Готовый перевод Of Quirks and Magic / О Причудах и Магии ✅: Глава 10 Перевод _Moonset_

https://ficbook.net/readfic/7988774/21730822#part_content

Изуку надел двойное кольцо на на указательный и средний пальцы соответственно, — с небольшими проблемами, поскольку его рука дрожала, как обычно, — пытливо оглядывая предмет. Овладение этим небольшим, скромным инструментом было его первым шагом в магическом пути? Мальчику показалось почти противоречивым то, что самый приземленный и неинтересный предмет, который он мог найти в Святилище, имел бы такое значение для изучения того, чему должен был научить Сэнсэй.

Хотя, полагаю, — задумался он. — Я должен привыкнуть ожидать неожиданного. Я не хочу подводить Доктора Стрэнджа, долго возясь с этим в первый урок!

— Мастерство двойного кольца необходимо для изучения мистических искусств, — объяснял Стрэндж. — В качестве практического инструмента для начинающих колдунов, двойное кольцо может позволить такому человеку, как ты, путешествовать по бесконечному пространству Мультивселенной!

— М-мультивселенная?! — закричал Мидория, яростно замахав рукой в ​​отчаянной попытке сбросить кольцо.

Однажды его уже отправили в Мультивселенную и он не хотел снова проходить через это в ближайшее время!

— Успокойся, — заверял колдун своего молодого протеже, с легкостью схватив его дрожащую руку, чтобы прекратить панику. — Двойное кольцо — это инструмент, который позволяет контролировать открытие порталов. И ты сейчас можешь совершить это самостоятельно. Открытие самих порталов представляет для тебя небольшую опасность, Изуку.

Хотя закрытие их, безусловно, является совсем другим вопросом, — Стрэндж внутренне скривился от ярких воспоминаний о том, как наблюдалось телесное расчленение — как случайное, так и преднамеренное, — на мгновение выскочившее из глубины его памяти. Не говоря уже о том, какие существа или враги могут находиться за твоими магическими вратами — на этот раз появились воспоминания о страшном Дормамму.

Учитель поспешно похоронил эти мысли; не было бы необходимости отвлекать разум Изуку такими ненужными заботами. Они не торопясь достигнут этого. Так что, Стрэнджу пришлось еще раз напомнить себе, чтобы начать тренировку Изуку. Он не осадит его силой, которая потенциально может сбить его с пути. И не стал бы торопиться с тренировками ученика и, в конце концов, подвести его, как того мальчика…

— Детские шаги, Изуку, — продолжил Стрэндж, когда его ученик заметно успокоился. — Первым этапом твоей подготовки будет открытие портала в месте, расположенном в пределах этого Святилища. Разумеется, под моим чутким руководством.

Казалось, Изуку утешала та уверенность, с которой говорил Стрэндж; в конце концов, этот человек был Верховным Волшебником… Хотя зеленоволосый мало что знал о том, что на самом деле означает такой титул.

Детские шаги. — напомнил он себе.

— И все-таки… — снова начал Мидория. — Разве вам не кажется… Что это неправильно начинать с порталов? Я думал, что их открытие будет для более продвинутых колдунов.

— Изуку, — произнес Стрэндж с неясным блеском в глазах. — К тому времени, когда твой вступительный экзамен будет проходить, уроки, над которыми ты будешь работать, заставят тебя захотеть изучать порталы.

Слова не казались угрожающими; и, хотя в голосе Стрэнджа не было никаких злых ноток, руки Изуку все равно задрожали сильнее.

***

Вскоре урок перенесся на этаж ниже, в главный вестибюль здания перед парадной лестницей и главным входом. На самом деле это было больше похоже на левитацию, так как плащ Стрэнджа нес его вниз до конца ступеней.

— Ты, похоже, был обеспокоен тем, что начинать с порталов было слишком большим прыжком для начинающего, такого как ты, — сказал Стрэндж подростку. — Но помни о функции двойного кольца: использование магической энергии и преобразование ее, чтобы открыть портал своего собственного вида и предназначения. Можешь ли ты представить себе, почему же важно начать обучение с этим инструментом?

Изуку скрестил руки, поднося указательный палец к подбородку и принимая свое смешное аналитическое выражение лица. Оглядываясь в будущем назад, Изуку вспомнил бы это, как точный момент, когда он начал включать в свое бормотанию тему магических способностей, наряду со своей типичной одержимостью причудами и их использованием.

— Ну, двойное кольцо работает, чтобы открывать порталы, используя энергию, якобы через пальцы, где кольцо находится…

— Изуку.

— …И эта энергия, которая может быть использована естественным образом, существует вокруг нас в любой момент времени, хотя ее нельзя почувствовать при нормальных обстоятельствах…

— Изуку.

— …Тогда я могу рационально заключить, что двойное кольцо не просто инструмент для открытия порталов, но также может быть использовано, чтобы помочь новичкам обнаружить мельчайшие уровни энергии в их окружении!..

— Изуку!

— …Это означает, что первая настоящая функция двойного кольца — это не создание порталов, а!..

— Изуку!!! — заорал снова Стрэндж, на этот раз успешно доведя бормотание своего ученика до полной остановки, только для того, чтобы заменить его бессвязным извинением. — Анализ всегда ценен, но было бы гораздо полезнее, если бы этот он был произнесен вслух и отчетливо!

— Э-э… Хорошо! — сказал Изуку, восстанавливая самообладание. — Эм, я выяснил, что двойное кольцо будет лучшим стартом для меня, так как оно поможет мне почувствовать и использовать энергию перед тем, как преобразую ее для открытия порталов!

Кончики губ Стрэнджа превратились в улыбку одобрения.

— Отличный вывод, мой ученик.

— Но, хоть оно у меня и есть, я до сих пор ничего не чувствую… — нахмурившись, пожаловался Мидория, глядя на золотое кольцо на руке, как будто ожидая хоть какой-то реакции.

— Никогда не достаточно просто обладать инструментом, когда дело доходит до использования магии, — пояснил колдун. — Даже с таким базовым, как двойное кольцо, нужно учиться использовать. Это не оно выполняет всю эту работу, Изуку, а ты. Кольцо — просто фокусировка, через которую можно втягивать энергию вокруг тебя. И будет зависеть от тебя, дотянешься ли ты…

При этом Стрэндж протянул руку и закрыл глаза, когда его концентрация усилилась. Он разжал пальцы, и они начали светиться, как маленькие цветы, расцветающие под нежным утренним солнечным светом. Дрожь пробежала по спине Изуку, когда он наблюдал, как его Сэнсэй собирал энергию вокруг и отовсюду в свои пальцы, раскрывая ладонь. Это не было чем-то более осязаемым или ярким, чем мандала, которую он показывал ранее, но заряженная энергия все же могла испускать мягкую статичность, которая разошлась по всему Святилищу.

Более того, как заметил Изуку, было так тепло, и это тепло заставило его еще больше склониться в пользу того, чтобы он наконец попробовал.

— Дотянусь ли я… — слова практически выпали из его рта, выдыхаемые шепотом, когда он подражал движениям руки Стрэнджа.

Закрывая глаза и разжимая пальцы, Мидория пытался заставить энергию накапливаться в его открытой ладони через двойное кольцо.

Это?!..

Изуку что-то чувствовал! Что-то мягкое и теплое начало оборачиваться вокруг его пальца! Он слегка хихикнул, вытянув руку, двойственное ощущение мягкости и тепла ползли по его ладони. Это даже казалось немного твердым—

— Оу! — крикнул Изуку, схватившись за руку, чувствуя, как быстро что-то ударило. Вскинув голову вверх, он увидел один из нижних кончиков волшебного и, вероятно, разумного плаща Стрэнджа, а тот, будто предостерегая, трясет углом ткани как пальцем. Изуку почувствовал себя одинаково обманутым и смущенным — все это время он ощущал лишь плащ его Сэнсэя.

— Зачем так делать?!

— Хм? — ответил учитель с кривой улыбкой. — О, не важно. Он просто делает это время от времени.

— А я начал радоваться, подумав, что смогу ощутить магию с первой попытки… — приуныв, пробормотал мальчик.

— Изуку, — строго сказал Стрэндж, привлекая внимание ученика. — С практической точки зрения все, что ты только что сделал, было совершенно правильно. Тебе не хватает опыта и дисциплины, а не потенциала. Запомни это, пожалуйста.

Изуку кивнул, хотя на этот раз его беспокойство, по всей видимости, не утихало.

— Теория дается тебе достаточно легко, — отметил Стрэндж, паря над землей скрестив ноги и похлопывая по полу рядом с ним, чтобы ученик присоединился к нему.

— Если дисциплина — это то, что тебе нужно для того, чтобы должным образом манипулировать энергией вокруг тебя, тогда мы не зайдем дальше обычной медитации, — сказал мужчина, когда Изуку подражал его позе. — Очистка собственного разума и настраивание себя на окружающую среду — это верный способ не только установить связь с магическими энергиями, которые ты хочешь использовать, но также и углубить эту связь посредством постоянного изучения.

— Медитация… — пробормотал Мидория, выпрямив спину и закрыв глаза; прояснять сознание было легче сказать, чем сделать.

После нескольких минут беспокойных и странствующих мыслей, Изуку открыл веки и повернулся к Сэнсэю за советом.

— Сэнсэй, я… Сэнсэй? — Изуку моргнул, глядя на Стрэнджа.

Человек выглядел совершенно безмятежным, когда он медитировал, левитируя в воздухе, как буек, качающийся на покорных океанских волнах, и его плащ мягко развевался в воздухе для дополнительного эффекта.

— Невозможно очистить разум, разговаривая, Изуку, — четко указал колдун, приземляясь на поверхность пола, пока аура безмятежности покидала его.

— Я знаю, знаю, просто вся эта часть с «прояснением вашего ума» оказалась более сложной, чем я ожидал!

— Хм, — задумался Стрэндж, как разобраться с этим. — Возможно, тебе следует меньше сосредотачиваться на том, чтобы очистить свой разум от всех мыслей, и вместо этого сосредоточиться, прежде всего, на отвлечении от любых внешних факторов.

Отвлечение? — Изуку сжал дрожащие руки в кулаки. Это было определенно такое отвлечение, которое он не мог легко игнорировать.

— Возможно, я могу дать тебе… Толчок в правильном направлении. — сказал Стрэндж, протягивая руку и прижимая большой палец ко лбу Изуку.

— Что за?.. — и тут Мидория ощутил притяжение изнутри, которое не сильно отличалось от того, что он чувствовал, перед тем, как его перебросили через Мультивселенную, но прежде чем он смог произнести какое-либо разногласие, он просто… упал.

Дотянись до этого.

Вокруг него ничего не было; Изуку был окружен бескрайним белым небытием, и мог поклясться, что падает; но он все еще…

Чувствовал. Он все еще чувствовал свое реальное окружение: жесткость половиц, на которых он сидел, заряженную неподвижность воздуха вокруг него, и многие другие предметы Святилища, будь то стена, лестница, висящее украшение или охраняемая реликвия.

Поэтому, когда мальчик снова открыл глаза, его встретило действительно шокирующее зрелище: поток эфирных искр, исходящих из его пальцев и вокруг двойного кольца, исчезнувших почти сразу же, как только он увидел их.

— Это было?.. — Изуку не мог даже закончить свои слова.

Вместо этого он повернулся к Стрэнджу, словно искал подтверждения.

— Верно, Изуку, — сказал Стрэндж с гордой улыбкой. — Ты только что использовал магию.

***

И поэтому уроки Изуку в Святилище с Доктором Стрэнджем продолжались, даже несмотря на то, что его расписание стало более плотным.

Благодаря возвращению к обычным школьным занятиям и домашним заданиям, он не снимал приоритет над «внеклассной деятельностью» с Сэнсэем, поскольку Инко, как и было сказано, следила за его успеваемостью, ведь с недавних пор он начал использовать записывающее устройство вместо составления конспекта, так как его руки практически не позволяли эффективно писать на уроках.

И по мере того, как дни превращались в недели, а недели становились несколькими месяцами, то конец года все приближался и приближался. Также и волнение Мидории: его беспокойство по поводу того, что он до сих пор является новичком в Мистическом Искусстве, превратились в открытое разочарование в его собственном отсутствии прогресса.

На самом деле, ему удалось почувствовать энергию и ненадолго вызвать блестящий набор магических искр (как раз в самый первый день). И это правда, что по прошествии нескольких недель он стал лучше ощущать и понимать энергию с помощью своего двойного кольца, и его техники медитации стали более глубокими.

Но он все еще не открыл свой портал по собственному желанию.

«Сфокусируйся. Визуализируй, » — вспомнил Изуку инструкции Стрэнджа об использовании кольца. — «Разгляди цель в своем уме. Чем чище картинка, тем быстрее будет формироваться твой портал.»

И каждый раз, когда Изуку пытался сосредоточить свой разум и правильно использовать свое кольцо… Он не мог преодолеть препятствие, которое было его постоянно дрожащими руками.

И в этом росла его потеря веры в себя: проходили недели и месяцы, а он все еще не сделал первый шаг к овладению магией! В таком случае, он ни за что не сможет произвести нужное впечатление на вступительных экзаменах и попасть в Юэй!

Зеленоволосый размышлял о том, насколько Стрэндж должен быть разочарован в нем… Хотя, мужчина этого не показывал. Скорее наоборот: он выглядел восхитительно довольным, несмотря на отсутствие продвижения в обучении у Изуку, и мальчик не мог перенять ободряющее настроение учителя, как бы он ни старался.

Если подумать, — беседовал подросток сам с собой, в то время как его разум все еще задерживался на Сэнсэе. - В Докторе Стрэндже есть много чего, с чем нельзя сразу свыкнуться.

Например, с тем фактом, что этот человек заявлял о себе как о беспричудном — и это было в эпицентре его мыслей.

Возможно, Изуку мог убить двух зайцев одним ударом, когда они встретятся в следующий раз: Стрэндж мог помочь ему найти способ разобраться со своим ступором, чтобы наконец открыть портал самостоятельно, и он узнал бы больше о происхождении Стрэнджа.

Поэтому, Изуку находит свой шанс ближе к вечеру на следующий день, когда он и учитель находились в середине сеанса медитации.

— Сэнсэй? — наконец набрался смелости ученик, чтобы чтобы начать диалог.

— Да, Изуку? — протянул Стрэндж, не совсем выходя из своего медитативного транса.

— Каково это было для вас? — спросил мальчик. — Расти беспричудным?

И теперь это определенно оторвало Стрэнджа от его медитации. Он вопросительно уставился на своего ученика.

— В чем интерес к этому вопросу?

Изуку неловко заерзал, однако немедленно продолжил.

— Я… Мне просто любопытно. Так как я тоже беспричудный, я подумал… Мы ведь с вами пережили похожий опыт.

— Ты подразумеваешь издевательства и дискриминацию. — утвердительно произнес колдун, заставляя зеленоволосого вздрогнуть от того, насколько прямо он выразился.

— Д-да.

Стрэндж погладил свою бородку, размышляя; он казался глубоко погруженным в воспоминания, которые он не любил часто вспоминать.

— Если быть совершенно честным перед тобой, — наконец начал тот. — Запугивание и дискриминация никогда не были настоящими проблемами, с которыми мне лично приходилось сталкиваться. Во всяком случае, не в долгосрочной перспективе. Нет, мои проблемы были больше… Вызваны самим собой.

— Что вы имеете в виду? — спросил Изуку, чувствуя себя действительно застигнутым врасплох ответом своего учителя.

— В детстве я никогда не был оторван от хулиганов среди моих сверстников, — объяснил Стрэндж. — Скорее, я изолировал себя своим собственным интеллектом и эго. Конечно, иногда были насмешки и травля на раннем этапе, но…

«Эй, Стрэндж!» — он все еще мог вспомнить ленивые насмешливые голоса своих скучных одноклассников, как будто это было вчера. — «Каково это быть беспричудным, когда у всех нас есть силы?»

«Ох, я не знаю», — возразил молодой Стрэндж, преувеличенно закатив глаза. — «Каково это быть второсортным в оценках по сравнению со мной? Вы все так гордитесь своими причудами, но почти не гордитесь своим собственным будущим!»

Все студенты казались либо рассерженными, либо испуганными этим открытым неуважением, которое им проявил Стрэндж, но все они были настолько возмущены словами, что с этого момента оставили его в покое.

Стивен был умнее их всех, в этом не было никаких сомнений. Они знали это, его учителя знали это, его будущие работодатели — и, прежде всего, он знал это. Даже в юном возрасте у него было уникальное видение жизненного пути, и он достиг бы его, несмотря ни на что — будь он проклят.

— Возможно, я был слишком умен для своего же блага, — сказал Стрэндж Изуку. — Мой разум был моим величайшим достоянием, но эго, которому я позволил прийти с ним, стало моим величайшим недостатком. Эгоизм был тем, что мне пришлось преодолеть, чтобы суметь идти правильно по пути колдуна. Также, как и твои разочарования и сомнения, которые ты должен преодолеть, чтобы пойти по моим стопам.

— Я что? — опешил Изуку из-за того, что тема разговора вернулась к нему.

— Твои намерения так же очевидны, как веснушки на твоих щеках, — сказал Стрэндж с понимающим блеском в глазах. — Задавая вопросы о моем прошлом и о том, как я попал туда, где я нахожусь сегодня, ты надеялся найти какую-то подсказку, которая поможет ускорить прогресс. Неплохая идея, я бы сам так поступил.

— Я просто… — запнулся тот.

Его руки снова сильно затряслись, когда его горечь всплыла напоказ, и он сжал их, чтобы попытаться сдержать их движение.

— Такое чувство, что я просто не смогу открыть портал. Я пытаюсь снова и снова втягивать энергию, но мои руки мешают мне в этом! Я не могу избавиться от ощущения, что подведу вас и упущу этот шанс, который вы мне дали!

Стрэндж замолчал на несколько минут.

— Понятно, — сказал он наконец. — Ты думаешь, что твое самое большое препятствие — твои руки.

— Да, именно так!

— Нет, — строго сказал Стрендж.

— Как проблема не может быть в моих руках?.. Как вы справились с этой проблемой?

— Для взятия под контроль энергии, чтобы сформировать портал, тебе нужно силы ни больше, чем для того, чтобы подчинить течение реки, — многозначительно сказал Стрэндж, и Изуку не пропустил мимо ушей параллель с рекой, вернувшись в тот трагический день, когда он фактически потерял нормальное использование его рук. — Чтобы использовать эту силу как свою собственную, тебе нужно будет войти в поток.

— Контролировать магию… Отпустив контроль? — голова Изуку уже кружилась, и настойчивость учителя в использовании реки в качестве сравнения не помогала ни в малейшей степени; Изуку не хотел вспоминать о том дне, когда он получил травму. — Это не имеет никакого смысла!

— Ох, поверь, он не всегда нужен, когда дело доходит до изучения магии, — возразил Стрэндж. — Твой эмпирический интеллект помогает тебе понимать причуды героев и злодеев, но он мало поможет тебе сейчас в изучении магии, если ты не отпустишь контроль.

Мидория хмыкнул, пытаясь понять смысл слов своего учителя, получив из-за этого его усталый вздох.

Я надеялся избежать этого, но… — подумал Стрэндж, качнув головой.

— Пойдем со мной, Изуку, — сказал он, поднимаясь с места, где сидел ранее, и побуждая своего ученика следовать за ним по коридорам Святилища… к Ротонде Врат.

Ротонда? — изумился про себя тот. — Зачем он отвел меня сюда?

— Точно так же, как и я должен был заставить замолчать свое эго, тебе придется заткнуть свою собственную неуверенность в себе, — объявил мужчина, поворачивая циферблат, управляющий Ротондой, в результате чего комната вращалась до тех пор, пока зеркало не расположилось прямо перед ними, когда они встали перед видом на бушующую реку. — Заглуши свою неуверенность в себе, и тогда твоя сила, несомненно, проявит себя.

Стрэндж распахнул зеркало, заставив Изуку инстинктивно защитить себя, закрывшись руками, когда брызги пенистой волны обрушились на его лицо.

— Я уверен, что ты уже знаешь, что человек может утонуть всего за три-четыре минуты, — сказал мужчина, отступая от зеркала.

Подождите…

— Но сопротивляющемуся человеку требуется всего лишь двадцать секунд или меньше, чтобы полностью погрузиться под воду, — закончил Стрэндж, вертя пальцами и шагая через собственноручно сотворенный портал, прежде чем Мидория смог понять его намерение и обернуться.

— Подождите, Сэнсэй! — окликнул его зеленоволосый.

— Покорись, Изуку, — напомнил Стрэндж своему ученику, прежде чем портал полностью закрылся. — Я буду ждать внизу лестницы.

И портал исчез как раз в тот момент, когда река устремилась в прихожую, сметая Изуку с его ног и снося его потоком.

Мидория попытался закричать о помощи Стрэнджу, когда волна обрушилась на него сверху, заставив его упасть и кружиться в темных глубинах, прежде чем он смог всплыть на поверхность. Изуку отчаянно искал что-то, за что можно было бы удержаться, как то бревно, когда поток бушевал по коридору, и…

Стрэндж, верный своему слову, с тяжестью в груди остановился у подножия лестницы, разглядывая прихожую второго этажа, ведущую в Ротонду. Оттуда, где он стоял, он слышал рев неистовствующей реки, но не слышал криков своего ученика. Мужчина все это время воздерживался от того, чтобы вытащить страницу из справочника своего учителя, когда дело все-таки приняло такой оборот, к которому он готовился.

Но он сомневался в принятии Изуку того, что бултыхание в посреди бушующей реки объективно лучше, чем если бы его бросили у вершины горы Эверест.

Должен ли я пойти за ним? Уже пролетело солидное количество минут…

В тот момент, когда Стрэндж решил вмешаться и поднял руки, чтобы повторить движения создания портала, перед ним вспыхнуло сияющее кольцо. Он остановился на месте, чувствуя себя одновременно ошеломленным и гордым, когда искры кружились и растягивались. Неистовствующая река пронеслась через пространство, неся с собой Изуку, и едва ли обогнув учителя.

Стена воды вырвалась ко входным дверям Святилища и вылилась в окружающий лес, бесцеремонно бросив Изуку всплеском на ложе из теперь мокрого мха. Он громко кашлял, выплевывая воду из легких, опираясь на руки и колени, когда Стрэндж подбежал к нему со стороны.

Подросток перевернулся на спину и уставился на колдуна со слезами на глазах.

— Я сделал это! — гордо воскликнул он, подняв свое блестящее от воды кольцо так высоко, как только мог.

Стрэндж выдохнул и плюхнулся на землю рядом со своим учеником, разглядывая отступающие паводковые воды.

— Да… Ты сделал это.

После нескольких мгновений изнурительного тяжелого дыхания, вызванного этим испытанием, учитель и ученик внезапно разразились смехом прямо там, где они сидели. Стрэндж лишь потому, что Изуку в итоге пришлось пройти аналогичное испытание, как и ему, чтобы раскрыть силу. И для самого Изуку это было потому, что все это было сделано только для того, чтобы пройти его первый урок владения магией, поскольку его путь к тому, чтобы стать колдуном, только начался.

Единственный, кто не смеялся, однако, был некий Кацуки Бакуго, который сидел на корточках за искривленным деревом и смотрел двумя пронзительными красными глазами в затылок Мидории. Он был свидетелем выбрасываемого из воды Изуку, что прорвался через двери; он смеялся, как гребаный придурок с этим странным стариком.

Что… Что, черт возьми, творится, Деку?!

http://tl.rulate.ru/book/55592/1427656