Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 145

Мне не хотелось, чтобы она заметила слезы в моем голосе, поэтому какое-то время я не мог говорить.

Мать, вероятно, не разговаривает со мной. Она молчит и помешивает свой напиток.

Через несколько минут тишины раздался звон телефона.

Это телефон в комнате мамы.

«Ах, как шумно. Хотя я потрудилась оставить свой смартфон. Они даже здесь звонят мне? Что за?»

Сказав это, мама взяла трубку и ничего не ответила.

Обычно она считает звонки обузой, но сейчас стало еще хуже.

... Нет, возможно, так было всегда, когда она пила алкоголь.

Не могло ли это быть чем-то важным?

Когда она сказала, что оставила свой смартфон, несомненно, она имела в виду, что оставила его дома.

Я вижу планшет в углу экрана — значит, она считает его достаточным. Из-за влияния моих младших сестер мама довольно быстро перешла на планшет.

«Где отец?» (Хикару)

«Не мог бы ты не говорить об этом идиоте? Он все время пробыл в казино только потому, что там есть дилер с небольшим бюстом. Я не могу с ним справиться».

Похоже, отец такой же, как всегда.

Звонок, соединивший меня с матерью, был из всех худших, и мне здесь ужасно, но я не могу отключить звонок.

«... Мама, есть кое-что, о чем я хочу спросить... О чем-то нужно спросить». (Хикару)

«В чем дело? Я ничего сложного не знаю, хорошо? Спроси об этом Селику».

«Это не так сложно... Нанами... умерла, верно? Дядя и тетя тоже... Это... люди все еще думают, что я в этом виноват... ?» (Хикару)

Если задуматься о количестве моих подписчиков, я думаю, что во мне до сих пор подозревают.

Однако есть очевидный шанс, что это не так.

Для меня, который не читает сообщения... нет, даже если бы я читал сообщения, я не знаю правды.

Это не то, что я могу прочитать земные газеты или посмотреть телевизор.

Моя единственная связь с Землей — это те сообщения, я даже не знаю, кто их отправил.

«Ах, вот. Это было безумие, когда тебя назвали виновником. Даже совершенно незнакомые люди приходили жаловаться мне, и Селика-тян сопровождала меня, чтобы уладить формальности для переезда за границу, так что это было облегчением, но в любом месте в Японии за нами следуют телевизионщики и все остальные, и это был полнейший кошмар!»

«Это... моя вина. Извини». (Хикару)

«Ну, мы приехали в Америку, и теперь нас никто не знает. Селика-тян дала мне карманные деньги, чтобы я могла развлекаться. Так что я чувствую себя как знаменитость~. Да-да, я купила новую машину. Aston Martin. Я ездила по западному побережью — это было просто потрясающе. Вечера в Санта-Барбаре — солнце окрашивало все в ярко-красный цвет...»

Мама разговорилась в хорошем настроении.

В конце концов, ей просто хотелось как можно больше поговорить о себе, и она не из тех, кто слушает других.

Даже если это ее сын, который внезапно переместился в другой мир, и она больше не сможет с ним увидеться.

Вот почему, если бы я начал говорить, она бы просто расстроилась, а шансы, что она даст мне нужный ответ, низкие. Прямо сейчас я должен спросить у нее чего бы то ни стало.

«Мама, у меня нет времени. Пожалуйста, скажи мне хотя бы, поймали ли виновника». (Хикару)

Если рассуждать здраво, шансы, что его еще не поймали, низкие.

На нем была кровь, и его отпечатки пальцев, должно быть, тоже остались.

Конечно, меня должны были тоже внести в список подозреваемых, но не расследовать из-за этого... невозможно... думаю.

Если бы они расследовали, думаю, они бы сразу нашли виновного. Или, может быть, их трудно арестовать, если у них нет более улик?

Конечно, если бы я открыл ящик, которым является входящие сообщения, эта информация могла бы там быть.

Но у меня нет возможности проверить ее достоверность.

Если весь мир меня ненавидит и кто-то рассылает ложные сообщения просто ради забавы, я буду словно марионетка в их руках.

В любом случае, если это Мать, она не станет лгать об этом.

Но ответ Матери был неожиданным.

«Кто знает. Я не смотрю новости. Во-первых, я нахожусь на этом корабле почти сразу после того, как ты уехал. По крайней мере, они не поймали их за это время, как мне кажется? Может быть, они еще не поймали их?»

«Понятно… Спасибо». (Хикару)

Как я и думал.

Эта реальность заставила мое сердце сильно забиться.

ｆｒｅｅｗｅｂｎｏｖｅｌ.ｃｏｍ

Жаль, но это то, что я уже учел.

Это означает, что мне придется всю свою жизнь быть обвиняемым в убийстве.

Что еще важнее, есть кое-что, что меня беспокоит.

«…Мать, ты веришь, что я не убийца?» (Хикару)

Если преступник благополучно скрылся с места преступления, то я бы оказался единственным возможным человеком, которого ты бы могла заподозрить.

Или, скорее, нет никаких оснований для того, чтобы это был не я. В любом случае, ситуация и улики говорят: Куросе Хикару — виновник.

Мать обожает сплетни, и я могу представить, как она шумит ради собственного удовольствия в какой-нибудь телепрограмме по поводу того, что я убил своего друга детства и уехал в параллельный мир. Странно, что она в это не верит.

«Сначала я подумала, что это ты. Но…»

Как раз перед тем, как мама собиралась сказать причину…

*Донг! Донг! Донг!*

Немного отдаленно раздался какой-то звон.

После этого послышался голос, говорящий на английском или что-то подобное.

«А, кто-то пришел. Что бы это могло быть? Хм».

Она безвольно встает и нетвердо идет.

Похоже, видеозвонок прикреплен к тому, с кем я разговариваю, поэтому экран следует за этим.

Мать уточняет, что происходит снаружи, через глазок.

ｆｒｅｅｗｅｂｎｏｖｅｌ.ｃｏｍ

По этой комнате не скажешь, но она сказала, что путешествует по всему миру, следовательно, это каюта.

На вид она довольно шикарная.

Она сказала, что Селика подарила ее ей, но между ними эта сумма могла доходить и до сотен миллионов.

«…Эй, служащий отеля или…менеджер? Значительный человек стоит там. Что этот парень сделал? Может быть, обманул в казино…?»

Под «этим парнем» она подразумевает отца.

Наши родители — супружеская пара, которых я не могу понять, ладят они или нет, но мать простила все измены и траты денег отцом, поэтому даже если мы очень отличаемся от нормальной семьи, можно сказать, что они ладят.

«Не лучше ли поговорить с ними?» (Хикару)

«Не хочу. Они могут попытаться заставить меня взять на себя солидарную ответственность… Разве мафия не вмешается? Ты тоже знаешь об этом, не так ли? Он ведь настоящий идиот…»

Отец — сын якудзы, такой тип людей, которые могут быть тронуты из-за того, что совершили слишком много глупостей.

У меня почти нет воспоминаний о том, как он делал что-то отцовское, но он был несколько лучше матери.

Не думаю, что он пошел бы обманывать в такое место, не так ли…?

Они говорят что-то на английском с другой стороны двери.

Я немного знаю английский, но… срочный звонок от ее дочери…?

«Мать, я думаю, это звонок от Селики. Пожалуйста, прими звонок. В конце концов, у меня есть вопросы к ней». (Хикару)

«Ээ~. Правда? Тогда ничего не поделаешь…»

Мать открывает дверь, и, похоже, это успокоило менеджера. Они беспокоились, что могло что-то случиться. Они сказали что-то вроде «срочный звонок от вашей дочери» и передали телефон матери.

Является очевидным, что я не могу говорить с ней напрямую, поэтому у меня нет выбора, кроме как говорить с ней с Матерью в качестве посредника.

Но если это Селика, у нее должен быть тот ответ, который я хочу…

«А, Селика-тян? В чем дело? Да, точно. Я разговариваю с Онии-тян. Ахахаха. Э?»

Она, должно быть, сказала ей передать мне что-то от ее лица.

Мать посмотрела сюда, и в тот момент, когда она открыла рот…

Связь с Землей оборвалась, и она вернулась просто к статусному экрану.

Истекли 20 минут.

(Время закончилось…ага.) (Хикару)

Как будто меня резко вернуло в реальность.

Не знаю, что Селика собиралась сказать. Хотела устроить жалобу? Или что-то ещё?

Мне уже всё равно.

Уже один тот факт, что мама даже не знает о задержании преступника, дал ответ.

Если ей регулярно звонит Селика, нет шанса, что она не знает, арестовали преступника или нет. Несмотря на то, что они прогнили, они все равно семья в конце концов. Определенно сказали бы ей, арестовали его или нет.

Другими словами…вот как всё обстоит.

(...но если с моей семьей всё хорошо, я рада.) (Хикару)

(...рада, что Селика и Карен, похоже, тоже в порядке.) (Хикару)

Даже без меня мир продолжает вращаться.

У каждого своя жизнь, даже если я в параллельном мире…даже если я умру, ничего не изменится.

Как будто рухнув, я почти инстинктивно спрыгнула с причала в море.

Моё тело обволакивает относительно теплая морская вода.

Я двигаю своим тяжелым телом и плыву в открытое море.

— По-настоящему рада, что выбрали именно тебя.

— Меня передергивает от мысли, что на твоем месте могла бы оказаться Селика-чан или Карен-чан.

Слова Матери звучат в моей голове.

Я не хочу ни о чем думать.

Меня ранят слова матери, должно быть, самые классные развлечения для зрителей.

Я не хочу, чтобы они видели меня в такой форме.

«Увааааа!» (Хикару)

Я продолжаю плыть, не зная, куда направляюсь.

Моё тело, тренированное подземельными исследованиями, не устает от чего-то вроде плавания, и я чувствовала, что могу доплыть куда угодно.

Вот почему я плыла.

Чтобы мои слезы и отчаяние не увидели.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3829708