Готовый перевод Attack on Titan: Redemption / Атака Титанов: Искупление: Глава 7: Стадо Аномальных I

– Мы отправляемся в 56-ю экспедицию за стены! Будьте готовы отправиться в путь, как только откроются ворота. Человечество сделает еще один шаг вперед, – раздался голос Эрвина в рядах Разведывательного корпуса.

– Хух! Да! – на возглас Эрвина члены корпуса ответили восторженными криками и подняли кулаки вверх.

– Эрен, – донесся до его слуха знакомый голос с нотками беспокойства.

– Микаса? В чем дело? – ответил Эрен.

– Не надо... Не умирай. Обещай мне это, – умоляла Микаса, хватаясь за его руку.

– Знаешь, в Тросте есть потрясающий ресторан. Давай сходим туда, как только закончится задание. В конце концов, у тебя ведь скоро день рождения, верно? – Эрен ласково погладил Микасу по голове и предложил это.

Он чувствовал глубокую привязанность Микасы к нему, но никогда не проявлял к ней никаких романтических чувств, за исключением того, что укутал ее шарфом. Он глубоко сожалел об этом, чувствуя, что делает для нее недостаточно.

С того рокового дня, когда он потерял сознание, Эрен принял осознанное решение быть более решительным и добрым по отношению к Микасе. Он не был уверен, что готов перевести их отношения на новый уровень, но ему хотелось, по крайней мере, относиться к ней с добротой и не вести себя как придурок. Его отец как-то посоветовал ему, что это один из "убийственных" шагов, которые он должен сделать, когда у него появятся средства, поскольку это, несомненно, принесет Микасе огромное счастье.

– Ммм, – ответила Микаса, явно наслаждаясь нежными поглаживанием Эрена. Ее рука по-прежнему крепко сжимала его руку, а тело дрожало от возбуждения.

Когда Эрен впервые пригласил ее на свидание, Микаса не могла поверить в свою удачу. Неужели это свидание? Эта мысль наполнила ее непреодолимой радостью, и она с нетерпением ждала их возвращения. Эрен никогда раньше не проявлял инициативы отпраздновать ее день рождения, но она не возражала. Потеряв родителей в раннем возрасте, Эрен стал ее спасителем, и его присутствие рядом с ней уже значило для нее многое.

– Вперед! Выдвигаемся! Сформировать строй, как только мы покинем район старого города! – снова раздался командный голос Эрвина, за которым последовали звуки ржания и галопа лошадей. Экспедиция началась.

=====

[20 минут спустя]

– Это... похоже на 7-метровый Титан? Хорошо, тогда это красная сигнальная ракета, – подумал Эрен, запуская в небо красную сигнальную ракету.

Эрен был назначен на левый фланг разведки, который занимал крайнюю позицию в разведывательном строю. Это означало, что вероятность столкнуться с титанами у разведчиков была самой высокой. Кроме того, в соответствии с требованиями формации они должны были поддерживать прямую видимость хотя бы с одним участником.

Слева от Эрена он видел Джилл как маленькую точку на горизонте, а Мари, капитан разведывательного отряда, располагалась справа от него. Микаса, напротив, была отведена назад, к правому центру строя, из-за чего они не могли видеть друг друга и находились довольно далеко друг от друга.

– Однако до сих пор все было на удивление легко, – подумал про себя Эрен, – Мы не встретили ни одного из этих так называемых аномальных. Я слышал, что в предыдущей экспедиции стадо аномальных уничтожила весь фланг разведки. Скоро мы должны подойти к тому же месту... У нас нет другого выбора, кроме как пройти через это место, поскольку оно находится недалеко от последнего форпоста, который мы должны создать, – размышляя над этими мыслями, Эрен крепче сжал правой рукой свой клинок.

Продолжая разведку, он уже заметил несколько титанов, некоторые из которых ловко спрятались в слепых зонах. Однако, благодаря исключительному владению снаряжением УПМ, он смог легко уклониться от них и предупредить строй с помощью красных сигналов.

Когда бы Эрен ни разведывал местность, он всегда мог найти выход. Он был поистине идеальным разведчиком, способным выжить и предупредить других об опасности.

Но вдруг внимание Эрена привлекло нечто неожиданное. Его встретили многочисленные черные сигналы, заполнившие небо, и не одна-две, а больше десяти.

– Это... Большинство сигналов исходит из одного и того же места. Это плохо, – понял Эрен, его голос наполнился беспокойством, – Командир отряда Несс учил нас, что если мы видим несколько черных сигналов, то это, скорее всего, стадо аномальных – одна из самых худших вещей, с которыми можно столкнуться во время разведывательной экспедиции! – Эрен быстро выпустил в небо несколько черных сигналов, на его лбу выступили капли пота.

=======

[Начало воспоминания]

– Эрен, не спи. Если командир отряда Несс застанет тебя спящим, он накажет тебя тем, что позволит своей лошади Шаллот съесть часть твоего обеда! – Микаса легонько подтолкнула его, пытаясь заставить бодрствовать.

– Хм? Да. Может, мне просто отдать все Саше...

– НЕТ! – воскликнула Микаса, резко встав с места.

– Микаса? В чем дело? Непривычно видеть тебя такой взволнованной, – поинтересовался Несс, глядя на нее. Микаса была известна как образцовая ученица, редко теряющая самообладание и преуспевающая во всех аспектах.

– Ничего страшного, извините, что помешала уроку, учитель, – извинилась Микаса, застенчиво склонив голову, прежде чем сесть на свое место.

– Черт, Микаса, что это было? – спросил Эрен.

Но не успела она ответить, как голос Несс прервался, вновь привлекая внимание класса.

– Хорошо, давайте продолжим. Это очень важно, – объявил Несс, заложив руки за спину и медленно вышагивая перед классом. Его тон стал торжественным.

– До сих пор я рассказывал вам о различных типах титанов, но в реальной экспедиции есть три ситуации, с которыми, я надеюсь, вы никогда не столкнетесь. Каждая из этих ситуаций способна уничтожить большинство членов экспедиции, если с ней не справиться должным образом. Первая ситуация – стадо аномальных, – Несс продолжал говорить, явно пытаясь успокоиться и сглатывая слюну.

– Стадо аномальных, сэр? – подняв руку, с любопытством спросила курсантка.

– Верно. Как уже говорилось, поведение аномальных-титанов крайне непредсказуемо. Одним из примеров аномального поведения является спринтерский бег титанов. Нормальные титаны не проявляют такого поведения и обычно медленно идут к цели.

Но есть некоторые разновидности аномальных титанов, которые будут спринтерски бежать к своей цели. Редко можно встретить одного, не говоря уже о целой стаде. Однако во время 3-й экспедиции разведчиков 50 лет назад, когда они отправились за пределы Стены Марии, они наткнулись на группу из 10 аномальных, которые мчались к ним. Из 250 человек выжили только 10, – ответил Несс, и его голос слегка дрогнул.

В классе воцарилась гробовая тишина.

– Подождите, но это не имеет смысла. Вы хотите сказать, что 250 человек не смогли победить группу из 10 аномальных? У нас в Разведкорпусе есть элитные люди, которые могут в одиночку сражаться с титанами и побеждать. Это не сходится, – поднял руку другой кадет и спросил.

– Кадет Дейтхард, не забывайте, что именно эти аномальные представляют угрозу для экспедиции, потому что они спринтерские и двигаются на высокой скорости. При столкновении с обычным титаном они обычно двигаются медленно, что позволяет им легче обходить его. Но аномальные – совсем другое дело.

– Кроме того, аномальные крайне непредсказуемы. Некоторые из них любят прыгать через случайные промежутки времени и совершать резкие движения. Представьте, что ваш крюк в этот момент зацепится за тело титана – вас потянет за собой, и вы потеряете всякий контроль, – объясняет Несс.

– Кроме того, исследования, проводившиеся в течение многих лет, показали, что аномальные в целом демонстрируют усиленные движения. Это значит, что их скорость хватания, ударов и прыжков примерно в три раза выше, чем у обычного титана. Если вы хотя бы на долю секунды потеряете осознанность или концентрацию, это может стоить вам жизни.

– Кроме того, не стоит забывать, что во время экспедиций мы часто оказываемся на открытых пространствах, что уже ставит нас в невыгодное положение при использовании нашего снаряжения. Если вы не овладели им, как капитан Леви и офицер Мик, то шансов мало. Кроме того, среди аномальных есть разные уровни опасности.

– Некоторые аномальные, даже если у них повреждены лодыжки, будут продолжать использовать руки, чтобы тащить свое тело, и не остановятся ни перед чем, чтобы сожрать нас.

– Не будем забывать и о неистовых аномальных. Во время 23-й экспедиции за стены под командованием командира Кита Шадиса они столкнулись с одним из таких аномальных, и тот убил более 40 человек в одиночку. Если бы Леви не остановил его буйство, кто знает, сколько бы еще погибло? В общем, если вы когда-нибудь столкнетесь с ордой аномальных и вернетесь живыми, считайте, что вы благословенны, – продолжил Несс.

[Конец воспоминаний]

Когда мысли Эрена вернулись к настоящему, он услышал звук огромных шагов, которые становились все ближе и ближе. Взглянув на левый горизонт, он увидел ужасающее зрелище – около восьми титанов бежали прямо к центру строя. Если их не остановить до того, как они туда доберутся, телеги с материалами будут уничтожены, и вся экспедиция потеряет смысл.

– Что случилось с левым флангом? Там должно быть не менее пяти отрядов... Только не говорите мне, что их всех уже уничтожили? Это же больше 35 человек! – подумал Эрен, явно потрясенный разрушениями, которые титаны оставили после себя.

– Эрен, мы должны остановить их. Левый центральный отряд уже готовится к бою. Мы не можем позволить им прорваться в центр строя, – раздался голос рядом с ним. Эрен повернулся и посмотрел: это была Мари, командир разведывательного отряда.

Эрен также услышал громкий звук скачущих лошадей. Более 30 человек из разведывательного корпуса из левого центрального отряда прибыли и уже мчались к аномальным. Если им не удастся остановить их продвижение здесь, то единственной защитой между титанами и повозками останется группа сопровождения. Все имеющиеся силы, способные справиться с ситуацией без ущерба для строя, уже были выделены. Больше ничего не оставалось.

– Мы уничтожим аномального 8-метрового, это необычное на вид существо, бегущее с высоко поднятыми руками. Он ближе всех к нам. Ты будешь целиться в лодыжки, а я – в затылок.

– Да, Мари! Давай сделаем это! – ответил Эрен, его голос дрожал, и он погнал свою лошадь вперед к цели.

Эрена переполняла нервозность. Это была его первая битва, и он должен был противостоять аномальным. Однако, когда он задумался о навыках, которыми обладал благодаря системе, его охватило чувство спокойствия. По крайней мере, на его стороне было несколько преимуществ. Он уверил себя, что выйдет из этого испытания невредимым. В конце концов, ему еще предстояло угостить Микасу праздничным обедом и отомстить за родителей.

– Доставай клинки и приготовься к бою. Эрен, мы почти у цели, – снова раздался голос Мари.

Эрен выхватил клинки и устремил взгляд на стоящего перед ним титана. С помощью навыка "Мастер УПМ" он мог мгновенно представить себе точки захвата, в которые нужно попасть, чтобы достать до лодыжек титана. Обычным солдатам было бы сложно определить правильные точки захвата и так быстро проложить свой путь, особенно если речь идет о бегущем аномальном.

Кроме того, будут ли они верить в свои силы? Что, если они ошибутся в оценке пути, который им нужно выбрать? Что, если их крючья для захвата не попадут в цель? К счастью, Эрен не терзался подобными сомнениями. С помощью навыков системы он смог преодолеть эти трудности.

Эрен нажал на курок своего клинка, и снаряжение УПМ сбросило его с лошади. Его взгляд был устремлен на лодыжки титана, но он также остро ощущал окружающую обстановку.

– СЕЙЧАС! – прокричал Эрен, проносясь мимо лодыжек титана и со всей силы нанося по ним удары.

– Эрен, будь осторожен! – предупреждение Мари эхом разнеслось вокруг. Титан, на мгновение обездвиженный стремительной атакой Эрена, неожиданно сделал выпад вперед, пытаясь схватить его. Однако обостренное сознание Эрена позволило ему вовремя уклониться от его руки.

– ВЗМАХ! – в воздухе раздался звук рассекаемой плоти. Титан, зациклившийся на человеке, который перерубил ему лодыжки и теперь стремился схватить его, забыл о присутствии Мари. Воспользовавшись случаем, Мари быстро нанесла смертельный удар отвлекшемуся титану.

– Да, подобные титаны – действительно грозные противники, – ответил Эрен, все еще переводя дыхание, – Их скорость реакции просто поражает. Мне нужно быть бдительным и предугадывать каждый их шаг.

– Молодец, Эрен, не многие в Разведкорпусе смогут сделать то, что ты сделал в данной ситуации. Твои движения с УПМ были просто великолепны, учитывая, что это открытая местность. Следующим мы отправимся на 10-метрового титана, он ближе всего к нам, но рядом есть и несколько 3-4-метровых, будь аккуратнее.

Он с благодарностью принял похвалу Мари, чувствуя, как внутри него разгорается чувство выполненного долга, – Спасибо, Мари. Твоя поддержка и наставления много значат. И понял, командир отряда! – ответил Эрен, переведя взгляд на продолжающуюся битву. Ситуация стремительно ухудшалась: более половины команды из 30 человек, противостоявшей титанам-аномальным, уже были уничтожены.

Хуже того, их усилия не увенчались успехом, и ни один титан не погиб. Стадо аномальных титанов все еще была сильна, и семь из них оставались неотвратимой угрозой.

http://tl.rulate.ru/book/55563/3439346