Готовый перевод Pitch Black Dreams / Темные мечты: Глава 2

Ужин закончился, и после этого Брут Мэддок и его племянник решили, что им следует перенести свой разговор в более уединенное место.

Позже двое мужчин окажутся сидящими в кабинете на верхнем этаже замка Маддок. Оба сидели молча. Каждый из них укрылся в убежище собственной головы.

"Напиток?" - спросил Брут. Сразу же поразило чувство несоответствия, как в последний раз, когда он видел Билли, когда мальчику было около одиннадцати или около того.

"...Конечно." сказал Билли.

Брут вздрогнул, как будто не ожидал, что ему ответят или что он только что сделал предложение. Он встал и в оцепенении наклонился и вытащил два стакана и графин бренди из буфета за столом.

Билли наблюдал, как он это делает, и ему было нехорошо видеть человека, сидящего за отцовским столом. В отцовском кресле. Несчастный знать, что он пил заветный тысячелетней давности, обогащенный эфиром, бренди своего отца.

Несчастный, видя, в какой степени его дядя вел себя так, как будто это место принадлежит ему. Он чувствует себя как дома без чувства вины или сомнений. Внутри Билли тлела искра гнева. Приглушенный ровно столько, сколько позволяет ему притвориться, что он этого не чувствует.

Если бы его внутренности соответствовали молодости его внешности, он мог бы что-то сказать или, по крайней мере, его чувства отразились бы на его лице.

К счастью, это было не так, к счастью, он все это рассматривал с такого далекого расстояния, что только позже стало ясно, что он был более чем немного расстроен.

Таким образом, на данный момент Билли выглядел слегка удивленным безразличием. Его глаза пусты, выражение лица лишено каких-либо настоящих эмоций, как будто ничего из того, что происходило в данный момент, не было настоящим.

Как будто он на самом деле не разговаривал со своим дядей, человеком, который поставил его на путь кровопролития и страданий, а вместо этого читал вымышленный отчет о таком разговоре.

«Итак ... Что ж, ты вернулся!» - сказал Брут, нервно посмеиваясь, осушая свой стакан.

«Это я». сказал Билли.

«Это здорово ... Просто отлично. Что случилось? Мы тебя везде искали, детка. - сказал Брут.

«Я уверен, что это так, дядя. Под диваном. В винном погребе. В семейном сейфе. Между ног горничных. Я уверен, что вы исчерпали «все» варианты, прежде чем бросили и перестали искать своего наименее любимого племянника ». сказал Билли, с кривой смехом.

Лениво потягивая из своего стакана бренди, он внимательно посмотрел на мужчину напротив него. Готов действовать, если будет похоже, что его дядя собирается пойти и сделать что-то нецелесообразное.

Например, вызов охранников или вытаскивание пистолета, который, как знал Билли, лежал в самом верхнем ящике стола. Билли не узнал бы о пистолете, если бы каждая мысль и действие человека не кричали об этом.

Объявить о своем присутствии тем, как он поглядывал на ящик, и тем, как его мысли опирались на маленький револьвер для моральной поддержки. Превращает его в защитное одеяло, радиатор его беспокойства.

«А теперь держись за одну чертову-!» - сказал Брут. Его голос становится громче, а лицо темнеет.

Билли закатил глаза.

«Пожалуйста, дядя. Мы, Мэддоки, можем продавать все, от волшебных инструментов до удобрений, но «я» не фермер, которому сегодня нужно бычье дерьмо. Мы оба взрослые, давайте вести себя как надо. Шесть или семь лет назад я поехал в соседний город. Отправляюсь туда по поручению «для вас» и для вашей семьи. Ни охраны, ни охраны. Нет никого, кто мог бы помешать определенной группе налетчиков убить водителя, забрать меня и продать тому, кто заплатит. Из вежливости, давайте представим, что все это было просто невезением, без заговора и заговора… »

«Ничего не притворяйся! Именно так! » - сказал Брут. Почти кричит сейчас.

«Ой, тише. Ваш сын спит внизу. сказал Билли. Его тон бранный.

«Важно то, что я пришел сюда не для того, чтобы говорить об этом. Я пришел поговорить о том, что оказываю вам услугу ». сказал Билли.

"Услуга? Какого черта мне нужно от тебя? - сказал Брут.

«Из тех, где я не беру этот дом и свое место законного наследника контрольного пакета акций Maddoc. Поскольку определенное завещание, которое было публично раскрыто, заставило бы меня сделать ... "

Брут сердито посмотрел на свою руку, которая не так тонко двигалась к ящику с пистолетом. Билли сделал вид, что не замечает этого, просто глядя на мужчину.

Билли втянул эфир внутри своего ядра, проявив его в виде волны полу-видимого давления, ауры. Не мигая, глядя, как он выпустил ауру, превратив ее в тяжелое намерение убить, этот человек понял, насколько плохой будет идея вытащить пистолет.

Брут ахнул, и Билли сделал вид, что не заметил этого, наблюдая, как мужчина изо всех сил пытается дышать ровно. Он должен был отдать должное дяде, независимо от того, преуспел ли он в этом, человек никогда не переставал пытаться сохранять хладнокровие. Даже умудряясь успокоить лишнее движение, которое могло быть принято за дрожь.

«Хорошо ... Я не уверен, что ты понимаешь, что в воле твоих родителей или почему ты говоришь таким тоном, но я уверен, я выслушаю то, что ты хочешь сказать». - сказал Брут диссонативно спокойным голосом.

Даже достаточно того, что если бы Билли не видел, как его лицо побагровело, а на лбу выступили капли пота, он, возможно, действительно подумал, что этому человеку это действительно безразлично.

«Я хочу двух вещей, и если вы дадите мне эти две вещи, мы с вами будем готовы. Тебе больше никогда не придется меня видеть, и даже если ты увидишь меня, тебе, по крайней мере, никогда не придется снова разговаривать об этом. Я даже подпишу контракт, в котором будет указано, что я уступил свои права на владение Maddoc ».

На этот раз Брут не выглядел рассерженным или смущенным. Вместо этого он выглядел заинтригованным. Наморщив брови, он попытался разобраться в игре Билли.

Глаза стали немного ярче при мысли о том, чтобы получить то, что он хотел, таким образом, чтобы это выдержало суд и не подвергалось проверке. Тем более, что Билли только что показал, что любая попытка применить силу или методы, подобные тем, которые использовал Брут раньше, для решения проблемы в спешке приведет к беспорядку.

«И что бы это были за две вещи?» - спросил Брут.

«Первый - это Ложа в деревне… Та, что на дальней стороне Гарленда?» сказал Билли.

«Усадьба? Ты что, злишься, зачем мне ... ?! - сказал Брут.

«... Мое ПЕРВОЕ требование - это домик в деревне. Мое ВТОРОЕ требование - триста тысяч динариев ». сказал Билли. Игнорирование прерывания.

«О, СЕЙЧАС я знаю, что ты злишься. Ты с ума сошел! Если ты думаешь, что я собираюсь… - сказал Брут. Возмущенный и полный бахвальства.

Билли вздохнул.

«Глядя на новую покраску, которую вы дали замку, и на количество новых предметов, которые вы спрятали повсюду, я предполагаю, что вы либо уволили старого Дорси ... либо это, либо он уволился ...»

Дорси Ричардсон был управляющим холдингов Maddoc и одним из их ведущих финансовых менеджеров. Помогал контролировать бизнес-интересы семьи, пока Уильям был слишком молод для этого.

«Любые разногласия между нами и мистером Ричардсоном - не твое дело, мальчик…» - сказал Брут. Говорить сквозь стиснутые зубы.

Билли пожал плечами.

«Как бы то ни было… в любом случае, я знаю, что было у Мэддока до того, как меня« похитили ». На пике популярности у нас было около тридцати миллионов. Даже вы и люди из вашей фракции семьи не могли к настоящему времени фыркать и распутывать все эти деньги. Это означает, что то, что я спросил, должно составлять едва ли три процента от того, что у нас есть. Что «я» владею. Короче, я «мог бы» подоить тебя еще… Но я не… Я даже не собираюсь пытаться. Все, что вам нужно сделать, это согласиться с моими условиями, и я уйду ». сказал Билли.

«И вы думаете, что это достаточная причина для меня…»

«Нет ... я не знаю». сказал Билли.

«Что я действительно знаю, так это то, что я мог бы попросить вас о большем, поскольку у меня есть на это право ... Я мог бы сделать проблему своего внезапного призыва в определенную банду наемников в качестве рабского пушечного мяса, так как я не забыл получить некоторые доказательства до того, как я приехал сюда ... Или я мог бы просто уладить все это, спустившись в местную торговую гильдию EITC и используя свои права как законного держателя, чтобы «забрать» то, что я хочу. И ты знаешь, почему я ничего из этого не делаю? » сказал Билли.

Немного поднявшись со своего места. Наклонился вперед и налил себе еще стакан бренди. Его глаза не отрываются от дяди. Его взгляд становился все более холодным, в то время как его маленький призрак улыбки становился все шире.

«.......»

У Брута не было ответа, аура мальчика только что усилилась, и теперь вместо того, чтобы пытаться дышать ровно, он вообще изо всех сил пытался дышать. Давление, которое оказывал мальчик, было таким сильным и сильным, что двигаться было невозможно. Брут не мог осмыслить это, у него были друзья, которые ходили на войну обычным образом, даже «он» отслужил пару раз. Не говоря уже о десятках тихих клановых споров и матчей.

Хотя во взглядах и атмосфере «произошли» изменения, не было ничего более резкого. Это было меньше похоже на то, что мальчик вернулся, а больше на то, что на его месте было чудовище. Что-то зловещее, пришедшее из холодного и темного места. Что-то непостижимое, о чем могут подумать смертные.

Бруту потребовалось время, чтобы побороть эти чувства, и одна из причин, по которой он смог победить, заключалась в том, что мальчик сел и ослабил некоторое давление.

«.... И ... почему это?» - сказал Брут. Довольно впечатляюще, что его тон был лишь слегка шатким. Его манеры спокойные, как будто на него не хватило давления, чтобы почувствовать себя слегка пьяным.

«Потому что я хороший человек, дядя. Я не пытаюсь доставить тебе неприятности. Я просто прошу место, где остановиться, и немного стартового капитала, чтобы начать свою жизнь ... Знаешь, ту, которую ты почти закончил? "- рявкнул Брут.

"Знаешь что? С меня почти достаточно твоего дерьма! Меня не волнует, единственный ли ты сын моего брата. Если ты думаешь, что пойдешь сюда и ...! »

«Шшш…. тише. сказал Билли. Неторопливо потягивая бренди из стакана. Его глаза, теперь наполненные голодным холодом пустоты. Теперь не было никакого давления, но Брут обнаружил, что его слова умирают в горле. Что-то инопланетное смотрело на него из-за глаз того мальчика, и этого было достаточно, чтобы сесть и замолчать.

"Так что вы скажете? Дом и скудные триста тысяч динариев, и мы с тобой можем забыть все наши долги и обиды ». сказал Билли.

«Только домик и триста тысяч?» - сказал Брут, чувствуя себя каким-то утомленным. По профессии он был торговцем и бизнесменом, но почему-то чувствовалось, что у него отняли что-то важное. Вытащил изнутри его.

"Да." сказал Билли.

"Иметь дело." - сказал Брут.

http://tl.rulate.ru/book/55631/1419777