Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 11

Светъ

Тьма

Я проснулся от будильника.

Было 12 часов дня.

Когда я посмотрел на обезьянью семью, два детёныша играли на открытом пространстве, а вот взрослой обезьяны не было. Она, вероятно, отправилась за едой.

Если бы эти обезьяны ушли, я мог бы воспользоваться лазейкой, чтобы сбежать, но похоже, надежда на это невелика.

Всё, что остаётся - сбежать посреди ночи, воспользовавшись темнотой.

Нет смысла пытаться сразиться с этими обезьянами. Если бы речь шла только о детёнышах, этого бы хватило, но это определённо приведёт к тому, что гигантская обезьяна со зловещим блеском в глазах начнёт прочёсывать каждый уголок леса в поисках людей.

К тому же, я просто не хочу убивать животных.

"Давайте потренируем мои Духовные Способности..." (Хикару)

В конце концов, это всё, что я могу сделать сейчас.

У Способностей есть Уровни Мастерства, и вот как они выглядят сейчас.

[Тёмная Духовная Способность]

Способность 1 Уровня

・Откровение Темноты [Тёмный Туман] Уровень Мастерства 89

・Взор Темноты [Тёмное Зрение] Уровень Мастерства 15

・Превращение Темноты [Теневой Бегун] Уровень Мастерства 0

Вчера я использовал свои Способности до самого рассвета во время ходьбы, поэтому мне кажется, они повысились вполне прилично.

Тренировки - это хорошо, но, кажется, использовать их на практике проще, чем повышать их уровень.

Помимо этого, я приобрёл новую Способность.

Похоже, это гуманоид из темноты... Другими словами, создание ловушки темноты и возможность заставить её двигаться.

"Ловушка...! Я могу её использовать...!" (Хикару)

Это новая Способность, поэтому мне хочется использовать её сразу же.

Я уже убедился в том, что использование Способностей не представляет собой никакой проблемы внутри барьера.

"[Теневой Бегун]!" (Хикару)

В ответ на активацию моей Способности, из пустого пространства медленно появляется темнота, превращаясь в гуманоидную форму.

Может быть, потому что у меня низкий Уровень Мастерства, но, несмотря на то, что это называется бегуном, это не человек, а тень маленького ребёнка.

Он имеет форму человека, но плотности в нём нет.

Он побежал прямо вперёд, но как только коснулся пленки барьера, исчез. Духовные Способности не могут повлиять на то, что находится по другую сторону барьера, поэтому так и должно было случиться.

Он даже не выполняет свою функцию обманки. Это действительно всего лишь способность, которая заставляет тень бежать.

Но он кажется полезным как ловушка. По крайней мере, может послужить способом, чтобы выбраться из этого леса.

Эта подсказка действительно была важной.

"Ладно, надо тренироваться!" (Хикару)

Ситуация сложная, но, похоже, ещё слишком рано сдаваться.

◇◆◆◆◇

Барьерный Камень истощается в 5:30 вечера.

Сейчас время 5:00 вечера.

За прошедшие 5 часов, я продолжал тренировать свои заклинания, и полученные результаты оказались весьма хорошими.

[Тёмная Духовная Способность]

Способность 1 Уровня

・Взор Темноты [Тёмное Зрение] Уровень Мастерства 17

・Превращение Темноты [Теневой Бегун] Уровень Мастерства 30

Способность 2 Уровня

・Откровение Темноты [Тёмный Туман] Уровень Мастерства 22

Уровень Мастерства Тёмного Тумана достиг своего максимального значения и повысился до 2 Уровня.

Эти уровни, вероятно, как уровни способностей, и когда Уровень Мастерства достигает 100, он переходит на следующий уровень.

Тёмное Зрение не даёт никакого эффекта, когда я использую его днём, и Уровень Мастерства едва ли повышается, поэтому я его не использовал. Использовал, когда не было другим вариантов.

"[Тёмный Туман]!" (Хикару)

Когда я подал сигнал голосом, из пустого пространства появилась темнота, которая поглощает свет.

Возможно, из-за того, что уровень повысился, теперь я могу создавать довольно плотную темноту с помощью Тёмного Тумана. Теперь темнота может покрыть весь барьер, поэтому эти два уровня уже даже нельзя сравнивать. К тому же, темнота теперь выходит намного быстрее.

С её помощью я могу незаметно выйти, и обезьяны не заметят.

"...Но она не такая тёмная, как я думал." (Хикару)

Может быть, из-за сезона, но даже в 5:00 вечера небо сохраняет свою яркость. Это ситуация, в которой вечерним это время никак не назовёшь.

Что касается семьи обезьян, то гигантская обезьяна принесла очень много еды, и они устраивают ужин.

Вероятность того, что они слишком увлечены своей едой, чтобы заметить мое присутствие, есть… но она невелика.

Даже детеныши обезьян бегают в три раза быстрее меня. А что касается огромной обезьяны, то мне кажется, она могла бы бегать в десять раз быстрее. Я не могу представить себя убегающим от них.

«Давай дождемся ночи…» (Хикару)

Я решил быть осторожнее.

Бросить им вызов здесь было бы не так уж плохо, но это также могло бы необоснованно повысить бдительность обезьян.

У меня осталось не так много очков, но я должен их использовать.

Я купил Камень Барьера за 1 очко, и когда оставшееся время достигло 1 минуты, я разбил его. Можно перекрывать время Камней Барьера. Теперь оставшееся время составляет 12 часов и 1 минуту.

Я продолжал тренировать свою Духовную Способность до поздней ночи.

◇◆◆◆◇

«Хорошо… Луна скрыта из-за облачного неба, так что я бы сказал, что сейчас подходящее время…» (Хикару)

2:00 часа ночи.

Это время, когда даже растения спят.

Даже с Ночным Видением окрестности были окутаны слишком плотной темнотой, до жуткой степени.

Но прямо сейчас все это факторы, которые будут для меня плюсом.

Я снова и снова использую Духовные Способности и перехожу к следующему шагу.

«[Мрак Тумана]». (Хикару)

Я произношу название нового Темного Тумана, который достиг 3-го уровня; новое название, [Мрак Тумана].

Появившаяся темнота мгновенно окрасила внутреннюю часть барьера во мрак, пока он не заполнил все пространство.

Я был полностью скрыт, и это, по крайней мере, скроет меня от тех, кто полагается на свое зрение.

«Моя Духовная Способность также прилично выросла». (Хикару)

[Темная Духовная Способность]

Способность 1-го уровня

・Вид Тьмы [Ночное Видение] Уровень владения 38

・Трансформация Тьмы [Бегун Теней] Уровень владения 64

Способность 3-го уровня

・Откровение Тьмы [Мрак Тумана] Уровень владения 2

Мне кажется, что использовать свои способности внутри барьера легче, или как будто… нагрузка меньше, что облегчает их последовательное использование, но я даже не подаю признаков обморока.

Должно быть, это потому, что Уровень и Уровень Владения увеличились, и я постепенно осваиваю их использование.

«Я тоже приготовил новый Камень Барьера, так что… поехали…!» (Хикару)

У меня осталось 7 Очков.

Они наконец начинают ощущаться дефицит, но я действительно получил 1 Очко, когда тренировался на своих Духовных Способностях. Видимо, это потому, что я первый Избранный, который [достиг Духовной Способности 3-го Уровня].

Другие Избранные тоже должны тренировать свою Духовную Способность…

Должно быть, это действительно разница в срочности, как у того, кого случайным образом перебросили. Конечно, есть вероятность, что Привязанность Духов делает свое дело. В конце концов, я осознаю, что использую способности последовательно в неестественной степени.

Но ну, мне не с кем сравниваться, так что это всего лишь вероятность.

В любом случае, [Первое Достижение] вознаграждает меня Кристаллами и Очками, так что это очень помогает мне. Например; если бы я победил эту обезьяну, я бы мог получить такое достижение, как «Первое Покорение Монстра» - хотя я не могу ее победить.

Обезьяны обнимали друг друга во сне.

У этой обезьяны, скорее всего, нет естественного врага в этом лесу. Это незащищенная поза сна.

Я могу сбежать.

Я почувствовал эту уверенность.

В барьере осталось еще 3 с половиной часа.

Но я должен сбежать, пока еще ночь.

«[Мрак Тумана]». (Хикару)

Я добавил еще больше.

Я был внутри густой темноты, и она полностью заполнила внутреннюю часть барьера.

«Хорошо…» (Хикару)

Я двигался медленно и осторожно, чтобы не шуметь, и когда я достиг угла барьера радиусом 3 метра, я отменил его.

Пленка барьера исчезла, словно растаяла, и я распространил темноту на окрестности.

Издалека это могло выглядеть так, словно темнота внезапно появилась в неестественной степени.

Обезьяны не заметили.

Но я ощущаю таинственное присутствие, настолько сильное, что оно покалывало мою кожу.

Присутствие, которое я ощущал все время с момента прихода в этот мир.

Присутствие было настолько сильным, что казалось, будто кто-то стоит рядом со мной в эту безлунную ночь.

Но я не могу позволить своему разуму бродить вокруг этого загадочного присутствия.

Я аккуратно делаю шаг за шагом, чтобы не производить ни малейшего звука.

К счастью, обезьяны не проявляют признаков пробуждения.

На небе нет луны, из-за чего ночная тьма становится еще гуще.

——-Фу…уфуфу……фуфу…

Я услышал голос.

Обезьяны спят.

Но я откуда-то услышал смех девочки.

Это новый монстр?

Я осторожно продвигаюсь вперед, осматривая окрестности.

Несмотря на то, что я уже использую «Темное видение», я не могу видеть так далеко.

До такой степени, что я едва вижу спящих обезьян в 50 метрах от себя.

Кусукусу…

Уфуфу…

(Снова… Что с этим голосом…?) (Хикару)

Таинственный голос, который звучит так, будто он действительно издалека, но одновременно рядом со мной.

Как будто это ребенок, который играет вдалеке, но шепчет мне на ухо.

Фуфу…уфуфу…

Голос становился все яснее.

Не было четкого направления, и я мог только ощущать это как бессмысленный шум, но чем ближе он становился, тем больше он начинал обретать подобие разумности.

Голос направлял свой смех мне…

Я в этом уверен.

Я игнорирую голос и спешу вперед.

Прямо сейчас мой наивысший приоритет — увеличить расстояние.

«[Покров мрака]» (Хикару)

Это действительно темная ночь.

Это не так просто, как то, что она темная, потому что нет лунного света, это было так, как если бы тьма была здесь просто как сама тьма. Это была ночь, как будто глубоко в этом окрашенном в черный цвет пространстве есть бездонное море, которое простирается до самого горизонта.

Если бы у меня не было «Ночного зрения», я бы не смог сделать ни одного шага.

Я слышал этот голос бесконечно.

Как девочка, как мальчик, как пожилая женщина, как младенец…

Как будто радиошум путешествовал далеко по воздуху и достиг моих ушей.

—По какой-то таинственной причине я не боялся этого.

Будь это стон или рев монстра, я бы, возможно, испугался, но голос звучал как голос человека.

Также я мог чувствовать, как будто… кто-то остается рядом со мной в этом одиноком путешествии…

Мое расстояние от обезьян было 100 метров…200 метров, безостановочно все дальше и дальше.

«[Покров мрака]» (Хикару)

Это было в тот момент, когда я пропел «Духовную способность» в неизвестно какой раз…

Окружающая тьма начала шуметь… содрогаться, как будто она была живой.

Воздух пульсировал, и из тьмы появилась еще более глубокая тьма… густо прилипающая к земле, стволам деревьев, ветвям, листьям и даже к небу…

(Ч-что происходит…?) (Хикару)

«Голос», который я слышал до сих пор, в какой-то момент прекратился.

Более того, я не мог слышать ни звука ветра, ни шума насекомых; я не мог услышать ничего.

Я достаю «Камень барьера» из своего кармана и готовлюсь.

Рядом монстр…?

Нет, никак нет. Нет никаких звуков шагов…

Это не живое существо…?

Тьма приняла форму… это был единственный способ описать это явление.

Сразу после того, как я применил способность, из тьмы появилось что-то.

Я вообще не мог различить свои окрестности. Все было окрашено во тьму, как будто мое «Ночное видение» вообще не работает.

Это не что-то такое же неопределенное, как призрак.

Что-то из сгустившейся тьмы было где-то здесь…

Далеко-далеко… или, может быть, прямо у моего плеча…

—Эй, ты выглядишь вкусно.

Я ясно услышал это у своего уха.

Чувство, как будто моя сама жизнь была обласкана массой осязаемой тьмы.

Волосы на всем моем теле встали дыбом, и я рефлекторно разбил «Камень барьера».

—Хм, какая таинственная сила…

—Чем ближе я пытаюсь подойти, тем дальше ты уходишь.

В тот момент я наконец увидел «владельца того голоса».

Черные, действительно как смоль, контуры.

Это было внутри тьмы, и как если бы ее фигура сама была в еще более глубокой тьме.

Очертания девушки с длинными волосами, развевающимися на ветру.

К счастью, похоже, она не может проникнуть в барьер, но она ходит вокруг меня незаметными движениями.

"К-кто вы?" (Хикару)

Мне каким-то образом удается спросить ее об этом.

Я не знаю, что она такое. Это существо представляет для меня опасность... мне кажется.

Но если слова ее тронут, возможно, у нас есть шанс достичь взаимопонимания?

—Не можешь понять, кто я?

—Даже несмотря на то, что ты так сильно во мне нуждался? Ты ведь любишь меня, верно?

—Я тоже тебя люблю. Теперь сними это.

—Давай станем одним целым.

Похоже, это не сработает.

«Обладатель голоса», которого можно было бы назвать Аватаром тьмы, говорил слова ласково, как и двигался. Сами слова страстны, но ее тон был бесстрастным, без единого намека на теплоту.

Единственное, что я могу сказать, это то, что она не союзник.

Я также мог инстинктивно сказать, что сражаться с ней было бы бессмысленно.

Тем не менее, похоже, она не может проникнуть за барьер и просто движется без какой-либо четкой цели.

И в отличие от обезьян... она может видеть внутри барьера.

Если она может видеть меня, это означает, что у нее нет причин уходить.

Я обречен.

Я думал, что мне наконец удалось уйти от обезьян, и вот, оказывается, здесь живет что-то еще более непостижимое. Я недооценил, насколько ужасен уровень опасности в лесу 4.

—Ну, ну, сними уже это, моя любимая...

—Давай станем одним целым до восхода солнца.

—Ты же звал меня снова и снова, верно? Аа, это значит, что ты так сильно меня любишь, верно...? И все же, почему ты так холоден...?

Аватар тьмы парил, произнося эти слова.

Как будто она говорила со мной, но в то же время звучало так, будто она монолог произносит. Это был довольно загадочный тон голоса.

(Но она что-то сказала о солнце... Она ведь Аватар тьмы, так что, может, она исчезает к утру?) (Хикару)

Шанс есть.

Скорее уж, пожалуйста, пусть так и будет.

Я сидел там, просто испуганный голосом.

Я ничего не мог сделать.

Потому что мне кажется, что я в итоге позвал обладателя этого голоса своим чрезмерным обучением Духовному мастерству.

В ее (?) глазах я, по-видимому, звал ее.

Я могу только думать об этом существе как о Темном духовном мастерстве.

(Духовные способности, по-видимому, выполняются, в конце концов, путем заимствования силы Духов...) (Хикару)

В любом случае, мне ничего не остается, кроме как ждать наступления утра.

К счастью, мой Барьерный камень продержится достаточно долго, примерно до 14:30.

Я ждал восхода солнца, не смыкая глаз.

Аватар тьмы все это время парил, но к 3:30 утра произошли перемены.

—Как жаль. Это действительно жаль, милашка. Я так хотела стать одним целым с тобой.

—Но по крайней мере... по крайней мере я встретила тебя, так что я должна сделать тебе подарок.

—Подожди немного, ладно? Я могу узнать все, что ты хочешь.

—Я с нетерпением жду нашей новой встречи...

Голос исчез в неизвестном направлении.

Я облегченно похлопал себя по груди, но через некоторое время Аватар тьмы снова появился.

Раздался звук, как будто что-то положили на землю.

А затем, на этот раз, обладатель голоса исчез, будто растворился в воздухе.

Лес в тишине постепенно снова заполнялся криками насекомых, шумом деревьев, и я мог чувствовать присутствие живых существ, так что я наконец понял, что мне удалось выжить еще один день...

http://tl.rulate.ru/book/55548/3816953