Готовый перевод Star Wars: A Single Wish / Звездные войны: Единственное желание: Глава 6. Бегство.

Глава 6. Бегство.

Я начинаю ползти к своему потерявшему сознание мальчику. Эти солдаты из империи действительно здорово нас потрепали. Натану пришлось ещё хуже. Джоранд тоже без сознания, и я надеюсь, что мы переживем это.

Оказавшись возле своего мальчика, я беру его на руки и обнимаю. Он умеет пользоваться силой, и он сильный. Я едва вижу правым глазом. Мое лицо, должно быть, сильно опухло.

Затем я провожу пальцами по его волосам и радуюсь возможности быть рядом с ним. Я не знаю, переживу ли я это. И тут я чувствую, как он шевелится в моих руках, и вырывается из них. Я ложусь на спину, пытаясь отдышаться, но это очень трудно сделать.

Я чувствую его маленькие ладони на своём лбу, и меня охватывает ощущение, которого я никогда раньше не испытывала. Вскоре боль утихает, и мне становится легче дышать. Моё опухшее лицо заживает и становится нормальным.

Зрение тоже приходит в порядок. Я приподнимаюсь и вижу усталое лицо Натана. Я оглядываюсь вокруг и вижу везде кровь. Неужели это сделал Натан... затем Натан встаёт и подходит к Джоранду. Я тоже пытаюсь встать, но не могу. Натан подходит к Джоранду и исцеляет его побитое и сломанное тело.

Я вижу, как Джоранд поднимается, а Натан падает. Я снова пытаюсь встать и подойти к нему, но мои ноги не двигаются. И я ползу, всеми силами пытаюсь добраться до него. Джоранд встаёт, дрожа всем телом, и поднимает Натана.

Затем он, прихрамывая, подходит ко мне и говорит.

─ Мы должны убираться отсюда. Мы отправимся в космопорт и наймём шаттл, чтобы улететь на другую планету.

─ Я слабо киваю головой. Он оставляет Натана со мной, и я обнимаю его, пока он спит. Вскоре выходит Джоранд, у которого с собой наши личные вещи. Он загружает их в наш лендспидер и возвращается к нам. Сначала он берёт Натана и относит его на лендспидер. Затем он возвращается ко мне и помогает подняться.

Мы медленно идем к лендспидеру, так как нам обоим трудно это делать. Джоранд помогает мне забраться внутрь, а я поднимаю Натана и сажусь на его место. Я кладу его к себе на колени и обнимаю, пытаясь успокоиться.

Натан может делать невероятные вещи. Где он только научился этому? Джоранд запускает двигатели, и мы взлетаем.

─ Куда мы отправимся... Есть какое-нибудь безопасное место?

Как бы мне этого ни хотелось, но, может быть, твоя семья на Альдераане сможет помочь...

─ Джоранд был родом из дома мелкой знати. У него были не самые лучшие отношения с семьей, но сейчас мы в отчаянии.

Он молчит, и я не беспокоюсь об этом. Я закрываю глаза и засыпаю с Натаном на руках. Вскоре меня снова будит муж.

─ Мы на месте. Давай оставим этот лендспидер здесь и отправимся дальше. Альдераан - наш единственный выход.

─ Я передаю Натана Джоранду и делаю всё возможное, чтобы выбраться из лендспидера. Затем я увидела корабль - это судно контрабандистов.

─ Капитан согласилась доставить нас на Альдераан. Нам не придётся иметь дело с республикой или имперцами.

─ Я доверяю своему мужу. Я следую за ним внутрь, и он ведёт нас в медицинский отсек. Он кладет Натана на стол и садится между нами, держа нас за руки. Дверь открывается, и входит женщина-тви'лек.

Она, должно быть, наш пилот и капитан этого корабля.

─ Курс задан, и мы готовы к взлёту. Вам нужна помощь, чтобы они устроились поудобнее?

─ Джоранд качает головой: ─ Нет.

─ Она уходит. Через минуту я чувствую, как корабль поднимается. Я так давно не была за пределами планеты. Я прилетела сюда вместе с Джорандом после того, как он отказался от своих прав на дом на Альдераане. Я закрываю глаза и засыпаю. С остальным пусть разбирается Джоранд.

Пока мать и сын спят, Джоранд пробирается в кабину.

Зайдя в кабину, я увидел контрабандистку, которая нам помогает. Её зовут Калкри. Я сажусь рядом с ней и делаю глубокий вдох.

─ Спасибо, что согласилась взять нас. Я знаю, что заплатил вам не так уж и много...

─ Она щёлкает какими-то переключателями и улыбается мне.

─ Я могу попросить свою семью на Альдераане заплатить вам больше, если хотите. Если бы мы оставались дольше на Татуине, нас бы нашли и убили.

─ Она смотрит на меня с пониманием. Тви'леки сильно пострадали от рук Империи. Я рад, что встретил её.

Она вводит несколько команд, и мы уходим в гиперпространство.

─ Я ненавижу Империю всеми фибрами своего существа. Если, помогая вам добраться до Альдераана, вы усложните им жизнь, я буду только за. Так к какому дому ты принадлежишь?

─ Я рассказываю ей о доме Опал и о том, как мы оказались на Татуине.

На Альдераане мы - мелкое дворянство, и мне не нравилось, как люди обращаются друг с другом. Я нашёл Лиллис и предложил ей уехать со мной. Моя семья не будет рада меня видеть, но это единственный выход, который у нас есть.

Дорога до Альдераана займёт всего несколько часов. Я ещё раз благодарю её и встаю. Затем я возвращаюсь в медицинский отсек и сажусь рядом с семьей. Я смотрю на Натана и думаю, вспомнит ли он что-нибудь из того, что сделал.

На мои глаза наваливается тяжесть, и я понимаю, что тоже начинаю засыпать. Мне снится то, что произошло, и то, как я позволил им избить Лиллис до смерти. Не знаю, откуда у меня взялась такая уверенность, что я смогу защитить их от Империи.

Я проспал дольше, чем думал. Затем я слышу, как открывается дверь, и входит Калкри. Открыв глаза, я увидел её, прислонившуюся к двери.

─ Мы на Альдераане. Я запросила посадку. Пройдёт несколько минут, пока мы окажемся на месте. Ты должен позаботиться о том, чтобы они проснулись.

─ Она уходит, а я смотрю на двух самых важных людей в моей жизни. Я легонько толкаю Лиллис, и она просыпается. Она приподнимается и трёт голову. За последние несколько часов мы многое пережили. Даже несмотря на то, что Натан нас исцелил, усталость всё равно осталась.

Лиллис встаёт и смотрит на Натана. Я тоже за него волнуюсь. Он не должен легкомысленно распоряжаться такой силой.

─ Как ты думаешь, джедаи и ситхи придут за ним...

─ Если да, то у нас есть полное право отказаться. По крайней мере, отказать джедаям. Если же за ним придёт Империя ситхов, тогда я не знаю, что делать. Возможно, ты хочешь оставить Натана с нами, и я с этим согласен.

Однако его сила может принести ещё больше вреда, если его никто не научит управлять ею. Дедушка хранит старые джедайские тексты в своей личной коллекции. Однако Орден устроит скандал, если узнает, что они у него.

Я стою рядом с Лиллис и вместе с ней смотрю на Натана. Всё, что я знаю наверняка, - у нас нет возможности помочь ему. Я беру его на руки, стараясь не разбудить. Затем иду в кабину пилота с Лиллис рядом, и мы смотрим, как тяговый луч затягивает нас внутрь.

Мы приземляемся, и множество республиканских солдат начинают обыскивать корабль. Мы выходим, пока они обыскивают корабль, и садимся на несколько ящиков, ожидая, пока нас тоже обыщут. К нам подходит Калкри и встаёт рядом с нами. Видя как солдаты ведут себя на её корабле, она становится сердитой.

Лиллис дергает меня за рукав, и я смотрю, на что она обратила внимание. Мы видим двух джедаев, мастера и ученика. Я прижимаю Натана к себе и молюсь, чтобы они не почувствовали его, но, возможно, именно поэтому они здесь.

Натан похож на нас, несмотря на то что не является нашим родным ребенком. У нас обоих черные волосы и глубокие голубые глаза, как и у Натана.

Лиллис гораздо красивее, чем я того заслуживаю, но и я не промах.

─ Всё в порядке. Вы можете вернуться на свой корабль.

─ Офицер подходит к Калкри и сообщает ей, что всё в порядке.

Я останавливаю её, когда она начинает идти к своему кораблю.

─ Я могу попросить свою семью заплатить тебе так, как ты считаете нужным. Того, что я дал тебе, было недостаточно.

Она улыбается и молча уходит.

─ Я обязательно помогу любому тви'леку, который попросит меня об этом.

Офицер уходит, а мы облегченно вздыхаем. Мы выбрались с Татуина и улетели подальше от Империи. Я обнимаю жену и сына. Затем я посмотрел в сторону джедаев и вижу, что они смотрят на нас.

После чего я встаю, и моя жена тоже. Пришло время увидеться с семьёй после стольких лет.

Мы выходим из посадочного отсека и направляемся в город Чианар. Я давно не гулял по этому месту. Затем мы находим небольшое поместье моей семьи, и я звоню в переговорное устройство.

─ Чем могут быть полезны вам Опалы?

─ Дроид открывает дверь, и я замечаю, что он значительно улучшился по сравнению с тем, что было раньше. Дроиды - это одновременно и здорово, и страшно.

─ О боже! Неужели это вы, мастер Джоранд! Ваша семья ждала вашего возвращения!

─ Как-то это странно. Единственными, кто поддержал мой отъезд, были мой дед и старшая сестра.

Он приветствует нас и проводит в отдельные комнаты. Он объясняет, что моя семья сейчас встречается с представителями республиканских сил, которые занимаются имперскими нападениями на Чианар.

Я укладываю Натана на кровать и сразу же отправляюсь в ультразвуковой душ. Моя жена присоединяется ко мне, и мы оба раздеваемся, чтобы быстро помыться.

Пока родители Опал приводят себя в порядок, Натан просыпается от своего утомительного сна.

Я судорожно открываю глаза. И тут я вспоминаю, что произошло. Я начинаю паниковать, думая, что всё ещё нахожусь в опасности, и всё в этой незнакомой комнате начинает дрожать и вращаться по кругу вокруг меня в ответ на мои чувства. Я закрываю глаза и сворачиваюсь в клубок.

Паника усиливается, и вскоре всё вокруг меня начинает дрожать ещё сильнее. Что со мной!

Я упираюсь головой в колени, и вдруг слышу приглушенные голоса, зовущие меня. Я поднимаю голову и вижу отца в одних трусах. Мой страх проходит, и весь этот хаос прекращается.

Всё, что вокруг меня кружилось, замирает в воздухе, больше не двигаясь. Через секунду всё это падает в низ, но я слышу огромные грохочущие звуки, доносящиеся со всех сторон снаружи. Я в страхе смотрю на отца, а мама выбегает из душа в нижнем белье.

http://tl.rulate.ru/book/55650/3763645