Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 2

Свет

Тьма

Вскоре по всему миру прокатился шум, словно небо и земля перевернулись с ног на голову.

В конце концов, явился Бог.

Для стран, соблюдающих религию, это было настолько мощно, что это само по себе опровергало здравый смысл.

Интернет, телевидение, газеты и практически все средства массовой информации говорили о 'Боге'.

'Что это было?' 'Был ли это действительно Бог?' 'Вообще-то, кто такой Бог?'

В данный момент на этот вопрос не было ответа, но несомненно, что это был самый крупный 'инцидент' века. Речь идет о том, что Бог появился на экранах всего мира - по-видимому, только на тех, которые в этот момент не использовались - и в одно и то же время.

В Японии это произошло утром, но в других местах, судя по всему, Бог появлялся поздно вечером или рано утром из-за разницы во времени.

Страны и религиозные организации высказывали свои соответствующие заявления в отношении Бога.

Единственное, что их объединяло, было то, что все религии и все страны не признавали Его истинным Богом.

У Него были силы, подобные божественным - в этом не было сомнений. Тем не менее, использование этого в качестве причины признания Его Богом, по-видимому, уничтожило бы само понятие религии с самых основ.

Одна религия утверждала, что это дьявол, а одна страна заявляла, что это акт международного кибертерроризма.

В одной стране произошел трагический инцидент, когда группа людей убила "Помеченного" мальчика, заявив, что он был соблазнен дьяволом. Они говорили такие вещи, как 'Метка' исчезает после смерти' и 'Метка' передается человеку, убившему его'—новости, лишенные какой-либо достоверности...

Большинство людей легко приняли Его за Бога, и их интерес в основном сместился на параллельный мир.

Из Японии было выбрано 43 человека.

По-видимому, это довольно много, если учесть численность населения, но я не могу сказать наверняка.

Проблема для меня в том, что была выбрана моя подруга детства Нанами.

"У-у-у... Это ужасно... Ужасно... Можно ли вернуться оттуда...?" (Нанами)

"Я не знаю, но согласно имеющейся у нас информации, похоже, что это невозможно". (Хикару)

С тех пор прошло уже полдня, а Нанами все еще плакала в своей кровати.

Нанами по натуре была нежной и спокойной, поэтому меня немного удивило, что у нее уже был жизненный план, но факт остается фактом, что теперь ее отрезали от таких вещей, как университет или работа... даже если есть шанс учиться или работать в этом другом мире.

С тех пор Бог загружал в сеть отдельные фрагменты информации.

Но, говоря прямо, в настоящее время нет никакой информации, которая принесла бы ей душевное спокойствие.

У Нанами осталось не так много времени.

Ей дали всего полгода на подготовку к переезду.

За эти полгода средства массовой информации и страны никак не оставят "Избранных".

Когда Нанами пошла в школу, все ученики собрались, чтобы поглазеть на эту "Помеченную".

В Японии всего 43 человека с "Меткой", так что, конечно же, интересно, но это была ситуация, когда проводить занятия было практически невозможно.

Любопытные зеваки приходили даже из-за пределов школы, а средства массовой информации поджидали у школьных ворот. Директору не понадобилось и трех дней, чтобы сообщить Нанами, чтобы она сидела дома в режиме ожидания — это был еще один способ сказать ей, чтобы она не появлялась в школе.

Я мог только смотреть, как моя подруга детства плачет, не имея возможности что-либо сделать.

Самое большее, что я могу сделать, это собрать как можно больше информации, чтобы, даже попав в этот другой мир, она смогла там жить.

◇◆◆◆◇

Дни проходили вместе с тем же шумом.

Моя жизнь мало изменилась, но жизнь Нанами уже резко менялась именно потому, что это было перед отправкой в ​​параллельный мир.

Так как её лицо теперь мелькает повсюду, в школе появилось ещё больше посторонних. Нанами официально отчислилась, поэтому в школе не появлялась.

По специальной программе собрали 43 избранных, и Нанами предстала на телевидении в своей обычной школьной форме.

В школе она была такой же неприметной, как и я, и если бы мне пришлось отнести её к какой-либо группе, я бы сказал, что она была среди тех, над кем издеваются, но сейчас она стала всеобщей любимицей эпохи.

Благодаря информации о параллельном мире, которую Бог постепенно раскрывал, шестерёнки мира стали вращаться ещё быстрее.

Я записывал эту информацию и объяснял её Нанами.

Бог разрешил избранным тысяче «взять с собой одну вещь, которую они могут держать в одной руке». Страны приложили все усилия, чтобы создать предметы для «избранных» своей страны.

Из Японии им предоставили высокотехнологичную броню, разработанную в Америке.

В другом мире не должно быть огнестрельного оружия, поэтому она устойчива к клинкам, ударам, огню и электричеству; это изделие, созданное специально для фэнтезийного мира. Похоже, что в обычных условиях такой предмет легко превзошёл бы отметку в 10 000 000 иен.

Однако Бог отдал строгий приказ, что взятый ими предмет не может идти вразрез с их собственной волей, чтобы не принуждать их. Технически они могут выбирать сами. Похоже, Нанами затрудняется с выбором.

«Хи-чан, что касается выбора, я думаю, что буду скучать по дому, поэтому считаю, что фотографии — хорошая идея», — сказала Нанами.

Она произнесла это и достала альбом.

Альбом, полный воспоминаний, отобранных ею самой.

«Нет, однозначно лучше выбрать броню. Неизвестно, что нас там ждёт, верно? Нет никакой гарантии, что это будет мирный мир, как Япония», — ответил Хикару.

«Ээ… Но эта штука не милая… Она ещё и душная…» — проворковала Нанами.

«По правде говоря, я бы хотел, чтобы ты взяла с собой настоящее оружие. Просто потерпи», — настоял Хикару.

«Ээ, но разве оно не будет слишком выделяться?» — спросила Нанами.

«А что, разве нельзя просто спрятать его под плащом?» — предположил Хикару.

На данный момент единственный выбор — это броня. Это как будто бы сразу получить доспехи, позволяющие сразиться с последним боссом. Если бы я выбирал, то выбрал бы именно это.

Нанами расстроилась, но в конце концов, вероятно, из-за страны, родителей и советов со стороны, она выбрала броню.

Её желание взять с собой фотографии похоже на неё, но уже решено, что её отправят в другой мир. Даже если Нанами не хочет отправляться в другой мир, даже если я искренне желаю, чтобы кто-то другой занял её место...

Пути назад уже нет.

Тогда я хотел бы, чтобы она приняла решение, повышающее вероятность выживания... Мне жаль Нанами, но её выбрал Бог. Остановить перемещение невозможно.

Если честно, я даже хочу оскорбить Бога, сказав, что он должен был выбрать более подходящих людей.

Но в глазах Бога можно даже сказать, что выбор «неподходящих» людей, таких как Нанами, был бы более забавным. В конце концов, это злобный план по трансляции людей, которые попадут в этот мир.

Сомневаюсь, что таких намерений не было в процессе выбора тех, кого нужно переместить.

В любом случае, уже всё решено.

Ей это может не понравиться, это может быть неожиданным, но, несмотря на это, у неё нет выбора, кроме как заранее подготовиться.

Благодаря моим двум младшим сёстрам, владеющим языками, нам также удалось собрать информацию из-за рубежа.

Как бы сказать, их личности проявились в предметах, которые они взяли с собой. В отличие от всех японцев, выбравших броню, в других странах (даже в Америке) взятые предметы были очень разнообразны. Удивительно много людей взяли с собой музыкальные инструменты, вероятно, из-за предположений, что музыка поможет преодолеть языковые барьеры.

Я очень волнуюсь из-за того, что Нанами бросают в параллельный мир, но я также немного завидую... Честно говоря, я чувствую себя здесь в противоречии.

Что касается самой Нанами, сначала она ругалась и плакала, но, кажется, со временем она смирилась с этим в своем сердце, она стала более позитивно относиться к тому, чтобы отправиться в параллельный мир.

Даже несмотря на это, она не так активна, как другие Избранные. Кажется, эта ее сторона хорошо проявилась в телевизионных и журнальных интервью, в социальных сетях она закрепилась как любимый персонаж, несмотря на то, что ее дразнили.

На официальном сайте, управляемом Богом, были созданы эксклюзивные доски объявлений и чаты для соответствующих избранных, и благодаря тому, что это было переведено на все языки, на них со всего мира стекался трафик, и все писали все, что им заблагорассудится.

Я сам заглянул на страницу Нанами из любопытства, но личная информация Нанами была полностью раскрыта, и это было содержание, на которое я просто не мог больше смотреть.

Она уже лишилась всякого личного пространства, и меня отталкивало то, как они обращались с ней, как с пандой, выставленной на обозрение, но уже нет никакого способа остановить это развитие.

Вещание от Бога велось раз в неделю.

Параллельный мир, который неуклонно открывался.

"Выгоды" для избранных, которые неуклонно становились ясными.

К специальному официальному сайту, подготовленному Богом, каждый день без конца обращались люди со всего мира, и в мгновение ока он сумел получить веб-сайт мирового ранга 1.

Несмотря на то, что до перевода людей оставался еще 1 месяц, проводились опросы популярности, и номер 1 была французская девушка. Нанами также упорно боролась и набрала 79. Она была 8-й среди японок. Сама она была удивлена и безумно скромничала, но она уже мировая знаменитость.

Будучи ее другом детства, я испытывал гордость.

И вот так прошли взрывные дни, и...

Наконец наступил этот день.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3815353