Готовый перевод Pitch Black Dreams / Темные мечты: Глава 22

Она никогда раньше не думала, что огнестрельное оружие может быть «красивым», но набор из шести штук, которые она увидела внутри, были произведениями искусства.

«Я думал, мы уже купили оружие для этой работы?» - сказала Эдна. Смущенный.

- Да… Ну, у меня было время, и в нескольких сотнях миль ниже того места, где мы стоим, оказалось небольшое количество некой редкой руды. К тому же я подумал, что не повредит улучшить наши шансы ». сказал Билли.

Эдна нахмурилась, когда увидела, что его высохшая кровь из носа больше не течет мокрой. Кровь текла из обеих ноздрей.

«Билли, ты в порядке?» - спросила она в пятый раз за час.

"О да. По большей части." - ответил он, тоже повторяя себя в пятый раз.

«Ты действительно не выглядишь хорошо».

"Это ничто. Мое тело все еще слишком слабо, чтобы правильно направить всю свободную энергию. Я пытался сразу направить слишком много. Действия имеют последствия. В любом случае ... Я «почти» уверен, что не умру ». он сказал.

Его тон был обычным и атональным, как обычно, но его слова не смогли полностью убедить ее.

«Теперь есть еще кое-что». сказал Билли.

С силой контролировать кровеносные сосуды своего тела, чтобы остановить кровотечение из носа, хотя это усилие принесло ему больше вреда, чем пользы.

Он полез в открытый футляр и вытащил браслет, довольно устрашающий на вид ремешок с толстыми иглами на внешней стороне.

«Ч-что это?» - сказала Эдна.

«Блок управления». сказал Билли.

«И я должна носить эту вещь?»

"Да."

"Почему?" - сказала Эдна.

«Потому что без них ты не сможешь использовать оружие». сказал Билли.

«Но ты даже не объяснил, зачем мне вообще нужно новое оружие. Я думал, что у нас все в порядке с тем, что у нас есть? " - сказала Эдна.

«Я тоже так думал ... Никто не идеален». сказал Билли, застенчиво смеясь. Звук был более сухим и жутким, чем он предполагал. Отличался от обычного, потому что отличался от обычного. Едва сдерживаясь.

«Что изменилось? На самом деле, вы скорее говорите мне, что не знали, насколько плохой будет эта работа, прежде чем вы ее приняли? » - сказала Эдна.

«Нет ... Я точно знал, что влечет за собой эта работа. Вот для чего нужны башни снаружи ».

"Хм? Постойте, значит, эти башни «сделали» вы? Так ты себя поранил? " - сказала Эдна. На мгновение отвлекся на его откровение.

Она как бы подозревала, что это так, но, услышав, как он это признал, возникла дюжина вопросов. Она покачала головой, чтобы прояснить ситуацию и вернулась в нужное русло.

«Нет, подождите… если у вас есть башни, и вы знали, во что мы ввязываемся, тогда что все это?» - сказала Эдна. Сосредоточение на самом главном. Показываем браслет и футляр.

«Страхование ... Я сделал просчет и боюсь, что уже поздно забирать его обратно».

"Что взять обратно?" - сказала Эдна. Все еще не понимаю.

«Он уже знает обо мне».

«Кто уже знает о вас?» - сказала Эдна.

Билли только покачал головой.

"Это не важно."

«Э ... Нет. Я бы сказал, что это так. Ты выглядишь, как будто смерть согрела. Все бледные, больные и ... напуганные.

Как только она это сказала, она почувствовала, как в животе открылась яма. Билли испугался. Говорил ли он о Билли Святом, или Билли-колдуне, или о Билли, каким он был с тех пор, как вернулся в ее жизнь. Единственный раз, когда она видела, как он взволнован, это был случай, когда бандиты окружили их сторожку.

«Что происходит, Билли?»

«Возможно, я случайно вступил в схватку с существами, которые едят богов».

От кого-то еще это прозвучало бы как плохая шутка или сумасшедшая чепуха, но Билли сказал это с достаточной уверенностью, чтобы заставить ее попытаться представить, что произойдет.

«...... Как выбрать драку с тем, что ест богов?» - сказала Эдна.

«Ты смотришь на это слишком долго, и он оглядывается назад ... Мне действительно следовало немного скрыть свое видение, но кто бы мог подумать, что там будет« это »». сказал Билли.

Он был усталым, истощенным и страдал от ответной реакции эфира от заклинания, которое он только что проделал. Тем не менее, это не было оправданием.

"Объяснять."

«Есть причина, по которой этому змеиному приливу удалось без проблем пройти здесь весь путь. Похоже, что у драконов, стоящих во главе, есть старший, если хотите, компаньон.

'Старший?" - сказала Эдна.

«Упомянутое существо, вероятно, старше этой планеты на несколько миллионов лет. Но это не важно ».

Воображение Эдны попыталось создать мысленный образ вышеупомянутого «старшего» дракона, но безуспешно. Она оцепенела, осознавая, что новости были плохими, но не могла чувствовать себя должным образом напуганной, потому что приближавшаяся проблема была слишком далека от любых ориентиров, которые у нее были.

«Если это не важно, то почему вы меня сюда позвали?» - сказала Эдна. Ее голос наполнился неуверенным, но решительным спокойствием.

«Потому что мне нужно, чтобы ты сделал выбор».

"Выбор?"

«Да, с одной стороны. Я могу отправить тебя домой. Назад в наше место, где ты будешь в безопасности ». он сказал. Надеюсь увидеть ее колебания. В надежде увидеть хоть какой-то признак того, что он сможет ее уговорить.

«И другой вариант». - сказала Эдна.

«Ты носишь браслет и ...»

Еще до того, как он успел произнести слова, она уже выхватила из его рук обтянутую иглой повязку и надела ее на себя под ремешком телефона.

Длинные иглы не столько протыкали ее кожу, сколько вплавлялись в нее. Погружаются сами. Тонет под ее плотью и сливается с нервами, сосудами и костями под ней.

Эдна закричала высоким и пронзительным криком. Вместо того, чтобы быть подожженной, это было похоже на то, что на нее напали муравьи, и «они» загорелись. Попасть в нее и выйти из-под контроля.

Билли выругался, наблюдая, как она металась. Бегу к ней. Процесс слияния был бы болезненным. Изменение будет необратимым. Он проклял себя. Сожалею, что не просто отправил ее обратно.

Конечно, был шанс, что, если бы он выжил, она возненавидела бы его за это решение или, по крайней мере, возмутилась бы так, чтобы это привело к разрушению их дружбы. По крайней мере, с ней все будет в порядке.

По крайней мере, она бы не пережила это. Он даже не смог рассказать ей о последствиях сделанного ею выбора. Конечно, она не дала ему шанса, но все же это тоже давило на его совесть.

http://tl.rulate.ru/book/55631/1420045