Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 57

Свет

Темнота

"Это действительно длинный лестничный пролет. Здесь можно было бы заняться лестничными упражнениями". (Хикару)

Я делал действительно тупые комментарии, пока спускался, и, наконец, увидел конец.

По крайней мере, казалось, что здесь было гораздо больше расстояния здесь, чем между самым высоким и самым нижним этажом моей школы. Думаю, я спустился более чем на 100 метров.

“… Это впечатляет. Трудно поверить, что это внутри подземелья. Первый этаж тоже был впечатляющим, но этот совсем на другом уровне. Интересно, кто его построил?” (Хикару)

В конце лестницы был зеленый сад.

Небо облачное.

Нет, на самом деле это не небо. Просто оно выглядит так из-за тумана, покрывающего потолок.

Есть странный источник света, и здесь не так темно, как на втором этаже.

Но весь этаж окутан густым туманом. Поле зрения плохое.

Я вижу только на сто метров перед собой.

Понятно, вот почему это Заблудший Большой Туманный Сад.

Сейчас я не могу сказать, насколько он совместим с моими способностями.

"Что ж, приступим к исследованию". (Хикару)

Мои комментарии звучат беззаботно, но правда в том, что мне здесь довольно страшно.

Неизвестный этаж.

Я намеренно даже не стал изучать, какие монстры здесь появляются.

Я также не подготовил Камень Барьера.

Делать ставку на свою жизнь - единственный способ, который я могу придумать, чтобы привлечь зрителей.

"Для начала давайте поищем в районе рядом с лестницей..." (Хикару)

Третий этаж гораздо светлее, чем второй этаж.

Рифрея и Грейпфулл говорили, что этот этаж хорошо совместим с моими способностями, но мне кажется, что если я активирую густую тьму, это будет выглядеть неестественно.

Не будет ли это, напротив, плохой совместимостью...?

Мне кажется, что так и есть.

Я достаю свой свежеиспеченный короткий меч, встаю в стойку так, чтобы в любой момент вступить в бой, и медленно продвигаюсь вперед.

Заблудший Большой Туманный Сад, как и следует из названия, - обширный сад. По пути были следы каменного фонтана и сооружения, состоящие примерно из 10 ступенек. Этаж, сделанный как западный сад.

Когда я отошел чуть дальше, спустившаяся лестница уже скрылась из виду. При этом, даже если бы кто-то и составлял карту, он все равно заблудился бы.

Кроме того, я очевидно не составляю карту.

"Там что-то есть". (Хикару)

Это монстр. Причем довольно крупный.

Есть вероятность, что противник заметит меня, если я слишком сближусь.

Важно наблюдать за противником на определенном расстоянии. В конце концов, неизвестно, что это за враг.

"Это... большой толстяк. Я не исследовал монстров Третьего этажа заранее, поэтому не знаю, что это за монстр, но он большой... и выглядит сильным. Дубина похожа на бревно. Если бы меня ударили таким, я бы умер на месте..." (Хикару)

В гильдии развешаны большие бумаги со всеми описанными характеристиками монстров вплоть до пятого этажа, так что каждый может с ними ознакомиться.

Для гильдии монстры - это Духовные Камни. Нет смысла скрывать эту информацию. Также приводятся самые эффективные способы борьбы с ними, так что это может отнять чувство достижения.

Я слышал об этом от Рифреи, но намеренно не смотрел эту информацию.

Это не похоже на то, что я недооцениваю подземелье. То, что я узнаю эту информацию, означает, что ее узнают и мои зрители. Если заранее обо всем знать, разве это сделает приключение интересным? Будет ли интересно наблюдать, как я легко избегаю опасностей?

Так неинтересно. Приключение, в котором есть достаточный запас прочности, сведется к прогулке по окрестностям.

"Похоже, что слабое место монстров обычно там, где появляется Духовный камень. То есть основание шеи. Трудно сказать, когда монстр не имеет определенной формы, но у монстров, смоделированных по образцу позвоночных животных, слабые места легко различимы". (Хикару)

Это то, чему я научился от Рифреи. Я бессознательно нападал на шею, которая выглядела уязвимой, но никогда бы не подумал, что это и есть слабое место. Я был очень удивлен, когда впервые об этом узнал.

Я не знаю, почему это место является их слабым местом.

Однажды я обязательно должен спросить об этом Рифрею.

“Так вот… как же мы будем решать эту задачу? Без умений это будет невозможно, поэтому я попробую сделать так же, как обычно.” (Хикару)

Я подошел к монстру, все еще скрытый во тьме.

Мой противник — гигантский человек ростом около 2 метров. Мой рост составляет примерно 170 см, то есть я едва могу достать до основания его шеи.

Если появится монстр крупнее этого, лучше будет спросить в гильдии, как с ним бороться.

(Что ж, посмотрим, заметит ли меня этот парень.) (Хикару)

Острые у него чувства или тупые — я не узнаю, пока не проверю. Мне было бы легче, если бы все монстры были тупыми.

(Кажется, он меня заметил.) (Хикару)

Возможно, приближающаяся тьма показалась ему слишком неестественной, и он обратил свое любопытство в мою сторону. Если бы меня ударила эта 50-сантиметровая дубинка, я бы умер, не успев что-либо сделать.

Он был огромным, с толстым слоем плоти на лице, но его ярко-красные глаза были острыми, и было очевидно, что он был начеку.

Так что же мне делать?

Я двигаюсь по кругу, поместив монстра в центр.

Но гигант не отводил от меня взгляд, как будто видел меня.

Тем не менее он не нападал на меня активно.

Кажется, он был просто в недоумении.

Теперь проблема в том, как здесь сражаться.

Исходя из характера моей атаки, высока вероятность быть сраженным, если монстр выйдет из-под контроля. Просто размахивая оружием по кругу, я, подошедший в темноте, буду сметен в мгновение ока.

Вот почему нужно сделать так, чтобы ситуация не закончилась именно так.

Я резко увеличиваю радиус своей темноты и поглощаю гиганта.

Монстр был удивлен внезапной темнотой и беспокойно оглядывался вокруг, ища свет.

Увидев его реакцию, я собрался с духом.

Набравшись храбрости, я с дрожащими ногами ринулся навстречу противнику.

Монстр услышал мои шаги и попытался атаковать меня вслепую, но в этот момент…

“[Связывающая тень].” (Хикару)

Тьма окутала гигантское тело противника и сковала его движения.

В конечном итоге решающее умение — именно это.

Я распространяю темноту Тумана Тьмы, бросаюсь к растерянному противнику и, добравшись до близкого расстояния, применяю Связывающую Тень.

Связывание — это умение, которое дает возможность нанести смертельный удар в течение его действия.

“Уоооооо!” (Хикару)

Я вскрикиваю и подавляю инстинктивный страх перед двухметровым гигантом.

Я бросаюсь на него прямо, словно врезаясь в него всем телом, и вонзаю свой короткий меч в его горло.

35-сантиметровый короткий меч достиг слабого места монстра и нанес критический удар.

Гигант погибает, и падает довольно большой Камень Души.

Камень Души Земли.

“…М-Мне было страшно, но я справился. Связывающая Тень действительно полезное умение.” (Хикару)

Мой голос дрожал, даже когда я давал комментарии.

Даже в темноте я в лоб атаковал гигантского противника.

Я не мог не бояться.

Моя защита как бумага.

Даже один удар мог бы оказаться смертельным.

Связывающая тень длится недолго.

Я смог применить ее к себе только потому, что много тренировался с Рифреей, прорабатывая время.

Если бы я ошибся всего на секунду, существовал бы шанс, что моя атака будет заблокирована. В таком случае она нашла бы свой отклик во мне, и я проиграл бы.

Это была атака, которую я не должен был провалить.

С другой стороны, когда все удается, эффект оказывается огромным.

“Мое новое оружие оказалось довольно мощным и удобным в использовании. Оружие, заказанное мною у кузнеца, действительно классное.” (Хикару)

Тем более, что короткий меч не производит впечатления, будто может сломаться, несмотря на свою дешевизну.

У меня нет других средств защиты, кроме как атаковать своим оружием, если на меня нападут, поскольку у меня нет щита, поэтому просто наличие такой возможности даёт мне немало уверенности.

… Или, скорее, лучше было бы подготовить небольшой круглый щит.

"Ну что же, продолжим исследование." (Хикару)

Сад Сбившегося Большого Тумана довольно обширный.

Когда речь заходит о подземельях, я обычно представляю лабиринт с чёткими поворотами, но 1-й этаж был городом, а 3-й этаж — садом.

Возможно, есть места, где невозможно пройти из-за растений и построек, но в основном это открытое пространство.

Коридоры просторные, поэтому можно сказать, что это место, где можно наслаждаться встречами с монстрами.

Я как-то понимаю, почему на 3-м этаже больше исследователей, которым нравится сражаться, чем на 2-м этаже. Тем более, что здесь не так темно, как на 2-м этаже.

Необходимость в таких вещах, как фонари и факелы, делает его довольно удобным.

"Я нашла монстра. Большой гоблин, и... что это? Монстр, который выглядит как маленький бес." (Хикару)

3 гоблина (больших) громко кричали 'ги ги'. У маленького беса были маленькие крылья, так что, похоже, он может летать.

"Я думаю проверить всё своей способностью призыва. [Призыв: Ночной жук]." (Хикару)

Благодаря тому, что Ночной жук повысил уровень, количество жуков, которых я могу призвать за один раз, увеличилось.

Каждый удар по отдельности слабый, но насилие в количестве может создать хорошую атаку.

Более того, это может отвлечь их внимание.

Кстати, Ночной жук обладает вполне достаточной силой для убийства слабых монстров, и гоблинов или орков можно победить только с его помощью.

Как насчёт гоблинов (больших) и маленького беса?

Ночные жуки бросаются на монстров и царапают их.

Похоже, гоблины (большие) и маленький бес не так уж и страшны. Есть ощущение, что наносится урон.

Я даже подумал, что смогу победить издалека, если буду стрелять по ним подряд, но маленький бес сделал кое-что, чего я не ожидал.

"[Гравийный туман]."

К моему удивлению, он использовал духовную способность.

Духовная энергия поднялась, как будто отвечая на его голос, и в окружении маленького беса появились мелкие камни и гравий.

Это способность духа земли, которую я видел раньше у одного исследователя.

(Серьёзно...? Так что есть и те, кто тоже может использовать способности духа, да...) (Хикару)

Ночные жуки врезались в множество небольших плавающих камешков и исчезли.

Они быстрые и маленькие, поэтому их трудно поразить атаками, но они слабы против мелких и многочисленных препятствий.

Они мгновенно сократились до нескольких штук.

Если бы это были только гоблины (большие), я бы мог и справиться с ними одними Ночными жуками. Похоже, мне нужно поскорее расправиться с этим маленьким бесом физически.

Я увеличиваю радиус своего тумана темноты и бросаюсь вперёд.

"[Связывание тенью]!" (Хикару)

Гоблины (большие) и маленький бес внезапно оказались во тьме и ничего не могли понять. Я добавил к этому связывание, и опасность практически полностью исчезла.

Разобравшись с маленьким бесом, я по очереди победил гоблинов (больших).

Меня удивило, что монстр использовал способность духа, но, похоже, большой разницы в прочности тела нет, так что он не кажется таким уж опасным монстром, если действовать осторожно.

Я поднял камни душ, которые больше, чем у обычных гоблинов, и углубился в подземелье.

Моё исследование только началось.

"…Кажется, я заблудился." (Хикару)

http://tl.rulate.ru/book/55548/3822863