Готовый перевод Star Wars: A Single Wish / Звездные войны: Единственное желание: Глава 1. Желание или Смерть.

Глава 1. Желание или Смерть.

Я смотрю в окно на проплывающие по небу облака. Как давно я не чувствовал покоя, с тех пор как началась моя жизнь на этой кровати? Я могу только удивляться тому, как моя мама прошла через всё это, не проронив ни одной слезинки. Она была намного сильнее, чем я мог себе представить. Я люблю каждый момент, проведенный с ней, всё, что мы вместе делали, даже когда она была прикована к этой кровати. Посмотрев в сторону телевизора, я увидел наш любимый фильм. ″Звездные войны″ - это то, что приносило нам обоим радость. Мы смотрели его вместе так много раз.

″Империя наносит ответный удар″ - был её любимым фильмом, да и моим тоже. Мы смотрели и другие фильмы, и сериалы, но "Звездные войны" занимали особое место в наших сердцах. Я слышал о видеоигре Star Wars: The Old Republic.

Интересно, как выглядела вселенная "Звездных войн" в то время. Я никогда не видел этого, так как не играл в неё. Звездные войны - это нечто особенное. Многие используют их как место для приключений в своей голове. У меня никогда не было приключений. Если бы у меня был способ сделать маму счастливой, я бы потратил всё своё время на это.

Мама сказала, что ей жаль, что это передалось мне, но мне все равно. Она - моя мама, и она любила меня, несмотря ни на что. С каждым днем я становлюсь все ближе к смерти, и тем спокойнее я себя чувствую. Я знаю, что мама на небесах, она счастлива, видеть своё тело без болезней. Я хочу присоединиться к ней, но мне нужно дождаться своего часа.

Я не знаю, сколько мне осталось, но уже скоро. Я слышу, как открывается дверь, и входит та самая медсестра, которая ухаживала за моей матерью.

─ Как ты себя сегодня чувствуешь, Натан?

─ Я просто улыбаюсь ей и закрываю глаза. Я слышу её всхлипы, но я просто позволяю ей плакать.

Она видела, как умирает моя мать, а теперь смотрит, как умираю я.

─ Не плачь, Ванда. Ты была одной из единственных наших друзей. Я благодарен тебе за то, что такой заботливый человек присматривал за нами, пока не пришло наше время.

─ Я говорю очень слабым голосом, но она всё равно меня слышит. Я смотрю, как она проверяет мое состояние и информацию на всех мониторах. Затем я смотрю в окно и слышу, как она садится. Она сидит со мной целыми днями, как и я с мамой. Ванда заслуживает чего-то большего, чем смотреть, как умирают люди, о которых она так заботится.

Я чувствую, как она берет меня за руку, и понимаю, что она рядом. Я поворачиваю к ней голову, и она смотрит на меня с жалостью. Я видел этот взгляд много раз и могу понять, почему люди так смотрят. В этот момент я выгляжу как скелет.

─ Я буду с тобой рядом до самого конца, Натан. Я сдержу своё обещание.

─ Я снова поворачиваю голову к окну и смотрю на облака. Я чувствую тяжесть в глазах и медленно закрываю их. Засыпая, я слышу шум аппарата рядом с моей кроватью и приглушённый голос Ванды. Я слишком устал, чтобы пытаться не заснуть, поэтому продолжаю погружаться в сон.

Во сне меня окружает темнота, и я не чувствую ни боли, ни страданий. Через некоторое время я вижу яркий свет, тёплый и приятный. Свет становится ярче, и вскоре я вижу, как передо мной парит шар.

─ Ты - тот, кого я хотел бы спасти, но если я спасу тебя, мне придется спасти всех. То, через что прошли ты и твоя мать, было ужасно, и я вполне понимаю твоё желание присоединиться к ней. Однако я позволю тебе отправиться во вселенную твоей мечты, если ты хочешь.

─ Когда успокаивающий голос шара раздается в темноте, я с облегчением вздыхаю. Наконец-то я умер.

Я бросаю взгляд позади этого светящегося шара и вижу огромные золотые ворота. По ту сторону стоит женщина и улыбается мне. Я узнаю её где угодно, значит, она выжила. Я так рад, что она больше не страдает. Я не могу сдержать слез от чистой радости.

─ Я даю тебе одну минуту, чтобы решить, хочешь ли ты отправиться в это место или останешься с мамой.

─ Я уже собрался выбрать остаться с мамой, но, когда я смотрю на неё, она поднимает один палец и двигает им туда-сюда. Я вижу, как шевелятся её губы, и они говорят мне, что я должен отправиться в свое приключение.

Я задумываюсь примерно на 30 секунд, и всё моё существо желает быть с мамой. Но она хочет, чтобы я отправился в путешествие и повеселился.

─ Я отправлюсь в путешествие, но, пожалуйста, передайте моей маме, что я всегда буду думать о ней и сохраню память о ней, несмотря ни на что.

─ Светящейся шар какое-то время тихонько жужжит, и я не знаю, почему он до сих пор не ответил.

Я подхожу ближе и чувствую тепло, которое он излучает.

─ Тебе даётся одно желание для твоего путешествия. Но я все же могу гарантировать тебе одну вещь. Я сделаю так, что ты сохранишь воспоминания о своей матери, но не более того. Они откроются тебе в нужное время.

─ Я хочу запомнить много всего, но единственное важное - это воспоминания о маме. Я киваю головой в знак согласия после слов, которые произносит шар.

─ Итак, прежде чем я отправлю тебя, какое будет твоё единственное желание?

─ Я не знаю, что мне загадать. Всю свою жизнь я прожил слабым.

Если уж на то пошло, я бы хотел быть настолько сильным, чтобы ничто не могло причинить мне вреда, но это слишком похоже на романтику. Тем не менее, это мое желание.

─ Я хочу быть достаточно сильным, чтобы мне больше никогда не причиняли боль.

─ Я бросаю взгляд на маму, она улыбается мне, и у неё наворачиваются слезы радости. Я бы остался здесь, но мама хочет, чтобы я повеселился, прежде чем снова буду с ней.

Светящейся шар вспыхивает, и снова наступает темнота. Однако эта темнота совсем другая.

Я лишаюсь воспоминаний о своей жизни, а воспоминания о маме остаются взаперти, ожидая нужного момента. Всё, что я помню в своей новой пустой голове, - это воспоминания о матери, которые исчезают во тьме, чтобы дождаться своего часа.

Пока я плыву в темноте, я становлюсь всё меньше и меньше, пока не становлюсь размером с копейку. По крайней мере, мне кажется, что я копейка. Затем все здравые мысли покидают меня.

Когда Натан возвращается к зародышу в утробе, с его матерью происходят непонятные вещи.

Я чувствую, как на меня обрушивается сила, более мощная, чем та, на которую я способна. Я чувствую, что происходит, и осознаю, что во мне растет новая жизнь. Двое моих детей давно заперли меня в этом месте, и я очень скучаю по ним.

Я очень долго была заперта в этом одиночестве, и я очень долго была одна. Это место нечасто посещают. Интересно, как так получилось, что я ношу ребенка?

Затем в течение некоторого времени я чувствовала, как вокруг меня бурлит сила, но никогда ещё она не была такой живой.

Наверное, этот ребенок продолжает расти во мне. Раньше я не знала, но теперь понимаю. Это значит, что я больше не буду одна, и у меня будет свой ребенок. Я с нетерпением жду того дня, когда ты родишься и я смогу взять тебя на руки. Я буду ждать тебя, моё дитя, так что, пожалуйста, поспеши ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/55650/1878477