Готовый перевод Apocalypse Lord / Владыка города в апокалипсис: Глава 1.1: Открытое бета-тестирование

Прозрачный купол, защищающий деревню, вдруг с треском раскололся. Синь Тун забеспокоилась и крепко сжала кинжал, не сдерживая жалобы:

— Бета-тест закончится всего через тридцать минут. Почему защита рухнула именно сейчас?!

Теперь ничто не преграждало путь монстрам. С диким воем они ринулись в деревню.

Синь Тун высунула голову из укрытия, чтобы осмотреться.

С левой стороны она увидела дом, к которому спешил Минотавр с булавой. Сделав всего пару ударов, монстр сравнял его с землёй.

С правой стороны заметила игрока, что не смог вовремя сбежать и оказался в окружении огромных Ос. Насекомые ужалили разом. Игрок успел лишь выругаться и сразу исчез — вышел из игры.

«Проиграл…» — вздохнула Синь Тун.

VR-игры существуют уже пять лет. «Бедствие апокалипсиса» — самая интересная и реалистичная игра на выживание из всех. В приглашении писали, что если остаться в живых спустя сто дней, то игрока щедро наградят.

«Я должна была выжить!»

Подумав об этом, Синь Тун использовала способность «Стремительный рывок», чтобы убежать подальше от монстров.

Пробежав несколько метров, она наткнулась на Скелета-солдата. По остальным направлениям монстров было ещё больше. Стиснув зубы, Синь Тун решила убить скелета, чтобы освободить себе путь.

«Внезапная атака!»

«Ядовитый удар!»

«Смертельный удар!»

Она использовала все свои атакующие способности за раз, и Скелет-солдат тотчас же погиб.

Синь Тун сразу же побежала дальше не останавливаясь. Изначально она планировала оторваться от монстров и спокойно дождаться конца бета-тестирования. Но кто же знал, что они будут повсюду. Огненные элементали, Гаргульи, Демоны... Деревня кишела различными монстрами. Один опаснее другого.

Синь Тун продолжала бежать, ведь останавливаться было нельзя: сразу окружат. А это — верная смерть.

Внезапно за спиной прозвучал громкий свист ветра. У Синь Тун ёкнуло сердце, и она на несколько секунд остановилась.

Обернувшись, она увидела длинное копьё, торчащее из-под земли у её ног. Древко оружия качалось из стороны в сторону, что говорило о том, с какой огромной силой его бросили.

— В других играх игроки объединяются, чтобы охотиться на монстров. Здесь же охотятся монстры… — пробормотала Синь Тун на бегу.

Время тянулось неимоверно медленно. Монстры неустанно пытались преградить девушке путь. Она убивала только нападающих в одиночку. Если же набрасывалась группа, Синь Тун не вступала в бой, а убегала. Но даже в этом случае её показатели здоровья и маны стремительно уменьшались.

Синь Тун бежала очень долго и в конце концов устала. К счастью, мобов становилось всё меньше.

Девушка подумала, что нашла спокойное место, где можно перевести дух, так как никого не заметила поблизости. Но только Синь Тун села у дерева, как тотчас же увидела перед собой трёхметрового каменного человека.

Над его головой была надпись: [Макдональд (Босс)].

Синь Тун: «...»

Как всем было известно, монстры в «Бедствии апокалипсиса» делились на три уровня: обычные, элитные и боссы. Боссы примерно равнялись по силе пяти элитным или семнадцати обычным монстрам. Естественно, босса невозможно одолеть в одиночку.

Синь Тун сразу же угадала причину: «Я попала на территорию босса. Неудивительно, что здесь нет других мобов...»

— Вот невезуха! Лучше б обычные окружили! — выругалась девушка.

Синь Тун бы убежала, но у неё уже не осталось сил. В окне состояния даже появилась надпись: [‑40 % к скорости передвижения].

Сбежать было невозможно, поэтому девушка покрепче сжала кинжал в руке и приготовилась к бою.

«Внезапная атака!»

От атаки кинжалом по каменному телу было мало толку, ещё и у Синь Тун от удара заболела рука. Босс же, как ни в чём не бывало, взмахнул рукой и отбросил девушку.

Синь Тун упала, но, хмурясь и стискивая зубы от боли, она поднялась.

«Ядовитый удар!»

«Смертельный удар!»

Атаки были проведены безупречно, но на боссе не осталось и царапины.

Синь Тун израсходовала всю ману, а способности были в кулдауне. Она посмотрела на таймер.

[До конца 14 минут 23 секунды.]

Девушка отчаялась: «Нечестно! Обманщики! Почему такая высокая сложность?! Как тут можно выжить?!»

Пока Синь Тун жаловалась, босс сотворил заклинание и запустил в девушку множество камней размером с кулак.

Синь Тун пригнулась, словив собой лишь несколько камней. Затем она вскочила и побежала от босса со всех ног куда глаза глядят.

И хоть дебафф всё ещё висел, оставалось мало очков здоровья и было понятно, что сбежать не удастся...

«Я отказываюсь тут помирать!»

Синь Тун остановилась. Надо было решишь, куда побежать дальше. В этот момент она увидела отдыхающую девушку. Она тоже была игроком. Недолго думая, Синь Тун прокричала:

— Быстро вставай, побежали! За мной гонится босс!

Девушка удивлённо посмотрела на Синь Тун и покачала головой.

Синь Тун подумала: «Она продержалась так долго, а теперь так легко сдаётся? Что за слабачка».

Но в этой ситуации Синь Тун едва могла позаботиться о себе. К тому же ей было некогда убеждать девушку, так что и дальше она побежала одна. Через какое-то время Синь Тун закончилась выносливость, поэтому ей пришлось остановиться, чтобы отдохнуть.

Девушка отчаялась и подумала: «Вот и всё, мне конец…»

До конца оставались считанные минуты.

[Осталось 10 минут…]

[Осталось 5 минут…]

[Осталось 3 минуты…]

http://tl.rulate.ru/book/55511/1426078