Готовый перевод Unfairly Fired From the Healer’s Guild After Five Years of Dedicated Service – Despite Always Being the Weakest, With My Super-Ultimate Skill in Hand, I Aim to Become the Strongest! / Меня несправедливо уволили из гильдии целителей, в которой я проработал 5 лет, как самого слабого. Поэтому я стану самым сильным с невероятными навыками.: Эпизод 141 - Обещание

- Н-нет. Я не… думаю, что это правда… По сравнению с другими людьми, я думаю, что твоя скорость роста определенно высока. Всего за один год, я не думаю, что нормальный человек мог бы вырасти так сильно…! - Кирти попыталась указать на это, отводя глаза. Конечно, я думал, что большинство людей не смогут вырасти так сильно, как я за этот год. Но это была бы совсем другая история, если бы у них были те же условия, что и у меня.

Таким, каким я был сейчас, Кирти учила меня утром и вечером, и я посвящал все свое время тренировкам, за исключением ежемесячной поездки на сбор растений. Большинство людей не смогли бы так жить, но если бы они это сделали, то смогли бы вырасти так же сильно, как я, если не больше. Даже если бы мы предположили, что установление личных связей и управление временем в какой-то степени являются "талантом", это не означало, что в конце концов у меня был талант к фехтованию.

Тот факт, что Кирти вообще не могла смотреть мне в глаза, доказывал, что то, что я чувствовал, было правильным.

- Кирти-сан, тебе не нужно быть внимательной к этому. Это уже то, что я сам осознал. (Левин)

- …Н-нет, я не верю, что у тебя нет таланта, Левин… Н-ну, это правда, что если бы ты спросил меня, действительно ли у тебя выдающийся талант, мне было бы трудно согласиться, но, по крайней мере, это неправда, что у тебя вообще нет никакого таланта. (Кирти)

- Нет, моя кривая роста определенно выровнялась в последнее время. Даже я думаю, что трудно сказать, что у меня есть талант в фехтовании. (Левин)

- … Ну, это может… будьте правдиво. Даже до сих пор… тебе удалось победить вражеского командира, поэтому я подумала, что ты, должно быть, что-то понял из того боя… (Кирти)

- Извини, что говорю это, но то, что я чувствовал, было с точностью до наоборот. Вместо того, чтобы чувствовать, что я что-то понял в той битве, все, что я мог чувствовать, - это разочарование в своей собственной слабости. (Левин)

Услышав мои слова, Кирти почесала голову с озадаченным выражением на лице. Из-за странной предвзятости Кирти в этом вопросе между нами возникла тяжелая атмосфера. Поговорив сегодня об этом с Кирти, я еще больше убедился, что не могу продолжать в том же духе, но мне совсем не было грустно из-за этого.

Даже не обладая экстраординарным талантом в фехтовании, я, несомненно, обладал способностью компенсировать любой талант, которого у меня не было. Тот факт, что [Мастера растений] значительно расширил возможности в дополнении к многим тренировкам от Кирти.

- Так вот что это было. Как я уже говорила ранее… Ты все еще очень молод, Левин. Если ты продолжишь так расти … (Кирти)

- Такими темпами смогу ли я когда-нибудь победить тебя однажды? (Левин)

- … (Кирти)

Когда я задал ей этот вопрос резким тоном, Кирти замолчала. Причина, по которой она начала учить меня, заключалась в том, что она ожидала, что я стану фехтовальщиком, который однажды сможет превзойти ее. И все же, если бы я остался в Грецесте, я был уверен, что никогда в жизни не смог бы победить ее. Чтобы оправдать ожидания Кирти и отплатить ей за доброту, превзойдя ее… Лучшим вариантом было покинуть Грецесту.

- Как ты знаешь, мне все еще не хватает слишком многих мест. Если бы у меня был талант к фехтованию, который превзошел бы даже тебя, тогда у меня была бы возможность остаться в Грецесте, но… Я приношу свои извинения. (Левин)

- Не извиняйся. Я та, кто должен был дать тебе лучшее руководство… (Кирти)

- Нет, руководство, которое ты мне давала до сих пор, было идеальным, Кирти-сан. Как я уже много раз говорил, это моя собственная проблема. (Левин)

Когда я прямо сказал ей об этом, Кирти снова опустила голову.

- Но ты можешь быть уверена. Я ни в коем случае не оставляю Грецесту из-за самозабвения. Однажды я определенно стану сильнее тебя, Кирти-сан! - твердо заявил я Кирти, которая все еще была подавлена.

Чтобы отплатить Кирти за доброту ко мне за то, что она научила меня этому, однажды мне пришлось ее побить. Я не мог достичь этого только благодаря таланту, но для того, чтобы выполнить свое обещание, я абсолютно должен был превзойти ее.

Кирти медленно подняла голову, посмотрела мне в глаза и улыбнулась.

- … Я понимаю. Похоже, у тебя есть свои собственные мысли по поводу принятия этого решения. В таком случае… Я буду болеть за тебя. Я буду скучать по тебе, но до того дня, когда ты превзойдешь меня и мы снова встретимся - я буду здесь с нетерпением ждать тебя (Кирти).

- Да! Я сдержу это обещание данное тебе, даже если это убьет меня. (Левин)

- Фуфу, но ты не можешь умереть. Ты должен быть жив, если хочешь выполнить свое обещание. (Кирти)

Я крепко пожал руку Кирти, которая наконец-то улыбнулась, чтобы подтвердить свое обещание однажды превзойти ее. Однажды мне совершенно необходимо будет выполнить это обещание.

Я стану сильнее, несмотря ни на что.

Я крепко сжал руку Кирти, когда дал эту клятву в своем сердце.

http://tl.rulate.ru/book/55369/1595180