Готовый перевод Of Quirks and Magic / О Причудах и Магии ✅: Глава 59: Требуется сборка, ч.2

Не могу поверить, что я на самом деле в Башне Мстителей...! крикнул про себя Идзуку, входя вслед за Вонгом через портал, который, казалось, вел в центр святилища уважаемой группы героев. Идзуку ощутимо дрожал, что резко контрастировало с торопливым шагом Вонга, который наверняка думал о более насущных делах. Идзуку понимал это и изо всех сил старался тряхнуть головой, чтобы избавиться от всякого волнения. Сейчас не время для занудства, Идзуку! Сэнсэй умрет, если мы сейчас же не принесем ему Диакатоликон!

Легче сказать, чем сделать; ослепительные сине-серые залы, по которым шли Вонг и Изуку, были увешаны портретами происшествий и нападений злодеев, которые Мстители и Всемогущие остановили за эти годы. Одна увеличенная газетная вырезка, висевшая на стене, особенно выделялась над всеми остальными:

Всемогущий и новоиспеченные Мстители побеждают A.I. Menace: Ultron!

"Не мешкай", - услышал Идзуку слова Вонга, и мальчик понял, что действительно заметно замедлил шаг, проходя мимо предметов, портретов и артефактов, принадлежащих Мстителям.

"Простите!" заикаясь ответил Идзуку, ускоряя шаг, чтобы догнать Вонга.

Они обогнули угол в конце коридора и вошли в удивительно открытую комнату с широкими, чистыми окнами, из которых гостям открывался вид на Манхэттен, а ночная жизнь города хорошо отражалась в почти ослепительном сиянии. В задней части комнаты находился просторный бар, якобы для взрослых гостей, и там было много свободных мест. В зале было неприметно тихо и пусто, если не считать одного человека, неловко танцующего в центре комнаты.

Идзуку моргнул; он отчетливо узнал каштановые волосы и голос - это был Человек-паук, точнее, Питер! Но почему он так странно пел и танцевал? Вонг и Изуку вскоре узнали, чем занимается новоявленный Мститель, когда подошли еще ближе. Питер был одет небрежно, прижимал к лицу козырек Железного человека и, напевая, имитировал полет:

Железный человек, Железный человек! Делает все, что может Железный человек!

Создает костюм любого размера! Парит в небе Нью-Йорка!

Берегись! Идет Железный человек!

Питер резко развернулся и тут же отпрянул, увидев, что Вонг и Мидория смотрят на него с недоумением на лицах. Челюсть Идзуку заметно отвисла, глаза расширились, а губы Вонга были поджаты, а брови насуплены, что представляло собой разительную дихотомию между полным недоумением и тревожной растерянностью, от чего Питеру стало еще более не по себе.

"...Пожалуйста, не говорите мистеру Старку", - тихо умолял Питер, аккуратно положив козырек Железного человека, который он присвоил себе, на стеклянный столик рядом с собой.

"А где остальные Мстители?" спросил Вонг, сразу же оставив неловкую демонстрацию позади и перейдя непосредственно к текущему вопросу.

"В данный момент их... здесь нет", - проворчал Питер.

"Что?" Вонг моргнул, на его лице на мгновение появилось искреннее замешательство. "Где Старк?"

"В конвенции", - быстро ответил Питер. "Он не сказал мне, куда направляется".

"Он не сказал тебе?" спросил Вонг, с сомнением глядя на Питера.

"Мистер Старк не говорит мне всего!" ответил Питер, выглядевший и звучавший теперь взволнованным.

"А где близнецы?" спросил Вонг, решив двигаться дальше. "Алая ведьма и Зыбучий рычаг?"

"Они отправились в академию Щ.И.Т., чтобы встретиться со своим отцом", - ответил Питер.

"Квейк?"

"Встреча в Щ.И.Т.", - ответил Питер, еще больше ерзая под пристальным взглядом Вонга. "Она не дала никакой другой информации, кроме этой".

"Очевидно", - мрачно сказал Вонг. "А что насчет Тора?"

"Он..." Питер бросил быстрый взгляд на Идзуку, а затем повернулся к Вонгу, вскинув руки и произнося воздушные цитаты. "У него были "семейные обстоятельства", с которыми он должен был разобраться".

"То есть вы хотите сказать, что..." сказал Вонг после долгого, затяжного вздоха. "Вы единственный Мститель, который в настоящее время находится здесь, в Башне?"

"Эм... да?" Питер моргнул.

"Тогда тебе придется потерпеть", - сказал Вонг, почти покорно глядя в глаза Изуку. "В Санктуме разразился кризис. Верховный колдун Земли находится на грани смерти, и мы должны достать украденный артефакт, если хотим спасти его жизнь".

Твип!

Питер мгновенно пустил нить паутины через всю комнату, удивив Идзуку. Похоже, Питер не расставался со своими веб-стрелками даже без костюма и во время патрулирования, что вполне логично - ведь профи всегда должны быть готовы в любой момент прийти на помощь.

"Дайте мне минуту, чтобы экипироваться!" крикнул Питер, перебегая через комнату, огибая очередной угол и исчезая из виду. Вонг нетерпеливо постукивал ногой, но, верный своему слову, Питер - вернее, Человек-паук - вернулся в поле зрения менее чем через шестьдесят секунд, приземлившись перед Вонгом и Изуку в присядку. "Хорошо! Я готов! Пойдемте спасать Доктора Стрэнджа!".

Я буду работать рядом с Человеком-пауком и спасать сенсея в один день...! Идзуку сглотнул, сильно дрожа.

"Йо, Идзуку, ты в порядке?" спросил Человек-паук, заметив, что младший мальчик дрожит. "Эй, не волнуйся! Я, конечно, знаю его не так хорошо, как ты, но думаю, мы оба согласимся, что Стрэндж - крутой парень". Человек-паук положил руку на плечо Изуку. "Он справится с этим, Идзуку. Мы позаботимся об этом".

"Если вы оба закончили и готовы", - вмешался Вонг. "Я открою проход прямо к месту назначения".

"Я знаю, что жизнь Стрэнджа на кону, но вы уверены, что вам не нужны другие Мстители?" спросил Человек-паук. "Ведь Квейк, Алая Ведьма и Зыбучая Колдунья находятся в Трискелионе..."

"Ни в коем случае!" почти прокричал Вонг, но затем заставил себя успокоиться, чтобы объясниться с обоими мальчиками. "Послушайте... Я понимаю, что Мстители и Щ.И.Т. поддерживают тесные, но профессиональные отношения, но колдуны Камар-Таджа не имеют такой связи. Мы должны завершить эту операцию как можно быстрее и незаметнее, и если это означает, что нам не удастся завербовать союзников, то так тому и быть. Мы не можем допустить, чтобы Щ.И.Т. узнали о положении Стрэнджа; они вполне могут предпринять шаги против Камар-Таджа или Санктумов, если узнают, что он находится на грани смерти".

"Фьюри никогда бы...", - попытался возразить Человек-Паук.

"Я беспокоюсь не о Фьюри", - вмешался Вонг с окончательным тоном. "Идзуку. Человек-паук. Мы поймаем разбойника, который так тяжело ранил Стрэнджа, вернем украденную им реликвию и используем ее для восстановления нашего павшего друга до того, как закончится ночь. Время не терпит отлагательств, и я готов открыть портал рядом с его точным местоположением; ты готов?"

"Так ты выяснил его местонахождение?" спросил Идзуку. "Я никогда не спрашивал раньше, но... как? Я думал, что колдун должен знать, как выглядит место назначения, прежде чем открыть туда портал?"

Вонг одарил Идзуку язвительной улыбкой. "Стрэндж научил тебя многому, Изуку, но он, конечно, не научил тебя всему". Он протянул ладонь, показывая Изуку и Питеру свернутый клубок почерневшей ткани и волос, тот самый, который он забрал из Санктума. Обгоревший пучок был сорван с головы Бриганда эмоциональной атакой Идзуку. "С помощью этого я смогу определить его местоположение, и мы сможем действовать дальше".

"Подумать только, ты можешь отследить человека и открыть портал к его местоположению с помощью всего лишь образца его волос..." сказал Идзуку, вздохнув. "Я не так много знаю о порталах, как следовало бы".

"Нет, но ты научишься", - просто сказал Вонг, и его руки запылали магической энергией, а пальцы образовали светящуюся трикветру, нанизывая волосы и ткань на замысловатые нити, почти слишком быстро, чтобы Изуку мог уследить за ними глазами. Лопасти сложной формы, которую создал Вонг, быстро соединились в круговое движение, расширяясь, пока перед ними не появился портал. Идзуку и Питер заглянули в огненный проход: он вел к тому, что, как они догадались, было чем-то вроде затемненного дока, о чем свидетельствовал гнилостный, соленый ветер.

"Фу", - простонал Идзуку, зажав нос, когда вместе с Питером и Вонгом проходил через проход. "Может потребоваться несколько минут, чтобы привыкнуть к запаху". Я определенно должен добавить респиратор к своему костюму или вложить деньги в заклинание "чистого воздуха"...

"Так где же мы все-таки находимся?" тихо спросил Человек-паук, глаза в маске настороженно озирались по сторонам. На него меньше влиял запах, но этого и следовало ожидать - его маска, как заметил Изуку в своем блокноте анализа героя, могла фильтровать воздух естественным образом.

"Мы находимся в одном из самых одиозных, неизведанных царств, которые когда-либо осмеливался пересечь любой смертный", - зловеще сказал Вонг, казалось, не обращая внимания на соленый запах. "Портал привел нас в... Бронкс".

Человек-паук фыркнул под своей маской.

"Это то самое здание?" тихо спросил Изуку, выглядывая из-за угла рядом с Вонгом. Мастер вглядывался в ночь в сторону какого-то непонятного склада, расположенного вдоль воды. В ближайшем окружении было мало света, если не считать нескольких слабо мерцающих уличных столбов и болтающегося над дверью склада фонаря.

"Не так уж много очевидного в плане безопасности", - заметил Человек-паук, его глаза в маске сузились, когда он осмотрел все, что было видно на складе. "Здесь даже нет камер".

"Логично", - кивнул Изуку. "Слишком большая охрана может привлечь нежелательное внимание, либо со стороны прокуратуры, либо полиции, либо других воров".

"И все же охрана есть", - заметил Вонг, указывая на миниатюрную, похоже, заржавевшую цифровую клавиатуру, прикрепленную к двери склада, едва заметную под шатко висящим светильником.

"Покрывает самое необходимое", - пробормотал Человек-паук. "Похоже, твой преступник даже проржавел, чтобы отбить охоту у потенциальных злоумышленников даже думать о том, чтобы возиться с ним. Любая неправильная комбинация цифр выведет его на потенциального злоумышленника". Он повернулся к Вонгу, ища подтверждения. "Вы уверены, что мы не можем просто выломать дверь и забрать реликвию силой?"

"Мы не можем рисковать", - сказал Вонг, покачав головой. "Помимо реликвии, которую он украл, и той, которую он использовал, чтобы обездвижить Стрэнджа, он обладает еще одним артефактом, который дает ему возможность телепортации, как сказал мне Изуку. Взломав дверь, он сразу предупредит его, и он может почувствовать необходимость использовать ее, чтобы сбежать, прежде чем мы сможем должным образом его задержать".

"Хм..." хмыкнул Человек-паук, задумчиво глядя на ржавую клавиатуру. "Я не ужасен, когда дело доходит до электроники, но это, конечно, не моя сильная сторона. Возможно, я бы смог разобраться в этом, если бы у меня было достаточно времени, но..."

"У нас нет времени", - одновременно сказали Вонг и Изуку, каждый из которых был обеспокоен тем, что метафорические часы тихо тикают, приближая гибель Стрэнджа.

Пока Изуку размышлял над единственным устройством безопасности, которое угрожало сорвать их операцию по поиску и спасению, ему в голову пришла идея. Это была не самая лучшая идея - он был уверен, что Вонг будет против того, что он хотел предложить, но... какой у них был выбор? Им нужно было проскользнуть мимо этого устройства, не предупредив Бриганд о своем присутствии, и Идзуку мог вспомнить только одного человека, который мог бы помочь в этом деле.

"Мастер Вонг... Человек-паук..." Идзуку заговорил, привлекая их внимание: он достал свой телефон и бумажник, листая его складки, пока не вытащил знакомую карточку. "У меня есть идея".

Идзуку использовал свет своего телефона, чтобы осветить карточку, что позволило ему поспешно запомнить номер, выгравированный на ней, прежде чем набрать его на своем мобильном. Телефон зазвонил только один раз, прежде чем адресат энергично взял трубку.

"Привет, Хацумэ?" смущенно проговорил Идзуку. "Мне нужна твоя помощь. Это срочно".

http://tl.rulate.ru/book/55592/1515779