Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 6

Свет

Тьма

Ослепительный свет накрыл меня в тот же миг, как счетчик дошел до нуля. Я не смог выдержать его и закрыл глаза.

А потом мне показалось, будто я лечу в воздухе, словно пол исчез под ногами.

Я инстинктивно замахал руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но схватиться было не за что, и я упал, ничего не соображая.

А потом —

Я стоял в густом лесу, утопая во взорах высоких деревьев.

Ветер шелестел листвой, и воздух был насыщен терпким запахом зелени.

Помимо меня здесь не было ни души.

Я осмотрелся и сглотнул.

— Случайное перемещение.

Мне не повезло… Хотя, можно сказать, что было неизбежно, что меня закинет вглубь леса.

Конечно, есть вероятность, что недалеко отсюда окажется город или что-то в этом роде, но… Было бы слишком оптимистично на это надеяться.

[Пин-пон-пан! Добро пожаловать в параллельный мир, избранный под номером 1000, Куросе Хикару. Сейчас я вкратце объясню тебе работу панели состояния! Во-первых, открой панель состояния. Ты можешь сделать это как вслух, так и про себя.]

Голос неожиданно прозвучал в моей голове.

Никого рядом нет.

Похоже, боги собираются провести инструктаж для избранных.

«Статус», — произнес Хикару.

В воздухе возникло полупрозрачное окно,

Приличного размера, примерно как экран компьютера.

[На панели состояния ты можешь получить различную информацию: поменять ее на предметы, умения и подарки; проверить свой рейтинг популярности, количество зрителей в реальном времени, оставшиеся очки и количество кристаллов в твоем распоряжении.]

Похоже, можно получить разную информацию, переключая вкладки.

Когда я распределял очки, я не успел потратить их все, так что у меня еще осталось 24 очка. Кажется, я могу использовать эти очки и в параллельном мире.

[Ты можешь использовать сами кристаллы, чтобы обменять их на предметы, но также можешь обменять 30 кристаллов на одно очко. Ты можешь получить кристаллы за популярность среди зрителей и за участие в событиях.]

Понятно, чем ты популярнее, тем проще получить очки, и тогда жизнь в другом мире станет проще.

[Чтобы обменять на предметы, нажми кнопку на странице предметов. Если у тебя есть запас очков, ты можешь обменять их сейчас.]

«…Главное, сейчас мы в безопасности?» — спросил Хикару.

Я задаю вопрос, который меня беспокоит.

В конце концов, я оказался в глухом лесу непонятно где.

Здесь есть шанс неожиданно подвергнуться нападению монстра.

Даже если просто сидеть здесь, могут приблизиться опасности.

[Твоя безопасность гарантирована во время инструктажа. Поставлен барьер, который отгоняет живых существ поблизости.]

Понятно. Если бы избранный внезапно появился в городе, это шокировало бы всех жителей. Должно быть, они так и считают — это касается и монстров.

«Тогда мне можно спокойно выбирать предметы?» — спросил Хикару.

[Да.]

На панели состояния отображалось количество моих оставшихся очков.

24 очка — это мой спасательный круг.

«Мне нужна одежда и обувь, но…» — сказал Хикару.

Может, это и услуга от бога, но я не босой. Не знаю, с какого момента, но на мне сандалии. И я одет не в больничную робу, а в хлопчатобумажную одежду. Даже нижнее белье есть.

Это, конечно, минимум, но я благодарен за это.

В таком случае, есть другие предметы более высокого приоритета. В конце концов, мне сделали случайное перемещение. Я ничего не смогу сделать, если не узнаю, где я сейчас нахожусь.

Я открыл страницу предметов и выбрал карту.

[Мировая карта: 1 очко]

[Высокоэффективная мировая карта: 3 очка]

[Карта окрестностей: 1 очко]

[Высокоэффективная карта окрестностей: 5 очков] x4.

В соответствии с описанием, все карты имеют функцию отображать текущее местоположение, так что мне должно хватить на обмен мировой карты за 1 очко. Карта окрестностей — это карта, которая отображает информацию в радиусе 10 километров, поэтому я не буду обменивать очки на нее прямо сейчас.

Вопрос в том, выбирать ли обычную мировую карту или высокоэффективную.

Разница в двух раз больше. Для избранных, которые не получили базовый пакет, оставшиеся очки - это буквально их спасательный круг.

Лучше подумать, что бездумное использование очков приблизит меня к смерти.

"Я так говорю, но бережливость здесь немного..." (Хикару)

Я остановился прямо перед тем, как нажать кнопку обмена.

Потому что я подумал о возможности того, что за углом может быть город или деревня.

Это случайный перенос, так что шансы невелики, но возможно.

Я не могу так легко использовать свои очки, когда 1 очко может быть результатом будущих слез. Я должен быть здесь осторожнее.

Я должен по крайней мере убедиться в своем окружении. Не будет слишком поздно принять решение после того, как я получу как можно больше информации.

Я прекращаю обмен и решаю подтвердить все предметы, на которые я сейчас могу обменять. Если я не буду действовать правильно в соответствии с ситуацией, меня ждет смерть.

"Если я обменяю на что-то, появится ли оно сразу? Из ниоткуда?" (Хикару)

[Да, оно мгновенно появится над информационным табло. Настоятельно рекомендуется избегать того, чтобы жители мира видели, как вы это делаете, насколько это возможно.]

Он небрежно дал мне намек на этот мир.

По крайней мере, я могу сделать вывод из этого, что в этом мире неестественно, когда предметы появляются из ниоткуда. Это здравый смысл, но не здравый смысл.

Это не Земля. Я нахожусь в параллельном мире, где повсюду царит загадочность.

"Так где это? Есть ли поблизости деревня?" (Хикару)

[Я не могу ответить на этот вопрос.]

"Могу ли я получить подсказку?" (Хикару)

[Вы можете использовать кристаллы, чтобы получить подсказки. Это будет после того, как здесь закончатся объяснения и начнется ваше приключение.]

"Другими словами, оно еще не началось." (Хикару)

[Верно. В конце концов, не у всех землян есть базовые знания об исекаях.]

Я снова проверяю окно статуса. Прошло приличное количество времени с тех пор, как я был сюда переброшен, и все же количество просмотров в реальном времени все еще равно нулю.

Ясно, оно все еще в том состоянии, когда они не могут видеть, да? Или, может быть, они видят, но числа не показываются. Или же никто не обратил на меня внимания, потому что изначально я не был избранным.

... Что ж, я на самом деле не хочу, чтобы меня видели.

[Что вы будете делать с обменом предметами?]

"Сейчас я этого не сделаю." (Хикару)

[Итак, объяснение информационного табло закончено. А теперь, в заключение, мы предоставим вам случайное особое одолжение новичка из категории физических способностей или категории сопротивления.]

Они неожиданно щедры.

Когда я проверяю, вижу, что получил сопротивление яду 1 уровня.

"Устойчивость к яду, да? Я бы сказал, что это победа?" (Хикару)

Сопротивление яду равно 3 очкам.

5-очковые были бы джекпотом, так что это была бы средняя победа.

В любом случае, с этим моя вероятность выживания увеличилась.

[В этом мире вы можете жить так, как вам нравится. Зрители всегда будут с вами. Если вы заручитесь их поддержкой, вы сможете прожить полноценную жизнь. Желаю удачи.]

Пожелав мне удачи в одностороннем порядке, голос умолк.

Одновременно с этим я почувствовал, что шорох и присутствия в лесу стали более плотными.

Странное ощущение, будто что-то неведомое касается моей кожи.

Это действительно еще "не начиналось".

Мы уже начали.

В таком случае, мне некогда терять.

Я снял сандалии и начал взбираться на большое дерево поблизости, на которое я заранее нацелился.

К счастью, это странное дерево с ветвями, выступающими сложным образом, и оно высокое. Поверхность дерева похожа на японский бук. Думаю, я как-нибудь смогу на него взобраться.

Была боязнь ядовитых насекомых, но давайте поверим, что сопротивление яду, которое я получил, выполняет свою работу здесь.

В любом случае, здесь главное - скорость.

"Гах, эй, ха!"

У меня почти нет опыта лазанья по деревьям, но сейчас я в ужасном отчаянии. Когда я посмотрел вниз, мой живот дернулся, но каким-то образом мне удалось залезть довольно высоко.

И...

"Ха-ха... Серьезно...?" (Хикару)

Что простиралось перед моими глазами, так это простирающиеся до самого горизонта леса и горы.

Никаких человеческих поселений в поле зрения.

Природа повсюду, без единого следа человеческих рук в радиусе 360°.

Конечно, где-то может быть поселение, и если перейти через гору, есть шанс найти город.

Но преодолеть этот лес с густым подлеском и гору... уже это будет опасным приключением, — здесь я это ясно осознал.

Я немного спустился и сел на толстую ветку, достал "Статус" и обменял "Эффективную карту мира" на 3 очка.

Вкладка окошка статуса засияла, и появилась надпись "[Карта мира]".

Похоже, что "Эффективная карта" - это не настоящий физический предмет, а способность, которая встроена в "Статус".

— Что ж... это решит, жить мне или умереть, да? (Хикару)

Моя рука, указывавшая на вкладку "Карты", дрожала.

И все же было странно, что часть меня была на удивление спокойной.

Какое же расстояние мне нужно преодолеть, чтобы безопасно добраться до человеческого поселения?

Я использовал 3 очка, так что у меня осталось 21 очко.

Разве что-то можно сделать лишь с этим?

У меня нет никаких физических усилений, я просто обычный человек с [Благоволением духов] и [Ночным видением].

У меня есть небольшая устойчивость к ядам, меня трудно ранить, и я не так быстро старею, да?

У меня нет никаких навыков выживания, и я не могу быстро бегать.

Конечно, у меня нет и никаких боевых навыков.

— Пожалуйста... ! (Хикару)

Я молюсь Богу, открывая карту.

— ...Фуфуфу! ...Значит, "Случайный перенос" предназначен для первых смешков, да? Ха-ха... (Хикару)

...Из моих уст вырвался горький смех, выражающий мое отчаяние.

"Эффективная карта" действительно очень эффективна.

Она сообщает мне, где находится ближайший город и каково расстояние до него. Надежней, чем это, не бывает.

Но именно поэтому у нее было достаточно разрушительной силы, чтобы сокрушить мою надежду.

В настоящее время я нахожусь на Континенте Рингпилл, в Демонических землях Востока.

Плотность населения вокруг — 0 из 10 уровней.

Уровень опасности — 4 из 6 уровней.

Ближайшее местонахождение людей — Восточная крепость, и это 373 километра по прямой.

Меня переместили в центр густого-прегустого леса.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3816267