Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 92

«Ха-ха! Я правда думала, что ты возненавидишь меня, потому что я так резко тебя вытащила. Я все время переживала из-за этого, знаешь... Я так рада...» (Рифрея)

«Нет никого, кто бы мог ненавидеть тебя, Рифрея». (Хикару)

«Значит, я тебе нравлюсь?» (Рифрея)

«М-м-м, без комментариев». (Хикару)

«Ахаха, что до меня, мне ты определенно нравишься!» (Рифрея)

Я шутя отвечаю ей и поддразниваю ее.

Несмотря на то, как мы общаемся, соревнование за наибольшее количество зрителей продолжается, и оно может лишить меня шанса на первое место.

Эта мысль все время крутилась у меня в голове, но также верно и то, что мой взгляд был направлен слишком узко.

Если бы я сражался с Повелителем Демонов, количество моих зрителей возросло бы, и я мог бы получить первое место. Даже если бы я умер, и все усилия обернулись бы ничем, я думал, что это каким-то образом сработает... ничем не подкрепляя эту уверенность.

Хотя я не могу даже сам победить Садовую Пантеру, и, возможно, даже не смогу от нее убежать.

(Почему я так думал?) (Хикару)

... Все это время мне было надоело жить в этом мире.

Я оправдывал себя, говоря, что должен напрячь все силы, чтобы получить первое место, а в конце концов, я, возможно, искал причину для смерти.

Хотя желание возродить Нанами, несомненно, было моим истинным чувством, я сам не был достаточно силен, чтобы искренне смотреть этому в лицо.

Мне невозможно получить первое место. Что это было бы невозможно, если только я не буду безрассуден до такой степени, что могу умереть. Возможно, я использовал это как оправдание.

Может быть, то, что я делал, было медленным самоубийством...

Я не мог не давить на себя. До появления в этом мире я был обычным старшеклассником, на которого никто не обращал внимания.

... На самом деле... Я давно уже переступил свой предел.

«... Ты всегда умудряешься меня найти, Рифрея». (Хикару)

Если бы я не встретил ее, то был бы еще более безрассудным в погоне за количеством зрителей. Невзирая ни на четвертый этаж, я мог бы даже отправиться на пятый.

Встреча людей с людьми на самом деле загадочная вещь.

Если бы эта жизнерадостная улыбающаяся девушка не нашла меня, я мог бы давно отказаться от жизни в этом мире.

«Эй? Что ты сказал?» (Рифрея)

«Ничего». (Хикару)

«Э-э~? Теперь мне стало любопытно. Елки-палки, Хикару, такое доброе выражение лица...» (Рифрея)

«Не говори таких странностей. У меня обычное лицо». (Хикару)

Однако с тех пор, как я обрел внутренний покой, прошло уже много времени.

Возможно, это отразилось на моем лице.

◇◆◆◆◇

Овощи в суверенном владении Великого Духа Земли вкусны, поэтому мы с Рифреей поужинали в закусочной, куда она приходила раньше.

Кажется, уже давно я не ел нормальных овощей. В конце концов, все это были мясо да креветки.

После еды и после выхода из заведения, как раз перед тем, как мы разошлись...

Рифрея задала мне вопрос, словно убеждаясь в чем-то.

«Хикару, я собираюсь отправиться на завоевание Повелителя Демонов завтра, но... ты же больше не будешь испытывать себя, правда? Например, не отправишься в подземелье в одиночку». (Рифрея)

Вероятно, она хотела задать мне этот вопрос весь день.

Такой человек, как я, находящийся на самом низком ранге из разведчиков, не может отправиться в подземелье, пока Повелитель Демонов не будет побежден.

С другой стороны, Рифрея, имеющая Серебряный ранг, будет участвовать в завоевании.

Если бы она была со мной весь день, как сегодня, она могла бы присматривать за мной, но это, очевидно, нереально.

Она беспокоится обо мне.

Я хочу откликнуться на эту доброту. Это чувство у меня тоже присутствует.

Но...

«... Прости, не могу обещать этого. Я буду участвовать в покорении Повелителя Демонов, даже если мне придется пробраться в толпе». (Хикару)

«В любом случае?» (Рифрея)

«Да. Я знаю, что не должен этого делать, но... Мне нужно туда отправиться». (Хикару)

У меня больше нет намерения идти в одиночку.

Но если это будет с командой по завоеванию, которую обычно составляют разведчики Серебряного ранга и выше, а возможно, даже тамплиеры, я должен свести опасность к минимуму.

Если я буду сражаться в одиночку и смогу победить, я, возможно, смогу занять первое место, но не менее важно спокойно обдумать, что я могу сделать, и действовать соответственно.

Если это ради того, чтобы вернуть Нанами, я не против умереть. В этих моих чувствах нет лжи.

Однако, это не означает, что мне можно умереть, даже не сумев ее воскресить.

«Хикару, ты действительно собираешься...независимо ни от чего, да? Это так важно – сразиться с Повелителем демонов?» (Рифрея)

«Да. Если я этого не сделаю, я, наверное, буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Хотя я знаю, что это нехорошо... Кроме того, как-то странно говорить об этом самому, но я не думаю, что буду обузой». (Хикару)

Если я не буду скупиться на свои способности, мои Способности темного духа должны быть довольно полезными в качестве помощи в бою.

В этом городе, судя по всему, нет Пользователей силы Темного духа, так что это тем более верно.

«Тогда, поскольку ты пошел со мной сегодня, это моя благодарность!» (Рифрея)

Она остановилась посреди дороги, отпустила мою руку, которую она не отпускала все это время, и дала мне что-то.

Похоже на черную доску.

«Это?» (Хикару)

«Доказательство разрешения на внос для команды по покорению Повелителя демонов. Я с трудом его добыла!» (Рифрея)

«Подожди... что это значит?» (Хикару)

«Это означает, что с этим ты сможешь пересечь ворота в качестве носильщика и войти в подземелье вместе с командой по покорению. Я решила, что ты все равно скажешь, что пойдешь. Обычно я не смогла бы получить носильщика только для себя, но я сказала им, что мои достижения к настоящему моменту были достигнуты благодаря моему носителю, и какую-то чепуху, чтобы они выдали это... Это было хлопотно?» (Рифрея)

Вот это сюрприз.

Я не думал, что Рифрея что-то такое сделает.

Потому что я не сказал ей причину, по которой я ныряю в подземелье... причину, по которой я должен спуститься в подземелье во что бы то ни стало.

Однако она заметила, что я хочу сразиться с Повелителем демонов, и сделала так, чтобы я мог войти в подземелье.

«Я действительно могу с этим войти? То, что я носильщик, значит, я не могу сражаться?» (Хикару)

«Когда начнется битва, это уже не будет иметь значения. Пойдем получим эту награду!» (Рифрея)

Если это тот вариант, где я незаметно иду с ними, а меня поймают, меня выкинут, и даже может ухудшиться положение Рифреи, так как она из той же группы.

Но с этим доказательством разрешения все чисто.

«С-спасибо…! Спасибо, Рифрея. Я действительно счастлив…!» (Хикару)

«Уфу-фу, Хикару тоже... Может, ты не хотел отпускать меня?» (Рифрея)

«Это...» (Хикару)

Я хотел это сказать, но не смог озвучить оставшуюся часть.

Наполненное ожиданием лицо Рифреи.

Как будто она сдерживает улыбку, как будто сдерживает слезы; видя такое ее лицо, я не знал, что делать.

Осталось 5 дней... Нет, 4 дня до окончания Гонки зрительских просмотров.

Я планирую снова стать одиночкой после этого.

Было ясно любому человеку – сколь бы ни был он недалек – что Рифрея по-прежнему хочет продолжать исследовать со мной. Такие вещи, как «тебя устраивают твои экзамены на тамплиера?» или «нормально ли не тренировать Способности духа?» Я не знаю ее обстоятельств, но она хочет уделять мне время в приоритетном порядке.

Даже если она прямо мне об этом не говорит, я могу понять это по ее отношению и выражению лица.

Кроме того, я считаю, что нырять в подземелье вместе с Рифреей и Грейпфул - это весело.

Я чувствую какую-то полноту, которую не чувствовал тогда, когда выплескивал свое сердце и нырял в одиночку.

Если бы это был обычный перенос в иной мир, я мог бы так поступить.

Но... это невозможно.

Чем чище и прекраснее она, тем меньше я могу быть с ней.

«…Тогда я приду за тобой завтра утром». (Хикару)

«Хикару…?» (Рифрея)

Я делаю один... два шага от нее и прощаюсь.

…У нее есть свои мечты.

…У меня есть свои неизбежные обстоятельства.

Я закрываю глаза, чтобы не видеть взволнованного лица Рифреи.

Я делаю свое сердце жестким и холодным, как сталь, и поворачиваюсь к ней спиной.

«Спокойной ночи!» (Хикару)

Я бегу со всех ног...

= Чтобы затаившиеся чувства и эмоции не могли дотянуться до меня.

Такие тяжелые эмоции ношу я в своем сердце...

http://tl.rulate.ru/book/55548/3825421