Готовый перевод The Yandere Came During the Night / Яндере пришел ночью: Глава 13.2

Его пальцы дрогнули.

Замерзшие капли росы росли в очень холодных высокогорьях и походили на кусочки льда, но на самом деле это было растение. Каждые несколько десятилетий они цвели, давая лишь один маленький алый фрукт, и этот фрукт был главным ингредиентом для таблеток из замерзших капель росы, который обезвреживал сотни видов яда.

Каждый год множество фармацевтических компаний нанимало людей, которые собирали эти фрукты на суровых северных горах, но собиратели часто возвращались с пустыми руками. Одна таблетка из замерзших капель росы стоила невообразимо дорого, однако горшок со столь ценными семенами не только прижился в теплых землях, но еще растение дало целых пять алых фруктов. Вот это и в самом деле было невероятно!

Божественный доктор Пу подвигал горшок влево-вправо, чтобы все проверить. Осмотрев его, доктор, наконец, решил, что это и в самом деле замерзшие капли росы!

— Ай, так это называется замерзшими каплями росы? Какое милое название! — Ю Сян обняла цветочный горшок, чтобы никто не смог его вырвать.

Ю Пин Ян потрясенно взглянул на холодостойкое растение, которое зацвело летом.

— Вы в самом деле не знаете, как оно называется? Как именно вы его вырастили? — губы божественного доктора Пу сжались.

— Бабушка подарила мне много семян. Я посадила все их в теплицу, чтобы проросли. Как только они дали побеги, я пересадила каждое растение в маленький цветочный горшок, затем ежедневно поливала и давала греться на солнце, вот они и выросли.

Ю Сян, прибывшая из параллельного мира, никогда не видела раньше многие из этих растений, поэтому она могла растить их лишь с помощью такого неловкого способа. Однако это было потрясающе: ведь все семена, которые она сажала лично, успешно проросли. Она и сама была сбита с толку.

— Поливали? Давали греться на солнце? И так они проросли? — божественному доктору Пу казалось, что он скоро лишится чувств.

Замерзшая роса прорастает сквозь слои льда, так что не нуждается в воде и боится солнца. Неужели это растение и вправду — замерзшие капли росы? Теперь он начал сомневаться в своем первоначальном выводе.

Он задрал нос и спросил:

— Девочка, не позволите ли вы мне взглянуть еще раз? Всего один раз.

Теперь Ю Сян не боялась, что доктор вырвет у нее горшок, ведь старший брат стоял здесь. Помешкав немного, она поставила горшок на подоконник и предостерегла гостя:

— Это растение совершенно особенное и очень хорошенькое. Оно светится ночью белым. Вы должны быть осторожны, чтобы с него не упал ни один листочек!

Божественный доктор Пу все еще колебался. Теперь, когда он услышал, что растение светится белым, у него не осталось сомнений. Он попытался скрыть, как глухо заколотилось его сердце, и мягко спросил:

— Маленькая девочка, не могли бы вы продать мне этот горшок? Я заплачу любую сумму.

Возможно, это мутировавшие замерзшие капли, которые способны расти в тепле. Он забрал бы его с собой, выращивал бы, возможно, сумел бы вырастить еще больше. Это и в самом деле бесценное сокровище!

— Зачем оно вам? — Ю Сян подняла взгляд.

Ю Пин Ян сделал глоток горячего чая и медленно пояснил:     

— Замерзшие капли росы плодоносят одним алым фруктом раз в двадцать лет, и их плоды можно использовать для приготовления таблеток, которые обезвреживают сотни разных ядов. На рынке за один алый фрукт предлагают десять тысяч золотом. 

Глаза Ю Сян засияли, но вскоре она снова успокоилась и спросила:

— Если я отдам их вам, вы вылечите мои ноги?

Тут божественному доктору Пу захотелось удариться о стену. Но он лишь разочарованно покачал головой:

— Я не могу. Я дал величайшую клятву. Если я нарушу приказ учителя, до самого конца цикла реинкарнации буду возрождаться в телах животных. Но... — он оперся на подоконник, в его глазах появилась надежда. — Я могу научить вас уникальному массажу, чтобы мускулы ног не ссохлись. Как только начнется некроз, даже если вы обратитесь к учителю Ку Хуэю, и он не сможет вас исцелить.

Ю Сян подумала с мгновение, прежде чем противно улыбнуться. 

— Простите. Я знаю, как делать массаж. И горшочек не продам.

В прошлой жизни она двадцать пять лет прожила парализованной. Она все еще помнила все эти эффективные техники массажа, и ей не нужно было, чтобы ее учили этому.

Божественный доктор Пу крайне опечалился, услышав ее ответ, но когда она заговорила снова, он оживился.

— Но я могу дать вам четыре алых фрукта, если вы согласитесь на три моих условия.

— Какие условия? — осторожно спросил божественный доктор Пу. Он заметил, что эта девочка очень умна и не очень страдает.

— Для начала, как только вы получите три таблетки из замерзшей росы, дайте мне их. Во-вторых, обеспечьте лечением мою бабушку. В-третьих, обеспечьте лечением моего старшего брата. Это осуществимо? Если вы согласны, можете забирать, — сказала Ю Сян, скрестив пальцы.

— Да, я согласен. Подождите. Очень скоро я вернусь, — божественный доктор Пу немедленно принял условия, которые не противоречили его принцам. Затем он принес шкатулку цвета ледяного нефрита и сложил в нее алые фрукты.

— Старший брат, эти три таблетки — для меня, бабушки и тебя, — Ю Сян сузила глаза и усмехнулась, как хитрая кошка, а затем продолжила, — Оставшийся фрукт и растение — для кронпринца и императора в подарок. Наше поместье маркиза не может позволить себе выращивать такие ценные растения, но они достались нам просто случайно.

Ю Пин Ян потрепал девочку по угольно-черной макушке и негромко усмехнулся:

— Моя Сян-эр становится все умнее и прозорливее.

— Ты только сейчас это заметил? Исключительно умная — вот как меня надо описывать, — Ю Сян ткнула себя в кончик носа.

Сердечный смех, раскатившийся в комнате, привлек внимание слуг, которые не переставали бросать взгляды через плечо. С момента гибели старого маркиза прошло уже очень много времени, и молодой маркиз еще никогда не смеялся так, без всяких ограничений.

Когда старой мадам на главном дворе сообщили о происходящем, она на мгновение была потрясена. Она отправила слуг собрать для Сян-эр сумку каких попало семян, и вот неожиданно той удалось вырастить замерзшую росу? И в самом деле примечательное событие.

Ма Момо, широко улыбаясь, воскликнула:

— Ай, когда мы получим три пилюли из замерзшей росы, а доктор Пу исполнит два своих обещания, можно сказать, что у нас будет еще пять жизней! — она встряхнула руками и мягко пробормотала, — вторая госпожа и впрямь поцелована небом!

Старая мадам глубоко вздохнула:

— Сян-эр — хорошая, почтительная и чувствительная девочка. Пусть даже она и не наследница моего поместья маркиза по крови — она для меня равна родной внучке. Она настолько хороша, что была почтительна даже с растениям. Жаль, что она парализована. Не так просто было пригласить божественного доктора Пу, а шанс исцелить ее был отдан кронпринцу...

Помолчав с мгновение, старая мадам глубоко вздохнула.

— Поместье маркиза, несомненно, в долгу у нее!

Говорить и дальше не следовало, так что Ма Момо просто продолжила массировать ноги старой мадам.

http://tl.rulate.ru/book/55591/1545377