Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 122

“…В итоге… вот что ты назвала бы судьбой, да?” (Хикару)

—Теперь все кажется глупым.

Быть заклейменным стигмой убийцы друга детства.

А моя семья даже не волнуется обо мне.

И меня собирается судить Избранная с Земли, такая же, как и я, вместо зрителей.

(Рифрея, я не смог жить.) (Хикару)

Если бы она знала, уверена, она бы опечалилась.

Вообще-то, у нее нет никакого способа узнать, что я умер, ха. Я нелегальный иммигрант, которому некуда деться в этом мире. Моя смерть будет всего лишь концом.

Я просто умру, и никто об этом не узнает.

…Нет, было бы иначе, если бы кто-то доставил мое удостоверение личности на моей груди в гильдию, ха.

с

“…Когда ты убьешь меня, пожалуйста, по крайней мере, передай мое удостоверение личности в гильдию исследователей”. (Хикару)

“Хм… Ты довольно сговорчив”. (Жанна)

“Я… уже устал. Если ты собираешься наказать меня, меня это вполне устроит”. (Хикару)

Я не хочу ни о чем думать.

Я не могу ни о чем думать.

Пустота охватывала все мое тело.

Как только я умру, зрители будут ликовать и праздновать это.

Я умру в углу улицы, как мусор.

Вот и все, что уготовила для меня эта серия моего переноса в другой мир.

Для этой wannabe прислужницы правосудия, помешанной на справедливости, я просто инструмент, чтобы опьянеть от достижения цели.

Никто не беспокоится обо мне.

“Делай”. (Хикару)

Я закрыл глаза.

Хотел бы я по крайней мере попросить безболезненной смерти.

Будет ли у меня загробная жизнь в этом мире?

Если так, то есть малая вероятность того, что я смогу воссоединиться с Нанами.

“…Мужчины, которые быстро сдаются, честно говоря, не в моем вкусе, но ладно. Ты согласен с тем, что победителем этой дуэли буду я, верно?” (Жанна)

“Победителем, говоришь… В любом случае, я ничего не могу с этим поделать”. (Хикару)

“Замечательно”. (Жанна)

К тому времени, когда я это понял, тяжесть с моего тела исчезла.

Когда я открыл глаза, Жанна уже стояла и смотрела на меня сверху вниз.

“Куросе Хикару, ты… видимо, не открываешь свои сообщения. Почему?”

“Почему…? Потому что меня ненавидят зрители. Ты думаешь, я бы открывал сообщения?” (Хикару)

“Не знаю. У каждого свои соображения. На этот вопрос нет единственно верного ответа”. (Жанна)

Сказав это, Жанна просто стояла и смотрела на меня.

Опасный воздух вокруг нее полностью исчез.

“…Ты что, не убьешь меня?” (Хикару)

“Я не говорила ни слова о том, чтобы убить тебя. Я сказала, что проверю тебя”. (Жанна)

“Проверить, говоришь… Что это вообще такое”. (Хикару)

“Вот эта… Ведь ты этого хотел, разве нет? Держи”. (Жанна)

Жанна вытащила что-то из своей спортивной сумки и бросила мне, как будто это ерунда.

Это драгоценный камень размером с кулак, и, в отличие от дара Божественного зверя, внутри него был сложный блеск.

Было очевидно, что это дорогая вещь.

“Драгоценный камень…? Для чего он нужен?” (Хикару)

“Меня попросила твоя младшая сестра”. (Жанна)

“Младшая сестра…? Что ты имеешь в виду?” (Хикару)

Я не понимаю.

Что она говорит?

“Девушка по имени Селика — твоя младшая сестра, разве нет? Я спросила ее, чтобы она передала это тебе. А потом я передала ей свою просьбу, думая, что из этого ничего не выйдет, но она умудрилась ее выполнить. Не знаю, как она это сделала, но твоя младшая сестра… Селика очень страстный человек”. (Жанна)

“Селика сделала…?” (Хикару)

Она попросила ее передать мне это…?

Она проделала весь этот путь, чтобы отдать мне это? Это то, что это значит?

Но она сказала, что проверит меня, и зашла так далеко, что устроила драку, которая выглядела так, как будто это будет борьба не на жизнь, а на смерть… Кусочки пазла не совпадают.

“Мы только что пытались убить друг друга, понимаешь…? Ты думаешь, я могу этому поверить? Ты даже называешь имя моей младшей сестры… Что ты замышляешь?!” (Хикару)

“Ничего. Драка между Избранными — это не то, с чем можно часто столкнуться. На самом деле это было весело”. (Жанна)

“Весело?! Ты могла там умереть, понимаешь? Ты издеваешься надо мной?!” (Хикару)

“Если бы я умерла, то вот, на что я бы сгодилась. Это не такая уж и большая потеря. Даже если это произошло не сегодня…мы живем в таком мире. Здесь неизвестно, когда ты умрешь. Если ты не поставишь смерть рядом с собой, то ты не сможешь стать сильнее”. (Жанна)

Она произнесла это, не хихикнув ни разу. Я не чувствовала, что она говорила со мной в шутку.

Она действительно сражалась, потому что думала, что это будет интересно. Ее не пугала ни опасность, ни смерть.

Если бы я приняла ее слова на веру, то именно так они и звучали.

“Что ты имеешь в виду под испытанием меня?” (Хикару)

“Даже если ты спросишь меня об этом… Я поняла это после короткого разговора с тобой. Мы подрались… просто потому, что так сложились обстоятельства. Ты был таким серьезным. А еще ты не думал, что я крутая?” (Жанна)

“Что значит…? (Хикару)

Какая же она странная.

С ней вроде можно говорить на одном языке, а вроде и нет. Вот что меня в ней смущает.

Если сравнивать ее с кем-то, то я бы сказала, что она похожа на Карен. Пытаться ее понять бесполезно.

“Так, и что это…?” (Хикару)

Я посмотрела на сияющий камень у себя в руке, который выглядел как дорогая вещь.

“Камень воскрешения. Приз за ту гонку на количество зрителей. Ты же положил свою жизнь на то, чтобы его получить, не так ли?” (Жанна)

“…Эм?” (Хикару)

Я посмотрела на сияющий камень у себя в руке.

Это… Камень воскрешения…?

“А? Что это, шутка? Прекрати шутить… Не может быть… Не может быть, что это…” (Хикару)

Услышав неожиданно название предмета, я почувствовала, как сжалось мое сердце.

Мне показалось, что я полностью вспомнила о той вещи, от которой отступилась.

“В целом мире существует только один Камень воскрешения, ты понимаешь…? Это не то, что просто так можно раздавать… Кто-то дал тебе эту идею? Чтобы ты мог насмехаться надо мной…” (Хикару)

Камень воскрешения является призом за 1-е место в гонке зрителей.

Той самой вещи, которой я лишилась.

Кто же занял… 1-е место?

Нет… Даже если эта Жанна и на самом деле заняла 1-е место, этот предмет незаменим. На Земле… нет, даже в этом мире было бы совсем не странно, если бы за него запросили самую высокую цену на свете. Это не то, что запросто отдаешь кому-то незнакомому.

Но Жанна пожала плечами, словно говоря, что эти доводы ее огорчают.

“У меня нет такого извращенного хобби, как обманывать ради такой вещи. Это то, что мне не нужно, и если ты собираешься воскрешать Нанами, я не против”. (Жанна)

“Ты… знаешь Нанами?” (Хикару)

“Да. Однажды все Избранные собрались вместе, и тогда мы с ней говорили. Нанами ведь умела говорить по-английски. Тогда это была лишь короткая беседа, но было интересно поболтать с ней об играх. К сожалению, похоже, я не могу считать ее “важным человеком”, поэтому не смогла ее воскресить, но… ты, наверное, сможешь, верно?” (Жанна)

Не похоже, что она лгала или шутила.

Я слышала, что она говорила это искренне, и даже с нежностью в голосе.

Я могу… воскресить Нанами…?

Я действительно не могла поверить в то, что со мной только что произошло.

Но камень в моей руке испускал другой свет, отличный от света Духовного камня и Даров Духовного зверя, и, самое главное, искренний голос Жанны говорил мне, что в этом нет никаких сомнений.

“М-Мне… можно воспользоваться этим…? Мне…? Чтобы воскресить Нанами…*шмыг*”. (Хикару)

“Не заставляй меня повторяться”. (Жанна)

Я почувствовала, как из меня уходят все силы, и тяжело упала на пол.

По моим щекам побежали слезы, и я отчаянно вытирала их рукавами своей одежды.

Я думала, что почти все люди на Земле – мои враги.

Но меня наблюдают хотя бы Целика… мои младшие сестры.

И среди Избранных тоже был человек, который меня понимал.

Человек, который отдал бы мне предмет, который нельзя купить за деньги, даже если видит меня впервые.

“Т-Ты… ты плачешь?” (Жанна)

Щеки Жанны покраснели, и на ее лице впервые появился смущенный румянец.

Мне было неловко перед девушкой, которой было примерно столько же лет, сколько и мне, но как будто что-то темное, мутное и окаменевшее внутри меня рухнуло, и мои слезы не прекращались.

«В-все в порядке... Хороший мальчик, хороший мальчик». (Жанна)

«У-уваах». (Хикару)

Я не знаю, почему Жанна так сделала.

Но она нежно обняла меня, и я плакал у нее на груди.

То, что я всегда... всегда терпел в глубине души, стало потоком, переполнилось, и я не мог это контролировать.

Я не знаю, сколько это продолжалось.

Перед кем-то, кого я встретил впервые и с кем вел битву, которую я считал смертельной, я был в замешательстве, мне гладили голову, и я плакал, пока мои слезы не высохли.

Я плакал до такой степени, что забыл о зрителях вокруг.

Я так много плакал, что не мог понять, почему я вообще плачу.

«... Успокоился?» (Жанна)

«Д-да... прости. Просто... многое произошло, понимаешь. Я немного увлекся…» (Хикару)

«Тебя вдруг закинуло в этот мир. Не может быть, чтобы у тебя не произошло много событий… Наверняка ты усердно трудился». (Жанна)

Такие смелые слова были обращены ко мне, и в моих глазах снова стало жарко.

«По сообщениям... Ты получаешь много сообщений от моих младших сестер?» (Хикару)

«Нет, не так уж много. Всего несколько». (Жанна)

«Селика... говорила что-нибудь обо мне... в тех сообщениях?» (Хикару)

«Она сказала мне: «Удостоверься собственными глазами, убийца ли он на самом деле». Ну, насколько я могу судить, ты девственник». (Жанна)

«Д-дев…» (Хикару)

«Я говорю о том, что ты еще никого не убивал. И что важнее... теперь, когда ты успокоился, ты не собираешься делать это?» (Жанна)

Жанна тычет в драгоценный камень у меня в руке.

«Как это использовать...? Разбить его?» (Хикару)

«С ним в руке ты молишься Богу, и он активируется». (Жанна)

Есть ли такой странный способ его использовать?

Но прямо сейчас не имеет значения, какой это способ. Важен сам эффект.

«Хорошо… тогда я использую его». (Хикару)

«М-м-м... Подожди». (Жанна)

Как раз когда я собирался буквально помолиться Богу, Жанна остановила меня.

«По-видимому, для этого есть особый момент, поэтому мне сказали подождать до завтрашнего утра». (Жанна)

«Завтра?» (Хикару)

«Да, вероятно, им нужно что-то подготовить». (Жанна)

«Понятно». (Хикару)

Завтрашнее утро, ага.

Мне все равно нечего делать, поэтому нет ничего страшного в том, чтобы немного подождать.

«Ну, пошли есть». (Жанна)

Жанна собралась и сказала это.

Кстати, я так и не поел.

Может, потому что я плакал, но желудок беззаботно заурчал.

«За мой счет». (Хикару)

"Можно пойти в то же место, что и раньше. Там приятно пахло». (Жанна)

Хотя я залил свое тяжелое сердце алкоголем, сейчас мое сердце было легким.

Завтра Нанами вернется к жизни.

Все пойдет хорошо.

Так я чувствовал.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3828403