Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 41

Свет

Тьма

Когда приблизился вечер, я вышел из постоялого двора.

Прежде чем отправиться в подземелье, я продам камни душ.

Моя встреча с Алексом была ошибкой.

Хотя я избранный, который должен быть более осторожным, я безрассудно вошел в баню, и так все случилось.

К счастью, я вышел оттуда живым - так я должен думать об этом.

Если я хочу подняться на ступень выше, мне следует периодически менять жилье, но это было бы излишним обдумыванием. У избранных нет никаких весомых причин прислушиваться к сообщениям и убивать меня.

Однако существуют люди, которые действуют, даже когда мотивы неизвестны, как идиот, который убил Нанами, ее семью и меня. Мне действительно нужно быть осторожным.

Размышляя так, я пересек темный переулок в сумерках и прибыл на черный рынок.

Старик на черном рынке покупает все без разбора.

Независимо от того, как я живу в этом мире, сейчас больше всего мне нужны деньги.

"Ого, это камни со 2-го этажа. Их здесь довольно много. Ты собирал их?"

Я выставил камни душ на прилавок, и старик приподнял бровь.

Всего их около 40.

Более половины из них прозрачные, но есть и цветные.

"Что-то вроде того". (Хикару)

"Ясно… Как всегда, необщительный малый".

Старик сказал это, кладя на маленькую тарелку на прилавке 4 серебряных монеты и 7 маленьких серебряных монет.

"Ты хороший клиент, поэтому я добавил немного дополнительно".

"Спасибо". (Хикару)

4 серебряных монеты составляют около 32 маленьких серебряных монет.

Я не знаю, какой у них курс к йенам, но этого хватит по крайней мере на то, чтобы прожить больше полумесяца в этой дешевой гостинице.

Это довольно неплохой доход за один день охоты на монстров.

Это работа, где исследователи рискуют своими жизнями, поэтому плата должна быть соразмерной риску.

Я вышел из переулка на главную улицу и вошел в магазин для исследователей.

Вокруг были развешаны оружие, доспехи и инструменты, которыми пользуются исследователи. Мой кинжал и одежда были куплены здесь.

Я думаю, что выбор хороший, но это не специализированный магазин, поэтому качество только среднее.

Я все равно не могу купить качественные вещи, так что товаров в этом магазине должно быть достаточно новичку.

(Я хочу копье…) (Хикару)

Кинжал удобен и все такое, но с моим стилем боя мне кажется, что я смог бы сражаться более безопасно, если бы пронзал врага издалека. Диапазон действия «Тумана Тьмы» довольно широк, поэтому нет необходимости рисковать и приближаться к врагу на расстояние удара кинжалом.

Ну, я никогда не пользовался копьем, так что у меня есть лишь представление о нем, но не смогу узнать наверняка, пока не куплю и не опробую.

(Так дорого. Копья стоят так много?) (Хикару)

Несмотря на то, что по сути это кинжал, приклеенный к концу деревянной палки, он стоит целых 12 серебряных монет.

Купить его не невозможно, но если бы меня спросили, оправдывает ли необходимость цену, я не смог бы сказать.

Теперь, когда я смотрю на реальный продукт, копье не внушает мне особой уверенности.

(Если это конкуренция, то кинжал сойдет.) (Хикару)

У кинжалов есть свои преимущества. Одно из них в том, что вы можете взмахнуть или ударить. Будет множество ситуаций, когда я могу атаковать, поэтому возможность адаптироваться в зависимости от ситуации имеет большое значение.

Кроме того, на 2-м этаже много сражений происходит в тесных местах. Кинжал не будет ограничен этим.

И, главное, я могу им защищаться в случае необходимости. Копье — это деревянная палка. Если бы я использовал его для защиты, я уверен, что он довольно быстро сломался бы. Сломанное копье превратилось бы во что-то, что меньше ножа.

Приоритет покупки копья низок.

(А как насчет брони?) (Хикару)

У меня нет доспехов, кроме перчатки, которая выпала из драгоценного шара.

Ботинки, которые я купил за очки, когда меня сюда перевели, все еще целы и носятся, но это все, что есть.

Каким бы скрытым во тьме я ни был, в случае неожиданного нападения я был бы подобен бумаге.

Было бы лучше иметь доспехи.

(Даже кожаные доспехи продаются здесь по такой цене, хм...) (Хикару)

Цена нагрудника из дубленой кожи чая — 15 серебряных монет.

Даже кожаные латы стоят здесь 10 серебряных монет.

Кольчуга стоит 35 серебряных монет. Железный нагрудник — 42 серебряных монеты.

Этот магазин, возможно, и грабительский, но в любом случае цены там выше моих возможностей.

Если говорить о настоящих доспехах, таких как стальные, за них придется платить золотом.

Я не знаю курса золота, но от старика с черного рынка я слышал, что он составляет около 50 серебряных монет.

Я не знаю разницы в стоимости золота и серебра, но в любом случае деньги имеют значение.

Должно быть, это так.

(...Странно, но здесь продается огромное количество наплечников.) (Хикару)

Даже среди типов доспехов, у этой защитной амуниции, которая идет от плеча к шее, есть специально предназначенный для нее угол.

Цена зависит от материала, но разве так много монстров целятся в шею?

Многие из них сделаны из кожи, но также есть изготовленные из железа.

В любом случае, я не могу себе их позволить.

Что касается инструментов, есть фляги, факелы, инструменты для разжигания огня и тому подобное.

Кроме того, есть дымовые шашки, которые, скорее всего, используются для бегства, вонючие мешки, вяленое мясо — нет, вяленое мясо — это просто маринованная пища.

Я смотрел на выстроенные в ряд товары и в конце концов подумал, что хотел бы иметь рюкзак, когда бродил по лесу.

Теперь, когда у меня есть Сумка Теней, он мне не так уж и нужен, но было бы неплохо иметь ее для маскировки.

(Хм, любопытно.) (Хикару)

Возможно, потому что я немного привык к этому миру по сравнению с прошлым визитом, мне интересно осматривать магазины, продающие различные товары.

Сравнивая их с товарами, продаваемыми в Японии, я бы сказал, что эти штуки сделаны не так уж и хорошо, и это не вызывает у меня желания их купить, но, если оставить это в стороне, те вещи, которые я здесь увидел впервые, пробудили мое любопытство.

В глубине души есть какой-то запас доброты, вероятно, потому что зрителей стало меньше.

Алекс, избранный, подобно мне, находится в этом же городе, поэтому мне нужно быть осторожным, но пока мы не будем специально искать друг друга, мы не должны встречаться так часто.

В конце концов я купил сменную одежду черного цвета.

Я бы хотел и нижнее белье, но тут проблемы с качеством, так что лучше покупать его за Кристаллы.

Дешевые в этом мире завязываются strings для использования, так что это непрактично.

"Ах, нашел тебя!"

Когда я вышел из магазина, я услышал чистый голос, как звон колокольчика.

Я посмотрел в сторону, откуда донесся голос, и, конечно же, это была Рифрея, окрашенная в красный предзакатного солнца, которая бежала ко мне.

С раскрасневшимся лицом и развевающимися на ветру платиновыми волосами, которые блестели на свету, она бежала с легкой улыбкой.

Это застало меня врасплох.

Я не мог убежать и теперь стоял посреди этой многолюдной площади в оцепенении.

"Я так рада... ты все время не появлялся у входа в подземелье, поэтому... я боялась, что больше не смогу тебя видеть." (Рифрея)

Рифрея подходит ко мне, немного задыхаясь.

На мгновение я подумал, что, возможно, она ждет меня перед подземельем.

Но что она действительно здесь.

— Красавица громко окликнула мужчину и побежала к нему.

Это событие привлекло взгляды почти всех людей вокруг.

От этого я почувствовал себя еще более неуютно, чем от женщины передо мной.

Я чувствовал, как мои ноги холодеют.

Холодный пот стекал по моей спине, и я решил убежать.

Однако здесь я не могу активировать свои способности Призрачного Духа, поэтому я проигнорировал Рифрею и побежал в переулок.

Это бесстыдный поступок, но сейчас я хочу в первую очередь защитить свое сердце.

Я не думаю, что благородная на вид Рифрея знакома с переулками.

Я уверен, что смогу оторваться от нее здесь.

(Ха-ха-ха... теперь, когда я зашел так далеко...) (Хикару)

"Готово?"

Был удивлён и обернулся, она стояла там — Рифрея с абсолютно спокойным видом.

Несмотря на то, что бегал то туда, то сюда в запутанные переулки, не мог оторваться от неё ни на шаг.

«По виду, может, я и такая-сякая, а уровень у меня высокий. Наконец-то нашла тебя, так что не дам уйти, знаешь ли?» (Рифрея)

«Чёрт! Теневые оковы!» (Хикару)

Хотя это и переулок, он всё равно на виду у других.

Наконец-то я дошёл до момента, когда могу сражаться с монстрами, зрителей тоже у меня стало меньше.

Наконец-то… наконец-то я начал идти.

Не хочу, чтобы это рухнуло.

Духи прониклись моими словами, и из теней протянулись щупальца и связали её.

Она вскрикнула, но я воспользовался этим моментом, применил Теневой туман и убежал.

Оковы держат лишь пару секунд, но этого достаточно, чтобы улизнуть.

Я со всех ног несётся по переулку и на этот раз всё же ему удалось оторваться от неё.

Теперь она должна отступить.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3820110