Готовый перевод Sayounara, Aishiteimashita / Прощай, я любил тебя: Текст

От автора: Буду рад, если вам понравится.

____________________________________________

Только закончились сверхурочные и я возвращался домой.

Как можно тише открыл дверь — боялся потревожить обычно уже спящую жену.

Но в этот день всё было не как всегда.

Я услышал звуки разговора.

У нас гости? Но ведь уже заполночь? Да и в конце концов мы не договаривались кого-то приглашать...

С кем же говорит моя жена?

Разговор шёл по телефону.

Голоса собеседника не слышно.

Но я слышал её.

Она говорила:

— Я люблю только тебя. Ещё со школы... Нет, ещё раньше, всё время, сколько себя помню. Я любила только тебя. Только после свадьбы это осознала. Очень жалею сейчас, что приняла его предложение и вышла замуж...

Разговор жены продолжался, но я больше не слушал. Не хотел больше слышать этого признания.

Не хотел больше находиться здесь. И на шум мне было плевать. Резко распахнув дверь, я выпрыгнул за порог нашей квартиры.

Бежал, не помня себя. Мне было не важно куда, главное — подальше отсюда.

И наверное, выбежал на проезжую часть.

Свет от фар машины ударил в глаза, и с глухим стуком меня отбросило в сторону.

Умер. Должен был, по крайней мере.

Но я — Ямазаки Юма — был жив.

Только вернулся в свои школьные годы.

По какой-то иронии судьбы именно в этот момент.

Весна, второй год старшей школы. Комната с оранжевыми стенами, где я признался в любви своей жене

Это был как раз тот самый момент

Передо мной стоит жена... Нет, сейчас ещё просто одноклассница.

Каяма Мэгуми.

Чёрные волосы примерно до плеч, Слегка потупившийся взгляд больших глаз.

Слегка надутые губки, которые ей не нравились, но вызывавшие у меня нежные чувства любви и умиления.

Я помню. Никогда и не забывал.

Этот день. День моего признания в любви ей.

Девушка она милая, по любому были ребята в классе, которым она тоже нравилась.

Поэтому после, пусть мне все и завидовали, я мог сказать, что был в то время счастлив.

Мы подбадривали друг друга на вступительных, а в день обьявления результатов впервые слились в порыве страсти.

И, спустя четыре года...

в день выпускного поженились.

Мы оба были заняты на работе, но отпуска всегда проводили вместе, а наша любовь становилась всё крепче.

Так я думал.

На самом деле как с работой дела наладились, начались разговоры про ребёнка и собственный дом.

Мне она очень нравилась. Я правда, всем сердцем любил её.

Но так думал только я.

И узнал об этом, по своим ощущениям, совсем недавно.

Был кто-то, не я, кто ей нравился.

Нет, не так...

Он тоже, по настоящему любил эту девушку.

Кто-то из её друзей детства. Он был на нашей свадьбе.

Судя по тому разговору, парень точно был её любимцем.

— Послушай, Ямазаки-кун

Девушка с беспокойством позвала меня.

"Есть разговор," — именно я позвал её сюда.

Но до сих пор никто из нас не проронил ни слова, поэтому ничего удивительного в том, что она волнуется.

Кажется она и сама начала догадываться, что я позвал её ради того, чтобы признаться

Это было год назад. Весна, вся в цвету сакуры. Первый год старшей школы. Я встретился с ней.

В моём классе, за соседней партой.

Всё началось с моей фразы "С добрым утром", после которой она обратила внимание на мои растрёпанные со сна волосы, мы болтали ни о чём и понемногу я стал всё больше интересоваться ей самой.

Омлет она любит слегка пересаливать, а в глазунью добавляет кетчуп. Когда на уроке ей попадается сложный вопрос, слегка выпячивает губы. Когда смущается с криком выставляет перед собой руки...

Если подумать, мне всё в ней казалось милым и дорогим.

Но всё же я тогда не думал о том, чтобы признаться ей. Не одному мне девушка казалась милой. В школе её все знали.

Я считал, что простак вроде меня ей точно не пара.

Но на следующий год я снова попал с ней в один класс.

К тому же — за соседнюю парту.

Почувствовав, что это знак свыше, я решил: "Была не была".

Поэтому позвал её сюда с единственной целью — признаться.

Думаю, моя симпатия к ней не осталась для девушки незамеченной.

При встрече с ней глазами я краснел, а при общении мой голос всегда был радостно-оживлённым.

Поэтому она наверняка давно всё поняла

Но всё же раз девушка откликнулась на мою просьбу прийти, значит я не был ей неприятен.

Поэтому мне оставалось лишь признаться ей.

И тогда смогу добиться взаимности и вместе с ней идти к нашему счастливому будущему... Так я в тот момент думал.

Тогда, но не сейчас, вернувшись из будущего. Я больше не могу позволить себе так считать.

У неё есть тот, кого она любит.

— Прости. Это я позвал тебя, но мне сейчас что-то нехорошо...

— Что? С тобой всё в порядке?! Я провожу тебя...

— Всё хорошо. Правда, прости.

Я оттолкнул руку девушки, по-настоящему беспокоившейся за меня и вышел из класса.

Не хочу признаваться ни в чём. Да и оставаться с ней наедине тоже.

Это чувство настоящее.

Но и про то, что мне нехорошо, я не соврал.

Противно. Голова гудит.

Почему же я вернулся сюда?..

Почему я не умер тогда...

Если бы я умер...

Сечас бы не пришлось так страдать.

Со следующего дня моё отношение к девушке стало очень холодным.

Когда она как обычно смущаясь сказала "С добрым утром", я не стал ей отвечать.

Через силу пробормотал что-то вроде простого "Ага".

Не только на переменах но и во время уроков она постоянно переживала, видя моё странное состояние

— Ты в порядке? Если тебе плохо не надо молчать об этом.

Шепнула она мне на ухо, приблизившись

От неё исходил сладкий аромат.

Шёпот щекотал моё ухо.

— Может, пойдёшь домой? Я скажу учителю...

От этого чувства хочется лезть на стену. Боль в груди всё не утихает. Я люблю её. Я очень её люблю.

— Нет, всё в порядке. Ничего такого...

— Но ведь...

— Всё правда хорошо...

Похоже, она видит, что я обманываю её.

Но не настаивает на своём.

— Тогда ладно.

Сказав так, она улыбнулась.

Было очень грустно, и в груди начало болеть ещё сильнее.

Но я притворился, что не замечаю эту боль.

Ведь у неё уже есть возлюбленный. И это не я.

Сказала же. Сама она сказала. Что и наши свидания и свадьба были ошибкой.

Закрыв глаза я могу вспомнить. Её живой голос. Горячее дыхание. У меня впервые была такая девушка.

Она любит не меня.

Было невыносимо трудно, тяжело принять такую действительность. Но больше ничего не оставалось.

Ведь что и как бы я ни делал, это изменить не в силах

Она мне правда очень нравилась. Я всей душой любил её.

Пусть я и знал о её чувствах, всё равно привязанность к ней была сильнее чем чувство от осознания предательства.

Мне хотелось, чтобы та, кто мне так нравится, кого я очень люблю, улыбалась.

Чтобы она была счастлива.

Значит мне оставалось сделать лишь одно.

Я не умер и вернулся в прошлое, чтобы исправить старые ошибки.

Чтобы не признаваться и не искать у неё любви.

Я решил держать дистанцию с Каямой-сан.

Разумеется, было тяжело и больно.

Особенно, когда она, заметив моё отдаление от неё начала казаться растерянной, грустной, сломленной...

На самом деле такого следовало ожидать. Ведь ещё вчера мы не были парочкой, но и просто друзьями нас было сложно назвать.

Нам было приятно общество друг друга

Мы оба краснели, соприкасаясь руками.

Втретившись по пути домой всегда возвращались вместе.

Но в моём сердце поселился демон

Ведь ей не нужен я. Она любит своего друга детства.

Может, сейчас я ей интересен, тут уж ничего не поделать. Ведь до вчерашнего дня мы были довольно близки. Но это не правильно. Всё лишь одна большая ошибка.

Пройдёт время и Каяма-сан сама это поймёт. Я так думал, но...

Это было во время одного из обеденных перерывов.

— Слушай, а давай сегодня вместе...

— Та-ак. Что бы сегодня поесть?..

Каяма-сан попыталась что-то мне сказать, но я её перебил.

Как и каждый раз до этого. Так и надо, думал я в тот момент

Где-нибудь, где её не будет. Где-нибудь, где я даже лица Каямы-сан не увижу.

Пообедаю один. Так я думал, но...

Когда я уже собрался уходить, Каяма-сан схватила меня за руку

Я безуспешно попытался выдернуть руку. Девушка сердито смотрела на меня.

Послушай, почему ты внезапно стал отдаляться от меня? Я что-то тебе сделала? Скажи мне, если это так, я извинюсь, я...

Что, "ты"? На такой мысли меня отвлёк чей-то оклик.

— Эй, Ямазаки-кун, ты скоро?

В удивлении подскочил не только я, но и Каяма-сан.

Потому что позвала меня наша одноклассница Ватари.

Ватари Харука

Каштановые волосы до пояса, выразительные слегка раскосые глаза.

Она сидела у окна в самом конце класса. Обычно обеденный перерыв проводила за книгой в гордом одиночестве, а в классе сильно выделялась среди остальных.

Прилежная, ни разу не забывала зделать домашнее задание, во время урока даже если тема была скучной оставалась сосредоточенной, причём отвечала с лёгкостью на все вопросы, из-за чего вокруг неё создавалась некая аура отчуждённости от остальных ребят

Но, не смотря на это, Ватари-сан была очень красивой девушкой, её популярность у парней была примерно на уровне Каямы-сан.

Возможно, даже превосходила его.

Во всяком случае, от парней у неё отбоя не было.

Но Ватари-сан им всем отвечала коротко: "Не интересует".

Из-за этого к ней пристало прозвище "Ватари, убийца сотни".

И именно она взяла меня за руку.

— Мы же договаривались сегодня пообедать вместе!

С этими словами она пошла к выходу из класса.

Разумеется ни о чём мы не договаривались

От поведения Ватари-сан в классе поднялся шум, я шёл, едва не падая, пока она за руку тянула меня из класса.

В какой-то момент рука Каямы-сан отпустила мою.

Мы вышли в корридор, прошли немного и девушка остановилась.

— Послушай, Ватари-сан...

— Прости!

— А? Ч... За что?

— Мне показалось тебе нужна помощь... Поэтому я сказала, что пойду обедать с тобой. Это ведь проблема. Сказала такое... Завтра наверняка пойдут странные слухи, что же делать?!

Ватари-сан выпалила это на одном дыхании, и склонила голову так, что стало невозможно разглядеть лицо.

Такой вид никак не вязался у меня в голове с обычным её образом. Мне вдруг стало весело и я ни о чём не думая рассмеялся.

— Слава богу.

Пробормотала Ватари-сан

— А? Ты о чём?

— Я уже долго не видела, чтобы ты смеялся.

— Что?

— А, н-не подумай, я в-вовсе не смотрю на тебя всё время!...

— Да по любому постоянно смотришь, тут даже думать нечего...

— Самоподрыв!..

Схватившись за голову, Ватари-сан присела на корточки.

Это было настолько забавно, что я, не выдержав, ещё раз рассмеялся. На что девушка тихо произнесла.

— До недавнего, ты обычно так же смеялся. Но в последнее время что-то произошло между тобой и Каямой-сан, ты был такой угрюмый. Поэтому я забеспокоилась, что что-то случилось...

Ватари-сан поднялась на ноги

— Послушай, я могла бы помочь?

— А?

— Ямазаки-кун, ты же пытаешься отстраниться от Каямы? Так что...

— Но это как-то...

— Со мной всё будет в порядке.

Ватари сан засмеялась

— Ямазаки-кун. Ты мне всегда нравился.

Я вспомнил то, как после свадьбы, на встрече выпускников мне призналась в любви Ватари.

И почему у меня это вылетело из головы? Ах, точно. Потому что я не смотрел ни на кого, кроме Каямы-сан.

— Ну?

Я всегда думал только о ней

И до и после свадьбы, в моём сердце всегда была лишь она одна.

И, даже вернувшись в свои школьные годы, я не сильно изменился.

Но у Каямы-сан есть возлюбленный.

И я должен её забыть.

— Это было бы не хорошо по отношению к тебе.

— Раз я говорю, что всё в порядке, значит в порядке! Хорошо?!

— Спасибо.

— Это мне надо благодарить тебя

Её голос был очень тихим, но я прекрасно услышал.

Уши Ватари-сан стали невероятно красными от смущения.

***

Я, Каяма Мэгуми, очень любила Ямазаки Юму.

Ведь с ним было весело, уютно. Спокойно.

Поэтому, когда он мне признался на втором году старшей школы, готова была прыгать от радости.

Мы дорожили временем, проводимым вместе как влюблённые в школе, и поженились в день выпуска из университета.

Наша первая ночь вместе, свадьба, всё было по моей инициативе. Настолько я любила его.

После свадьбы мы стали светскими людьми, были заняты каждый день. Иногда, когда мы не понимали друг друга и ругались, но всё же это были счастливые дни.

Мысль о том, что это счастье само собой разумеется, наверное, мой самый большой грех.

Когда я вдруг вновь встретила своего друга детства, мы переспали.

Иногда это бывало из-за алкоголя. Иногда под влиянием момента. Иногда друг детства брал меня силой.

Но я заблуждалась, думая, что проводя время с ним испытаю что-то, чего не будет в нашей жизни с Юмой.

Я продолжала и дальше тайные отношения со своим другом детства.

Отговариваясь от Юмы тем, что занята на работе, я ходила с ним на свидания, в отели, мы делали это раз за разом.

Однажды я привела его к нам домой.

Когда мы занялись любовью на нашей с Юмой кровати, в абсурдной аморальности ситуации я потеряла себя.

Когда я признавалась другу детства, что люблю его, меня услышал Юма.

Я разговаривала тогда по телефону, а он только вернулся домой.

С громким звуком распахнулась входная дверь. Оттуда послышался звук удаляющихся шагов.

Когда я увидела упавшую на пол сумку, с которой он всегда ездил на работу, у меня сердце в пятки ушло.

В панике выбежала за ним, но его нигде не было видно.

В далеке послышался вой сирены скорой помощи

"Меня это не касается," — подумала я. Но это было не так.

Юма умер. Его сбила машина.

В полиции сказали, что это было обычное самоубийство. Множество проезжающих мимо видели, как юма выпрыгнул на проезжую часть.

Я была в отчаянии. Потеряв Юму, наконец смогла осознать, насколько глупо себя вела.

Когда меня пришёл утешить тот самый друг детства, я ему отказала.

Почему же я признавалась в любви тамоку человеку? Почему позволяла ему прикосаться к своему телу?

Ведь всё моё всегда принадлежало лишь Юме...

Для меня это счастье стало обыденным. Даже более чем. Я перестала его замечать.

В отчаянии оттого, что больше не увижусь с Юмой, я, как и он, выпрыгнула под колёса машины.

Не думала, что, умерев, встречусь с ним, а если бы мне кто сказал об этом — посчитала бы ложью.

Но — неужели!

Время обернулось вспять, и я не могла в это поверить.

Это был тот момент, когда Юма признался мне в любви.

Вот он, стоит передо мной. Мой самый любимый человек, которого, казалось, больше никогда не увижу. Я была готова расплакаться. Но нельзя. Только не сейчас.

После признания — поплачу.

Я так думала, но... Юма мне не признался.

Странно. Сегодня, без сомнения, именно тот день...

Со следующего дня отношение Юмы стало меняться. Он начал отдаляться, избегать меня.

Я всячески пыталась провести с ним побольше времени, но он начал избегать оставаться со мной наедине.

И вскоре я заметила, что рядом с ним появилась Ватари-сан

Я знала, Ватари-сан любит Юму. Но мы с ним всегда ладили. И поэтому, кажется, она сдалась.

Я перестала общаться с Юмой, и пока я была в смятении, стало ясно, что он сблизился с Ватари-сан

Мы всегда были вместе. Каждый каждый день. Поэтому я понимаю. Юма на самом деле любит её.

Я думала, что смогу начать всё сначала. Даже вернулась в прошлое.

Но у нас с ним больше нет будущего.

Почему же всё так?

Почему я решила, что счастье, подаренное им — обыденность?

Если бы этого не случилось, тогда той, кто сейчас смеялся бы рядом с Юмой была бы не Ватари-сан, а я...

______________________________________

От автора: Всем большое спасибо

Самиздат "Shousetsuka ni narou", 2021

http://tl.rulate.ru/book/55621/1417283