Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 28

Свет

Тьма

TLN: Вскоре начнутся перемены~

“…Опять ты, ах. Что привело тебя сюда сегодня?”

Этот магазин находился в довольно уединенном месте даже в переулке.

Когда я прибыл в этот город, находка этого магазина была практически совпадением, но с тех пор я использую это место, когда хочу продать вещи.

Вероятно, это место, которым постоянно пользуются люди со шрамами.

Мне было удобно, так как старик не пытается копаться в моих делах и сразу покупает мои вещи.

Что касается того, за сколько он их покупает, как вы уже могли заметить, я не знаю рыночной цены, поэтому меня это не очень волнует.

Сам я называю это чёрным рынком, но не знаю, чёрный это рынок или нет.

“Сегодня у меня ещё кое-что есть”. (Хикару)

Сказав это, я выложил на прилавок то, что достал у исследователей.

1 длинный меч и 2 кинжала. Кожаный нагрудник, кожаная шляпа и грубо сделанная перчатка.

По моему опыту до сих пор, всё найденное у исследователей, погибших на 2 этаже, было похожего качества.

Люди, которым в обычной ситуации не следует идти на 2 этаж, рвались туда и в конечном итоге погибали.

Вот какое впечатление у меня сложилось.

“М-м-м…Даже такое снаряжение пользуется спросом у новичков. Я куплю это… Я бы сказал, что за всё будет 30 мелких серебряных монет”.

“Без проблем”. (Хикару)

Каждая вещь стоит примерно по 10 мелких серебряных монет.

Довольно грустно, когда видишь в этом цену жизни.

Кстати, мелкую серебряную монету можно обменять на серебряную монету в соотношении 8 к 1. Серебряная монета обычно слишком дорога для обычной жизни, поэтому её редко используют. Другое дело, если вы собираетесь совершить крупную покупку, но вполне возможно обойтись мелкими серебряными и медными монетами.

“…И ещё… это…” (Хикару)

Получив 30 мелких серебряных монет, я выкладываю на прилавок камни душ, оставшиеся от их трупов.

До сих пор я хранил камни, которые оставляли трупы, поэтому я продаю их впервые.

Для меня, кому этот мир не кажется ярким, смысл этих “камней, оставленных в конце мёртвыми” неизвестен.

Я мог бы вчера спросить Грейпфула, но забыл.

Поэтому я решил посмотреть, как здесь отреагирует старик.

“Камни, значит. Они маленькие. Это камни скелетов?”

“…Нет, это не так. Их оставили исследователи. Я не знаю, как с этим справиться”. (Хикару)

Я решил быть честным.

Я не думаю, что незаконно брать камни у мертвецов, но было бы странно, если бы не существовало обычая хоронить их в подходящем месте.

“Аах, исследователи, значит… Судя по размеру, я бы сказал, что это новички. Ну, здесь нет никаких проблем. Я куплю их”.

“Серьёзно, никаких проблем?” (Хикару)

“Думаю, сами люди это тоже понимают. Ведь они выполняют такую работу, как исследователи и всё такое”.

“Неужели не принято приносить эти камни их родителям или хоронить в могилах…?” (Хикару)

“Хм, ну… есть такие люди, но исследователям не стоит об этом беспокоиться. Тем более, людям, которые умирают на 1 или 2 этаже. Ведь это люди, которым изначально некуда идти”.

Разница в ценностях.

Например, в Японии в основном практикуют кремацию, поэтому почти никто не задаётся этим вопросом, но в Европе и Америке, как говорят, есть люди, которые говорили бы: “Сожжение трупов – это невероятно!”

Поэтому я думал, что в этом мире должны быть такие обычаи, как захоронение камней душ в могилах или что-то в этом роде, но, похоже, это не так.

“Хотя с камнями такого размера я не могу ничего поделать. Даже так, используя его как энергию, он циркулирует по миру, и их души очищаются… Ну, я просто пересказываю то, что мне сказали другие”.

“Понятно…” (Хикару)

“И подумать только, тебя беспокоят такие вещи. Ты любопытный. Этот город полон посторонних, но ты выделяешься на их фоне. Ну, в любом случае, ты хороший клиент для меня”.

Сказав это, старик рассмеялся и положил перед Хикару одну маленькую серебряную монету.

"Если это было бы похоже на духовные камни, которые ты приносил мне раньше, они бы стоили гораздо больше монет, даже будучи чистыми. Что же касается сегодняшних камней, то это их максимум".

"Духовные камни различаются по размеру даже у людей?" (Хикару).

"Прохождение подземелий на самом деле превращает нас в монстров или чудовищ в конце концов".

"Понятно... Этого достаточно". (Хикару).

"Спасибо Вам за ваше покровительство".

Я старался не задавать слишком много вопросов, но мне удалось услышать такую важную информацию.

В конце концов, нет различия между духовными камнями людей и монстров. По крайней мере, по внешнему виду их не отличить. В этом мире люди и монстры, возможно, ничем не отличаются друг от друга.

Духовные камни, которые когда-то были людьми, были брошены в ту же случайную сумку, что и у старика.

(Маленькие духовные камни, особенно прозрачные, стоят немного... Для получения малых духовных камней скелетов, Вы должны победить 10, чтобы получить хотя бы одну маленькую серебряную монету... Понятно. Это потому, что 1-й этаж не дает столько прибыли, что все отправляются на 2-й этаж...) (Хикару).

"Кстати, если ты принёс снаряжение исследователей, значит, у тебя должны были быть и документы, да? Что с ними случилось?"

"Документы...? А, ты об этом?" (Хикару).

Я достал из кармана голубоватые металлические жетоны.

Ожерелья, которые почти всегда падают рядом с трупами исследователей. Я сразу же понял, что это способ показать принадлежность к людям и их собственную информацию.

Если бы не старик, указавший на это, я вообще не обратил бы на это внимания...

"Это. Если ты принесёшь их в гильдию, они купят их. Что ж, жетон бронзового человека будет стоить всего несколько медных монет".

Может быть, эта гильдия, о которой он говорит, это место, где обитают исследователи?

В любом случае, мне не хотелось приближаться к этому месту.

"Тогда, пожалуй, купи эти тоже. Можно купить их подешевле". (Хикару).

"А? Хм, похоже, у тебя сложные обстоятельства, а? Ну ладно. Если включить дополнительную работу, то это будет около 1 маленькой серебряной монеты".

"Это очень мне поможет". (Хикару).

Честно говоря, если удостоверения личности можно превратить в деньги, в следующий раз я не буду их подбирать, а изящно бросать в более лёгких для обнаружения местах. Так другие люди смогут подбирать и относить их в гильдию.

В любом случае, это позволит мне в течение некоторого времени отложить плату за жильё.

Я положил полученные деньги в сумку «Тень» в такое место, где никто не мог видеть, и направился в подземелье.

Это простая и тёмная жизнь.

Но сейчас мне это комфортно.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3818193