Готовый перевод Зеркало грехов / Зеркало грехов: Отшельник и демон

 - «Дождь кончается, вон и радуга появилась…» - отшельник оглядел божественную красоту и улыбнулся в бороду, услышав комариный писк – «Всякая божья тварь спешит насладится летним деньком» - подхватив вёдра, он босиком со ступил с крылечка своего уединённого домика на размокшую землю, сделал несколько шагов, отмахиваясь от налетевшей стайки комаров и громыхая вёдрами, ловя разъехавшиеся ноги, шлёпнулся в грязь.

 - Дух нечистый! – вырвалось у отшельника, но осознав, что ляпнул не подумавши, он тут же истово перекрестился. Поздно!

 Из туманного леса, ступая босыми ногами по раскисшей тропинке, вышла девушка. В одной руке она держала мокрые туфельки с торчащими из них белыми носочками, другой поправляла, то слипшиеся в беспорядке, влажные волосы, облепившие милое личико и шею, то падающие с плеч тонкие верёвочки тесёмок. Последнее явно лишнее, лёгкое мокрое платьице, кончавшееся чуть ниже колен, спадать не собиралось. Скорее наоборот, теперь ещё надо постараться чтобы его стянуть с молодого тела. Светлая ткань, от сырости ставшая буквально прозрачной, так плотно облепила соблазнительные формы, что сразу становилось понятно, под ним ничего нет. Стеснительно переминаясь гладкими, сверкающими от влаги икрами, она остановилась.

 - Здрасьте… А что вы тут делаете?

 - От людей скрываюсь – неохотно ответил отшельник, отводя очи от девы и вставая с земли. Он уже почувствовал, как злобный дух проник в его чресла – богу служу и святость соблюдаю.

 - А какая в этом служба богу? – изумлённо заморгала она красивыми глазами – И в чём же святость уединённого от мира житья? Ничего не создать, не принести никакой пользы обществу, просто от людей сбежать? Даже детей не родить, не заботится ни о ком, только ходить восхищаешься природой, да себя чище других мнить…

 - Я от грешного мира ушёл и борюсь с соблазнами греховными, в этом и есть святость и служение ему! А ты женщина, вообще сосуд дьявола! – проговорил он строгим голосом и смело оглядел её прелести – Слуга его – тыкнул в неё пальцем – пришла совращать меня.

 - Да я-то тут причём? Это же тебя он по своему образу и подобию создал, дал ум и желания, от которых ты отказываешься, его вини. Да и вообще, чего плохого в красоте?! На разных пташек и растений ты любуешься, а как девушка, естественная, чистая, красивая, так сразу фу, бяка гадкая!

 - Бесовщина! Стыдоба бессовестная, мне Господь не позволяет.

 - Ну да, ну да, я и забыла совсем, о совести вы святоши по догмам своим судите… Хм – девица призадумалась – так выходит это у вас её, совести-та и нет?! Вместо неё у вас каноны всякие, да заповеди?! Чужой совестью вы живёте!!! – внезапно, словно обвиняя, тыкнула она в него пальцем в ответ.

 - Изыди Сатана! Сколько ты мучить меня будешь?! Всё кровью христианской не насосёшься?!

 - Сосать из тебя кровь? – задумчиво произнёс девушка – А что, это идея – тут же один из целого сонма комаров, что вились вокруг и до сих пор не трогали её, приземлился на подставленное девичье запястье, прямо на просвечивавшую сквозь нежную кожу, синюю жилку. И прямо на глазах отшельника стал полнеть, наливаться молодой красной кровью. Даже прибить его захотелось – ну вот – сообщила девица, когда напившийся комар тяжело взлетел – теперь отложит целую кучу личинок и все они, рождённые от демонской крови, полетят на святошу.

 - Наказание за грехи – покорно вздохнул отшельник, поднимая вёдра – но мою кровь они чаще сосут, так что неизвестно ещё от чьей крови кровопийцы эти – усмехнулся в бороду пытаясь обойти демона стороной.

 - Ну хоть такое у тебя будет потомство – усмехнулась она в ответ шагнув на перерез – смешанное с кровью демона.

 - Уйди, отродье чёртово, не доводи до греха.

 - А ты убей меня, и не буду тут торчать?

 - На грех убийства толкаешь?! Не выйдет, придумай другое что.

 - У-у, да ты осторожный – похвалила девица – некоторые не парятся, тюк топором, да и всё. А потом оказывается, что эти маньяки в бреду простого человека замочили. Да и что за дела? – всё ж подняла брови в надежде – Господь сам сколько народу порешил, один потоп чего стоит? А Содом с Гоморрой? Не понравилось, как живут, нате вам… А в будущем так вообще всем геенна запланирована…

 - Не я давал жизнь, не мне и лишать! Господь сам злодеев накажет…

 - А ты значит в его руках орудием стесняешься быть? Всё ждёшь, когда он за тебя порешает и всё сделает? И это ты называешь святостью и служением? Блаженны, нищие духом – закатив глаза сообщила девушка, покрутив пальцем у виска.

 - Всё ж вынудила ты меня – наставил он на неё персты, дабы произвести крёстное знамение.

 - Ладно-ладно… Поздравляю, ты снова победил – с наигранным пафосом и еле скрытой насмешкой сообщил демон. Плотный туман, что так долго наплывал из леса, наконец скрыл это греховное и такое соблазнительное существо – твой дух опять восторжествовал над разумом…

 Отшельник устало прикрыл глаза, чувствуя, как спокойная радость наполняет его – «Да, который раз уже не поддался соблазнам Сатаны?! Остался чист духом, не изгваздался…» - открыв глаза оглядел себя – «…хоть и замарался телом!» - усмехнулся по-доброму в бороду и направился к ручью стаскивая с себя рубище. Про разум он и вовсе не подумал, да и правильно, зачем он нужен, когда вера есть…

http://tl.rulate.ru/book/55510/1420590