Готовый перевод Sold? / Продано?: Глава 75

-Ариус

Я сидел на диване "Окно" в библиотеке, глядя в большое окно на вечернее холодное небо. Мой ноутбук был открыт на другом краю.

Я посмотрел на свой телефон. На экране высветился контакт, которому я хотела позвонить.

'Вероника Ксандер'.

Девушка моего отца. Точнее, тайная любовница.

Я нажал на кнопку вызова.

Телефон зазвонил, и через некоторое время она взяла трубку.

"Алло? Ариус?"

"Вероника..."

"Да?"

"Ты свободна?"

"Сейчас?"

"В любое время. Мне нужно всего несколько минут".

"Ты можешь приходить в любое время. Я буду дома".

"Хорошо..."

Повесив трубку, я прислонился к раме, глядя на темнеющее небо. Казалось, что скоро пойдет снег.

Я услышал, как дверь библиотеки открылась, а затем шаги направились ко мне.

Я знала, кто это, поэтому не двинулась с места.

Когда человек подошел и встал рядом со мной, я спросила.

"Вы сказали, что ей становится лучше. Так почему?" спросил я его.

"Я не знаю." Илай ответил: "Ты сам это видел. Марии действительно стало лучше. Не поэтому ли ты позволил Айану встретиться с ней? Я не думал, что она так сильно рецидивирует".

"Может, мне не стоило ее выпускать".

"Может, тебе стоит рассказать ребенку, что случилось?"

"У меня нет оправдания, чтобы дать ему. Я не могу". Я посмотрела на него: "А что, по-твоему, я должна ему сказать?"

"Я знаю, что ты учитываешь тот факт, что он ребенок..."

"Он не ребенок. Ему уже тринадцать".

"Тринадцать?!" Я ожидал его реакции: "Он выглядит так, будто ему 8 или, самое большее, 9..."

"Он был недоедающим, когда я его купил, и сейчас он тоже почти ничего не ест". Я вздохнул в разочаровании: "Теперь, когда Мария умерла, я не думаю, что станет лучше".

"Если он не ребенок. Ты должна дать ему знать".

"Сделанного не воротишь. Иди домой. Я устала." Я прислонила голову к холодному стеклу окна.

"Ты действительно собираешься просто молчать об этом?"

"Я сказал, иди домой, Илай".

Он вздохнул и уже собирался повернуться и уйти, когда остановился: "По крайней мере, скажи мне, почему она принимала так много наркотиков? Наркотиков, которых даже нет на рынке".

Я надеялся, что он просто вернется, не спрашивая.

Я попросил его о помощи, ничего ему не сказав, потому что он не принадлежит к преступному миру. Но что ж,

"Ты так хочешь знать, я тебе расскажу". Я повернул ноутбук в его сторону и включил видео.

Его глаза расширились, когда он продолжил смотреть, как женщина в нем умоляет о пощаде мужчин, издевающихся над ней и насилующих ее.

Он в ужасе отвернул голову.

"Если ты не смог ее узнать. Это Мария, и именно поэтому ей дали наркотики. Чтобы она могла делать это, когда они захотят". Я закрыл ноутбук. "Ты хочешь, чтобы я объяснил это ее младшему брату?"

"Но почему это в интернете?"

"Это темная паутина". Я снова села на диван у окна, сложив руки. "Там полно подобных вещей". Я посмотрел за окно, небо было покрыто темными облаками. "Твоя работа закончена, не возвращайся сюда больше. Я не хочу больше никогда видеть твое лицо".

Это место изначально было не для него. Мне просто больше некого было попросить о помощи.

"... Ты..." Он сделал паузу: "Хорошо. Прощай, Ариус, и я прошу прощения, что не смог тебе помочь".

"..."

***

Вероника провела пальцами по моим волосам, когда я положил голову ей на колени.

"Ты выглядишь измотанным. Ты всегда приходишь ко мне, когда что-то идет не так. Что-то случилось?" спросила она.

"Нет. Просто немного устал".

"Как дела у Лексуса?" Она всегда спрашивает меня о своем сыне, но, конечно, она его мать, в конце концов. А не моя.

"Уверена, ты заметила, что он стал намного лучше, чем раньше".

"Да". Несмотря на то, что мои глаза были закрыты, я чувствовала улыбку на ее лице.

Думаю, это мать для тебя. Она всегда хочет, чтобы ее дети были счастливы. Ее собственные дети. "Ты ведь будешь продолжать помогать ему?"

Я открыла глаза: "Я сделаю все, что смогу".

"Спасибо, Ариус".

"..."

***

Когда я направлялся в библиотеку, я столкнулся с Айаном. Мальчик посмотрел на меня, я видел презрение в его глазах.

Я посмотрел на него, но ничего не сказал. Он повернулся и убежал.

"Мне жаль, молодой господин". Я услышал позади себя Хуан Фэй: "Я оставил его одного на некоторое время, и он убежал к своей сестре".

"Не лги мне Хуан Фэй". Я посмотрела на него: "Ты не совершаешь таких ошибок, я знаю, что ты отпустил его".

"Я прошу прощения". Он поклонился: "Я не думал, что все обернется так плохо. Он просто хотел ее увидеть".

Я вздохнула и ушла.

Я сидел на одном из диванов у окна. В моих руках были какие-то отчеты, которые мне совсем не хотелось анализировать.

Я смотрела на заснеженные деревья, когда мое внимание привлек голос.

Кто-то пел. Звук был далеким, но слышным.

Ее голос был очень успокаивающим, а песня - прекрасной.

В тишине комнаты и холоде, который можно было наблюдать снаружи, ее голос был похож на тихое горе, но в то же время он был приятным.

Ее шаги становились все ближе, пока она продолжала петь.

Черноволосая голубоглазая девушка появилась из одного из рядов книжных полок сзади, ее глаза были устремлены на книгу, которую она читала.

Она еще не знала, что в комнате есть кто-то еще, поэтому решила остаться в тишине и наблюдать за ней.

Неосознанно на моем лице появилась улыбка, когда я продолжал наблюдать за ней.

Было довольно забавно наблюдать, как она погрузилась в книгу, когда пела, и, вероятно, сама не понимала, какие выражения она при этом произносит.

Только когда она дошла до дивана, на котором я сидел, она поняла, что что-то не так.

Она остановилась, подняла лицо, чтобы осмотреться, и подпрыгнула, как только увидела меня, чуть не врезавшись в книжную полку позади нее.

"Привет." Я помахал ей рукой и ухмыльнулся.

"А-арий?"

"Да, милая?"

"И давно ты здесь?"

"Достаточно долго, чтобы послушать, как ты поешь".

Ее щеки стали розоветь. Как забавно.

Я встал и сделал шаг ближе.

Она вздрогнула, когда посмотрела на меня.

В ее красивых голубых глазах был страх.

Ну конечно, она могла бы меня бояться. Я такой и есть.

Но.

У меня в голове внезапно возникла идея, которую я просто не могу не применить.

"Я," - пролепетала она, - "Я должна идти."

"О нет, милая." Я остановил ее, "Я кое-что решил".

"Что решила?" Она, казалось, торопилась, но мне это не нравилось.

"Я назначаю тебя своим личным охранником".

Ее глаза стали еще шире: "Ты что? ПОЧЕМУ?!"

Я только ухмыльнулся в ответ и прошел мимо нее,

"Приготовьтесь к переезду на четвертый этаж".

http://tl.rulate.ru/book/55740/2129606