Готовый перевод Зеркало грехов / Зеркало грехов: Теолог и демон

 - Ну что?! Поздравляю с защитой диссертации! Кандидат наук!

 - Поздравляю! Звание доцента теперь ваше?

 - Теперь вперёд, за докторской!

 - А что?! Профессор теологии звучало-бы совсем не плохо…

 Поздравления сыпались один за другим, так что теолог еле нашёл уединённый уголок, чтобы вдоволь налюбоваться новеньким дипломом.

 - Разрешите? – перед ним оказался пожилой мужчина интеллигентного вида, в очках, с небольшой козлиной бородкой. В приподнятой руке он демонстрировал табачную трубку – Покурить хотел, а то знаете ли…

 - Курите на здоровье – с иронизировал новоявленный доцент, снова уставившись в свой диплом.

 - Теология… – прочитал сосед, пустив клуб сизого дыма – Странная наука, так сказать: идти против собственной веры и религии, доказывая существование бога.

 - Не совсем понимаю… Простите, не знаю вашего имени?

 - Демонов, профессор… – с вежливым поклоном головы представился козлобородый – Теология, если не вдаваться во всякие словесные хитросплетения, занимается доказательством существования бога? – доцент кивнул, подтверждая и профессор продолжил – Но кому нужны доказательства? – и сам же ответил – Тому, кто не верит! А куда попадает неверующий человек? – тыкнул он в собеседника мундштуком – Правильно, в ад!

 - Но позвольте – возразил теолог – доказательства нужны не самим теологам, а неверующим…

 - То есть вы хотите неверующих отправить в ад, лишив их возможности уверовать – усмехнулся Демонов – дабы за этот счёт выстелить себе дорожку в рай? Может ли вообще вера сочетаться с наукой? Ведь для изучения необходимо разглядеть объект со всех сторон, а значит нужен разносторонний взгляд на вещи, а вера предполагает только один, единственно верный взгляд.

 - Воинствующий атеист и ниспровергатель богов – понимающе фыркнул теолог – так я и предполагал.

 - Я?! Что вы, я вовсе не отрицаю богов, впрочем, как и не доказываю их существование. Я просто указываю на странные противоречия в ваше науке. И это ещё не говоря, что она основана не на каких-то общеизвестных фактах, или там опытах, статистике, а просто на неких домыслах, что любой писатель фэнтэзи напишет никак не хуже.

 - Но убеждения массы людей?! Древность писаний?!

 - Что самое популярное сейчас у людей? Всякая пошлость, мало имеющая отношение к культуре. С помощью рекламы можно убедить и заставить полюбить любую ерунду. Ну а по древности, так какая-нибудь египетская книга мёртвых, кроет вашу библию как бык овцу. Что уж говорить про всякие наскальные рисунки с изображением ритуалов и шаманов? Кстати, правда, что проведённые опыты на мозгах молящихся людей, показывают падение активности в участках, отвечающих за восприятие окружающей реальности, и наоборот повышение в тех, что вырабатывают гормоны счастья: эндорфин и серотонин, фактически наркотиков?

 - Да – вынужденно признался доцент – но различные участки мозга активизируются при разных занятиях, не только молитва…

 - Не находите это забавным? Ограничивая пропаганду науки, но поддерживая мракобесие, государство тем самым превращает своё население в тех самых доисторических обезьян, против происхождения от которых так выступают различного рода креационисты. Ведь именно более развитая способность мыслить, и ничто иное, отличает человека от остальных животных.

 - С чего вы взяли, что религиозные книги мракобесие? – гордо поднял голову теолог – Ведь и у вас нет никаких опровергающих доказательств. Может как-раз наоборот, именно в них и кроется истина!

 - Конечно нет, как только они появляются, вы тут же меняете трактовки. Мол не за семь дней создал, это просто аллегория. Не результат эволюции, которую ранее вы вообще отвергали, а замысел божий. И тому подобное. А в итоге что? Ваша библия полностью исковеркана и изменена по смыслу… Настоящая текст утерян, а трактовка оболгана. И даже нет никаких попыток установить настоящую истину. Вот в чём настоящая наука, вот где тема для докторской диссертации по теологии… Обидно знаете-ли…

 - Вы сами только что сказали: наука, это факты, опыт, статистика – с превосходством улыбнулся теолог, и при этом с наигранным сожалением развёл руками – дайте материал, а пока работам с тем, что есть…

 - Я не теолог, могу дать только гипотезу – профессор сделал последнюю затяжку и перевернув трубку, легонько стукнул по ней пальцем. Раскалённый пепел, свалился прямо на диплом и рассыпался по бумаге алыми искрами.

 - Что вы делаете?! – доцент стряхнул лист, дунул с силой и поднеся к глазам с ужасом увидал превратившиеся в какие-то древние каракули, но отчего-то вполне понятные, письмена:

 С начала было слово, и слово было «страх».

 И тогда придумал человек душу бессмертную, и уверовал в неё.

 И захотел человек власти над природой, и лишил её души, и придумал свои законы для неё, и снова уверовал.

 Но не мог властвовать, потому как сам не понимал, как работаю те законы.

 И создал тогда сущность над законами, по своему образу и подобию, и назвал ту сущность «бог», и стал править от имени его, и уверовал в это…

 - Наука не стоит на месте – прозвучал голос собеседника – раз уж бог смог стать человеком, то может пришло время и для того, чтобы человек стал богом?

 Теолог оторвал взор от документа, но увидел лишь плотный кумар приятно пахнущего дыма, в котором расплывался, постепенно исчезая, образ странного профессора. Снова посмотрел на диплом, однако и там уже всё в порядке, заполнен как положено, без всяких древних надписей. Не осталось никаких доказательств, зато множество неясных предположений. Критический ум учёного желал познать, разобраться, изучить. Однако религиозные убеждения отказывались принимать произошедшие. Только вот:

 - Во что же теперь верить? – возник в голове вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/55510/1423046