное пальто. Как только он закончил, я побежала в его комнату.

"Ной!" выкрикнула я его имя и ворвалась в его комнату. Там было много людей, включая товарищей Ноя по работе.

Но я ни на кого не обращала внимания и сразу побежала к его кровати.

Он лежал там, как и в любой другой день.

Глаза мягко закрыты, как будто он просто спит.

"Ной?" позвала я его, не обращая внимания на прямую линию на мониторе сердца, - "Ной? Я пришла за тобой. Проснись, пожалуйста". Я повторила, не обращая внимания на то, что его грудь больше не поднималась и не опускалась. "Ной!!!" закричала я, а затем потрясла его.

Я почувствовала руку на своем плече: "Его больше нет, Нора". Это был доктор Ким: "Он умер". Услышав эти слова, я почувствовала, как что-то внутри меня умирает: "Мы собираемся начать процесс его похорон с вашего разрешения".

Я смотрела на него мертвыми глазами.

Мне хотелось кричать на него. Накричать на него и даже побить его. Он сказал мне надеяться на лучшее!!! Он сказал, что Ной поправится!

Он лгал мне!

"Хорошо..." ответила я. Теперь все это не имело значения...

http://tl.rulate.ru/book/55740/2129836