Готовый перевод Political Marriage With a Friendly Enemy / Политический брак с врагом: Глава 4.2

В конце я должна выжить.

По крайней мере, необходимо раскрыть и казнить убийцу. Моя смерть не должна быть напрасной.

Надлежит не допустить войну, которая разрушит мою родину. Кто бы ни пытался убить меня, в этот раз я не дамся им так легко.

По иронии судьбы, чтобы сохранить мир, я должна выйти замуж за человека, перерезавшего мой народ.

Не имеет значения.

Я все равно никогда не мечтала о браке. Не проблема – выйти замуж за Кванаха. Дело в другом – я должна выжить. Важно предотвратить покушение на мою жизнь.

Возможно, мне придется выдержать насилие со стороны Кванаха. Я слишком хорошо помню, как сильно он изменился во время войны. Обезумевший император жаждал крови. Не стоит и надеяться, что он безропотно примет супругу, взятую в жены по политическим соображениям.

Жить в империи будет очень трудно.

Мне понадобится мужество, чтобы терпеть. Как и в прошлой жизни, я не должна сидеть сложа руки, полагаясь на слабый дар.

Должна быть причина, по которой я единственная родилась гораздо слабее своих более удачливых предшественников. Мне хотелось найти эту причину и исправить ее.

«Где же таится разгадка? Разве не в самом зародыше?»

Я решила пойти в Серебряный Лес.

***

– Что? О чем ты говоришь, Юсфирь? Ты идешь в Лес?

Отец не выходил из комнаты. Это произошло после смерти моей матери, давшей жизнь моему младшему брату Дженнеру, из-за чего здоровье отца быстро ухудшилось. Ведь он ее очень любил. Психическое заболевание сказалось и на его теле.

«Вернувшись в более ранний возраст, смогла бы я изменить события и предотвратить смерть матери?»   

Увидев, как работают причинно-следственные связи, было трудно не поддаться искушению и не попробовать предотвратить ее смерть. Я старалась изо всех сил побороть печаль и сжимала руку отца.

– Раз моя сила пробудилась, я считаю правильным сходить в Лес.

– Но ты же знаешь, что только король Ахайи может беспрепятственно войти в Лес.

– Разве я не могу полюбоваться на него снаружи?

– Можешь, однако… Лес находится гораздо севернее королевской резиденции. Там очень холодно. Твое тело не выдержит таких условий.

Подобно своей матери, я часто болела. Не удивительно, что отец переживает.

– Прошу, позволь мне. Я все хорошо подготовлю. Поездка будет недолгой. Я хочу хотя бы один глазком посмотреть на Лес.

– Диакит разрешал тебе?

– Несмотря на то что брат – регент, все же верховным королем до сих пор является отец. Я хотела сначала спросить у тебя. Твое разрешение важнее, учитывая, что речь идет о Лесе.

Я нарочно первым делом пошла к отцу, так как знала, что Диакит точно бы мне не позволил. 

Даже будучи ребенком, я никогда ни о чем не просила. Поэтому отец удивился моей настойчивости и наконец кивнул.

– Ты хочешь отправиться так далеко… Может быть, Лес зовет тебя.

Когда он согласился, я улыбнулась и поцеловала отца.

– Да, я чувствую, как он зовет меня.

И сделала все, чтобы звучать правдоподобно. 

– Я дам тебе один … артефакт. Лес не безопасен для твоей кожи.

– Артефакт?

– Розанна…

Отцу было сложно даже просто произнести имя моей матери. Он несколько раз постучал себя по груди и наконец сумел продолжить.

– Розанна всегда очень мерзла. Мне пришлось сильно постараться, чтобы добыть этот артефакт для нее. Я привез его с острова Гномов. Полезная штука. С человеческого континента много столетий назад пропала магия, но там живут и другие расы, активно использующие ее. Этот артефакт создали гномы с соседнего острова. Без сомнений он принесет тебе пользу.

– Благодарю тебя, отец. Это все правда?

– Да… Если бы я не был в таком плохом состоянии, я бы поехал с тобой. Что это за король, который даже из кровати выбраться не может?

Он горько рассмеялся. Я поцеловала его в лоб и покинула.

***

Получив разрешение отца, я сразу отправилась к северной границе королевства, прихватив из дворца двоих рыцарей-стражей.

Диакит был категорически против, но ничего не мог поделать, так как сам король дал свое согласие.

По пути к Лесу нам не встретились никакие опасности, однако это было крайне холодное место, незаселенное ни людьми, ни животными. Эту природную крепость строили морозы.

Земля замерзла, а деревья были высокими и тонкими. Единственным моим врагом оставался холод, однако я смогла преодолеть его благодаря артефакту, что подарил мне отец. Мантия с согревающей магией. Она не избавляла от холода полностью, но помогла моему десятилетнему телу выдержать морозы в этих замерзших землях.

– Принцесса!

Ехавший на север экипаж мгновенно остановился. Кучер открыл дверцу и с беспокойством посмотрел на меня.

– В чем дело?

– Видите ли, есть одна загвоздка. Лошади отказываются продолжить путь.

До Леса было еще далеко. Запряженные в карету животные отказывались везти. Лошади рыцарей вели себя так же.

В панике я вышла из кареты.

Все случилось неожиданно. Было видно, что даже рыцари ни с чем подобным раньше не сталкивались.

Мне нужно найти место, где я получу ответы. Пока я озиралась вокруг, наткнулась взглядом на дерево с мощными корнями, расположившееся неподалеку. Я тут же направилась к нему, положила руки на ствол, закрыла глаза и мысленно воззвала к нему.

«Здравствуй. Ты меня слышишь?»

http://tl.rulate.ru/book/55691/1522240