Готовый перевод Of Quirks and Magic / О Причудах и Магии ✅: Глава 157: Страх перед клубом, ч.5

"О, я уже чувствую себя героем курса".

Рю издал надменный смешок, продолжая властвовать над плененным духом Идзуку. Он оглядел тело Идзуку, которым владел, ухмыляясь с нескрываемым весельем, когда его взгляд блуждал по нему, и нахмурился с презрением, только когда увидел многочисленные шрамы, пересекающие руки Идзуку.

Все это время Идзуку тщетно боролся с могучими тисками когтей Темной Тени. Он стискивал зубы и безуспешно извивался, и с каждым рывком туловища его духа казалось, что одержимый Хёу Токоями безмолвно приказывает своей очарованной квирке еще крепче сжать Идзуку.

Среди его корчащихся рук Идзуку почувствовал множество мягких толчков, исходящих от формы Темной Тени. На мгновение он остановился и заметил, что глаза загадочного зверя Квирка были искажены и сужены от чего-то похожего на боль, а его дрожь была направлена не на Идзуку, а скорее на человека, контролирующего Токоями и его.

"Прости...", - тихо прошептала Темная Тень, обращаясь к Идзуку. "Прости, Мидория..."

"Ты был глупцом, думая, что сможешь скрыть себя от меня, Мидория", - голос Рю заглушил печаль Темной Тени. Он положил рюкзак Идзуку на стол рядом с собой; кроме едва заметного движения по швам, Идзуку удивился, почему его плащ упал неподвижно.

"Полагаю, я должен отдать тебе должное за старания", - продолжал Рю. "Ты просто не знал того, что я знаю сейчас: что наши Причуды не так уж идентичны, как я когда-то считал".

"Что ты хочешь сказать?" задохнулся Идзуку.

"Я не оставляю после себя тело, как ты", - сообщил Рю с лукавой улыбкой, и Идзуку едва мог поверить своим ушам. Не оставлять после себя тело? Разве не в этом заключалась вся идея путешествия по астральному плану, что для этого душа должна быть отделена от тела?

"Не веришь мне?" спросил Рю, возможно, увидев недоверие в глазах души Идзуку. Он вывел свою астральную руку из физического тела Идзуку, позволив ей упасть и медленно помахать ею перед мальчиком. Конечно, через несколько мгновений вместо того, чтобы плоть уступила место духу, как привык Идзуку, произошло обратное, и дух уступил место плоти. Рука и кисть Рю медленно стали телесными, как будто его тело материализовалось из его души.

"Я не верю!" простонал Идзуку. "Твое тело и душа буквально становятся одним целым, когда ты переходишь на астральный план!?"

"Ну вот, опять ты со своим бессмысленным жаргоном", - небрежно сказал Рёу, когда его астральная рука фазово вернулась в тело Идзуку. "Да, я полагаю, это один из способов описать мою причуду призрачного тела".

"И ты также одержим Токоями!" спросил Идзуку, переведя взгляд на своего порабощенного друга.

"Я взял твое тело как свое собственное на время", - сказал Рю. "Мой брат Хё взял тело твоего одноклассника".

Идзуку с удивлением посмотрел на одержимого Токоями, а Хё в ответ исказил обычно бесстрастное лицо друга Идзуку, превратив его в злобное, как у его брата-близнеца. Могут ли близнецы иметь одинаковые причуды?

"Я вижу, как в твоей голове крутятся шестеренки", - с ухмылкой произнес Хё, его голос был почти таким же, как у Рё, разве что чуть выше на пару тонов. "Нет, моя суперсила может овладевать людьми, но у меня нет призрачного тела, как у моего брата. Моя причуда называется просто... захват". Идзуку с отвращением наблюдал, как из плеч его друга выросла пара рук, а из плеч Токоями - голова и шея. Лицо мальчика действительно было почти идентично лицу Рё, за исключением волос - длинная темная челка опускалась на левый глаз, как у брата-близнеца, чьи волосы закрывали правый. "Я могу превращать свое физическое тело в тела других людей, захватывая контроль и подчиняя их силы своей воле".

В этот момент в сознании Идзуку произошло несколько событий. Он вспомнил подслушанные слова Кидзуки, сказанные Синсо в конце прошлой недели, о том, что у них у всех были причуды, бесполезные для борьбы с роботами на вступительном экзамене, и что они были "злыми" в придачу. Теперь все это имело смысл: "Промывание мозгов" Синсо, "Призрачное тело" Рю и "Угон" Хё не могли повлиять на роботов, только на других людей! Видя их в действии, Идзуку не сомневался, что их способности могут быть восприняты другими как "зло", и даже несмотря на свое нынешнее положение, Идзуку испытывал к ним симпатию.

Это откровение, конечно, ответило на вопросы Идзуку относительно владений Рё и Хё, но оно все еще не объясняло проблему, которая сейчас сжимала его спектральную диафрагму. Как причуда Тёмной Тени Токоями могла коснуться его души и даже навредить ей? Неужели она тоже каким-то образом существовала на астральном плане, как и он сам?

"Хё, на этот раз ты нашел себе особенного", - прокомментировал Рё, погладив Темную Тень по голове, так как она тоже тщетно боролась с контролем Хё, как и Идзуку. "Она может взаимодействовать как с физическими объектами, так и с душами... эта суперсила далеко продвинула бы Токоями в жизни, если бы ему посчастливилось не оказаться на нашем пути".

"Спасибо, брат." ответил Хё. "Я не думаю, что устану от этого так же легко, как от предыдущих".

Идзуку заскрипел зубами - на этот раз от злости. Ему было невыносимо слушать, как эти близнецы поносят Токоями, властвуют над его волей и держат в плену его квирк, как будто он не был полностью разумным и не заслуживал такого обращения.

"Что ж, не будем больше терять время, ладно?" Рю повернулся к Шинсо, который молча наблюдал за разворачивающейся перед ним сценой между Идзуку и близнецами Юма. Рёу, в теле Идзуку, одарил Шинсо нечитаемой улыбкой, а Шинсо ответил ему ничего не выражающим взглядом. "Мы можем пойти вместе и спуститься в подвал, чтобы встретиться с Кидзукой. Хё может справиться с Мидорией и присоединиться к нам, пока ритуал не завершился и персонал не пронюхал, что что-то происходит".

Синсо остался неподвижным после слов Рё, как будто взвешивал свои варианты. Его план с самого начала состоял в том, чтобы использовать свой квирк на Кидзуке и остановить то, что задумал Клуб Страха; он только жалел, что Кидзука не рассказала больше, чем она сама, об их плане. Ему пришлось действовать осторожно, хотя разумная тень не напала на него, и, похоже, он все еще пользовался их доверием. Его план остался неизменным, но его опрометчивость в попытке не подпускать Мидорию и Токоями к себе позволила Рё и Хё застать его врасплох. И, кстати, о Мидории...

Глаза Шинсо метнулись к Идзуку, и тот ответил им взглядом. В те краткие мгновения между ними было достигнуто негласное соглашение, что Шинсо должен продолжить путь, чтобы остановить Кидзуку, как только у него появится возможность.

Также в этот короткий момент, по крайней мере, Идзуку смог расшифровать, в глазах Шинсо, казалось бы, ничего не выражающих, появилось невысказанное извинение.

Шинсо кивнул Рю и, не говоря ни слова, отвернулся, направившись обратно в захламленную кладовку к незакрытому входу в лабиринты комнат технического обслуживания U.A. Он добрался до лестницы в конце тусклого коридора и, бросив последний взгляд на класс 1-D, спустился вниз.

Рю бросил косой взгляд на корчащуюся душу Идзуку, когда Шинсо исчез из виду, обнажив зубы Идзуку в садистской ухмылке. "Теперь дикая карта вне игры", - прошептал он Идзуку, прежде чем начать идти за Шинсо. "Ты не единственный, кто подумал, что идти вслепую - хорошая идея".

Нет, Шинсо...!

В конце концов, Синсо не доверял им. Идзуку не знал, почему и как, возможно, Шинсо как-то оступился в выходные, а может, это произошло во время их предыдущей стычки, но, похоже, предательство мальчика с промытыми мозгами было выставлено на всеобщее обозрение.

"Шин-а...!" Идзуку попытался выкрикнуть какое-то предупреждение, надеясь, что его голос дойдет до Шинсо, прежде чем он спустится слишком далеко в ловушку, которая ждала его там, внизу, но в этот момент Темная Тень еще раз сильно сжала его грудь, сделав его речь неразборчивой, кроме болезненного вздоха.

"Мидория, - начал Рю, - это прозвучит богато, но мне интересно, может ли душа истекать кровью?" Он повернулся к брату. "Сжимай его, пока он не выпустит эктоплазму, Хё! Я вернусь после того, как все выясню с Кидзукой. Та-та."

С последним снисходительным взмахом руки Рю удалился вслед за Синсо, оставив Идзуку на произвол судьбы. Темная конечность закрыла рот мальчика, чтобы заглушить любые крики, когда его душа начала медленно разрушаться в зловещей хватке Темной Тени.

С момента спуска в тускло освещенный подвал до того, как Рёу легкой трусцой догнал его, прошло не более минуты или двух. В комнатах технического обслуживания царила тишина, за исключением торопливого шипения кондиционеров в вентиляционных отверстиях, жужжания вентиляторов и закрытых электрических схем, и странного лязга замысловатой системы трубопроводов, проходящих по всей длине, ширине и высоте школы. Болезненные стоны Идзуку не были слышны здесь, внизу.

И Шинсо предпочел бы это, чем терпеть временную компанию злобного засранца в теле Идзуку. Он практически считал минуты до того момента, когда Кизуке промыли мозги и все это дело закончится.

"Хорошо, что мы были там, чтобы не дать Мидории использовать тебя для каких-нибудь злодеяний", - сказал Рёу слишком ласково, чтобы понравиться Синсо, и в придачу шлепнул его по спине. "Черт возьми, насколько мы знаем, он мог планировать овладеть тобой. И мы могли бы ничего не узнать, если бы не приехали вовремя! Не говоря уже о том, что ты промыл им мозги, облегчив нашу работу".

http://tl.rulate.ru/book/55592/1526603