Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 31

Свет

Темнота

TLN: Двойная глава! Убедитесь, что не пропустили предыдущую~

«Фу-ух, теперь здесь гораздо чище». (Хикару)

По какой-то причине я продолжал убирать на втором этаже.

Сначала я делал это из-за сочувствия к Грейпфуллу, но теперь получаю чувство удовлетворения от вида очищающегося подземелья.

Я уже неплохо ориентируюсь во «внутренностях» Подземной тюрьмы голодных зверей, которая и является вторым этажом подземелья.

Второй этаж довольно большой, но я бы не потерялся, даже без карты.

Огромные комнаты, в которых обитают группы монстров, места с чистой водой, где можно помыться, и есть даже нечто вроде сада, который, скорее всего, считается находящимся вне тюрьмы; я бы сказал, что этот этаж как минимум такой же большой, как первый.

Убирать такое помещение – уже почти хобби. Содержимое Теневой сумки не превратилось в беспорядок, и я мог с лёгкостью хранить вещи по отдельности. Когда она наполнялась до определённого уровня, я сбрасывал её содержимое в небольшую, но вполне удобную комнату на втором этаже.

Я не знаю, куда её выкидывать, а в приоритете было не допустить ранений зверолюдей-кошек.

Благодаря всему этому выкладыванию и складированию увеличился уровень Теневой сумки.

По-моему, я видел здесь всех монстров, которые тут обитают.

Небольшие гуманоиды, которых здесь называют гоблинами.

Монстры наполовину люди, наполовину собаки – это кобольды.

Большие мужчины с дубинками – это огры.

Большой монстр, наполовину человек, наполовину свинья – это орк.

Все эти имена я вроде бы уже где-то слышал, но это может быть просто результат перевода. Бывает, что перевод локализуется в зависимости от того, какую часть Земли смотрят люди.

С другой стороны, узнать, как выглядели эти имена до локализации, на их языке в другом мире не представляется возможным. Автоперевод очень удобен, но когда всё переводится без моего участия, становится невозможным узнать оригинальные слова.

Если автоматический перевод исчезнет по желанию Бога, мы сразу окажемся в ситуации Вавилонской башни, где появится человек, который совершенно не понимает язык.

...Ну, с моим нынешним образом жизни это вряд ли сильно меня расстроит.

Кстати, самые сильные – это не орки и не огры, а некий опасный тип, который появляется поодиночке.

Я видел его всего дважды.

(Похоже, сегодня он не появился...) (Хикару)

От отсутствие трупов, конечно, хорошо, но это меня немного беспокоит.

В конце концов, мне, возможно, придётся сражаться с монстрами, но я надеялся дождаться, пока ажиотаж вокруг меня утихнет и обо мне забудут.

Другие Избранные, наверное, ведут активный образ жизни и отправляются в приключения, чтобы привлечь зрителей.

С учётом этого даже если я немного поборюсь с монстрами, на меня никто не обратит внимания.

...Так обычно и бывает... по крайней мере так я думаю.

Поэтому остаётся продолжать жить так же, как сейчас, до того момента.

(……Хм? Здесь что, была дверь?) (Хикару)

Пока я, как обычно, бродил во тьме на втором этаже, прямо передо мной внезапно появилась тускло светящаяся дверь.

Подземная тюрьма голодных зверей – это буквально гигантская тюрьма, и в ней есть множество небольших комнат без железных решёток, но дверей там не было.

По крайней мере я их не видел.

Но тут внезапно появилась светящаяся дверь.

(Что это...?) (Хикару)

Загадка.

Это невероятно подозрительно.

Но мне кажется, будет глупо это игнорировать.

Это странная дверь, но... мне хочется её открыть.

(…Посмотрим, что внутри.) (Хикару)

Когда я дал Грейпфуллу отвар, мне стало казаться, что теперь использовать Кристаллы вполне допустимо.

Количество зрителей медленно, но верно уменьшается. От этого мне полегчало на душе.

Количество сообщений, как обычно, продолжает расти, и вот уже больше 30 000 непрочитанных.

Я стерло само существование этого изнутри себя и позаботилось, чтобы никогда больше этого не видеть.

Я использовала 1 Кристалл и применила Оценку предмета к двери.

Это было сравнимо с игрой, где дверь - не предмет, но все прошло хорошо.

[Дверь хранилища сокровищ: Дверь, которая вручает подарки тем исследователям, которые нравятся Божественному Зверю Лилимуфу. Только тот, кому дарят подарок, может увидеть ее и войти. Когда вы забираете драгоценный шар изнутри и уходите, дверь исчезнет. Дарение драгоценностей может разозлить Божественного зверя. Пожалуйста, будьте осторожны.]

"Так это то, что она имела в виду под сокровищем!" (Хикару)

То, о чем Рысь Грейпфул рассказала мне немного раньше.

Я думала, что это будет сундук с сокровищами, что лежит где-нибудь рядом, но, похоже, это работает не так.

Увидев объяснение, я вздохнул с облегчением и вошел в дверь.

Внутри была простая отдельная комната, а в самом центре находился шар размером с кулак на пьедестале.

(Я думал, что это будет похоже на драгоценный камень, но ... это больше похоже на стеклянный шар.) (Хикару)

Сейчас я не могу сказать, что внутри.

Другими словами, это само по себе должно быть "сундуком с сокровищами". Похоже, я смогу открыть его после того, как выберусь из подземелья.

"... Это здорово". (Хикару)

Для такого бедняка, как я, что бы ни было внутри, это сокровище.

Возможно, Божественный Зверь дал мне награду, увидев, как я убирал подземелье.

Я даже не могу представить, что из этого получится, но было бы неплохо, если бы это облегчило мне жизнь.

(Это редкое сокровище, так что давайте пока что выйдем.) (Хикару)

Сейчас еще рано, но я решил выйти из подземелья.

Лестница на 1-й этаж находится неподалеку.

Мне хочется побыстрее заглянуть внутрь.

*Кин!*

* Гакин!*

- "Бегите! Все бегите!"

Сразу после этого я услышал эхо ударов клинков и отчаянные крики.

- "Где дымовые шашки?!"

- "Предыдущая была последней!"

- "У нас также нет вонючих сумок! Ч-что нам делать?!"

- *Кин!* * Кланк!*

- "Бегите! Быстрее! Я долго не выдержу!"

- "Но…!"

(Близко!) (Хикару)

В следующий момент, когда я подумал об этом, мои ноги направились к месту происшествия.

2-й этаж огромен и сложен, поэтому я редко встречал исследователей, сражающихся с монстрами.

Даже если бы я сделал это, я бы не стал подходить к ним слишком близко, опасаясь быть обнаруженным.

Тьма благоприятна для скрытности, но она не так много даст, если меня найдут.

В конце концов, моя боевая мощь близка к нулю.

Причина, по которой я направился к месту происшествия, несмотря на это, заключалась в том, что в их голосах чувствовалась слишком большая срочность.

Я мог бы что-нибудь сделать здесь, как и в случае с Грейпфулом.

Странно, что я подумал об этом так естественно.

Хотя я не могу сделать даже этого для себя.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3819131