Готовый перевод Barbaric proposal / Варварское предложение [KR]: Глава 34. Пламя (3)

Блэк спросил у Лиэне, у которой дрожали плечи.

― Вы боитесь?

― …

Но даже в этом случае она не могла сказать «да» или «нет».

― Но вы должны терпеть.

И его губы коснулись её шеи. Лиэне ахнула и затаила дыхание. Ощущение губ, которых она не видела, прикасающихся к задней части шеи, было неописуемо странным. Возможно, потому что никто ещё не целовал её в этом месте. Словно Блэк пытался поставить на ней свою метку, даже в самых скрытых местах. Но она не могла сказать этому «нет».

«…Безумие».

Медленные прикосновения его губ вдоль ворота, казалось, воспламенили её кожу. Сначала у неё дрожали только плечи, но теперь ― всё тело. Как бы сильно она ни кусала губы, казалось, ей не избавиться от охватившего её возбуждения.

― …

В конце концов, у неё вырвался вздох. Только тогда он перестал целовать её. Но даже после этого Блэк не отодвинулся, а скорее наоборот, он обнял Лиэне обеими руками.

― Почему…

Заговорила Лиэне, запаниковав, но он слегка надавил на неё и заставил лечь. Знакомое одеяло накрыло её тело. Блэк лёг рядом.

― Я тоже буду спать здесь.

Это была не просьба. Однако, вопреки его вынуждающим словам, Блэк лежал на расстоянии от одеяла, откуда он не мог даже случайно коснуться её. Он был милым, но тираничным, принуждающим, но ласковым.

― …Вы не будете накрываться одеялом?

― Не хочу.

― Вы можете замёрзнуть.

― У меня горячее тело, поэтому всё в порядке, ― вместо этого он повернулся на бок, чтобы смотреть на Лиэне. ― А теперь спите.

Лиэне казалось, что её лицо сбоку жжёт. Она уставилась в потолок, потому что не была уверена, что сможет смотреть ему в глаза. Кончик её носа уже был холодным.

― Тогда… Я принесу вам одеяло.

Лиэне плохо видела, потому что он лежал сбоку от неё, но, кажется, плечи Блэка вздрогнули.

― Значит я могу спать рядом с вами?

― Вы же всё равно это сделаете.

― То, на чём я настаиваю, и то, на что принцесса говорит, что всё в порядке, ― это разные вещи.

― В чём разница? Результат тот же самый.

― …Разве?

― Это уже так. Но вам не обязательно спать в холоде.

― …Принцесса ― странный человек.

Эти слова были такими тихими, что звучали почти как вздох. Лиэне хотела сказать ему то же самое.

«Для меня вы такой же. Вы очень странный. Вежливый или грубый, дружелюбный или холодный, ― всё это вы, поэтому я просто принимаю это».

― Тогда просто оставайтесь.

Лиэне встала с кровати, потому что Блэк вряд ли принесёт одеяло.

― Вы куда?

― К шкафу.

Лиэне, которая подошла к шкафу за кроватью, достала дополнительное одеяло, которым укрывалась, когда было холоднее, чем сейчас. Она накрыла Блэка, который почему-то напрягся. Теперь ему не будет холодно рядом с ней. Лиэне почувствовала облегчение, когда сделала свою работу.

― Думаю, теперь я смогу спать спокойно.

― …

Затем Блэк что-то пробормотал себе под нос. Лиэне даже не стала переспрашивать, потому что подумала, что он снова говорит о том, какая она странная, как только что.

― Что ж, спокойной ночи.

Два человека, лежащие на одной кровати, укрытые разными одеялами, закрыли глаза. Странная ночь превратилась в странный рассвет. Лиэне уснула первой.

*****

Когда Лиэне открыла глаза, то подумала, что слишком тепло.

«Этого не может быть».

Рассвет в это время должен был быть холодным. Хотя она открыла глаза, но ещё не до конца проснулась. В это время года Лиэне всегда лежала в полусонном состоянии, зарывшись под одеяло, с трудом открывая глаза, когда приходила миссис Фламбад.

― …

Моргая, Лиэне открыла глаза. И обнаружила, что Блэк крепко обнимает её. Они засыпали под разными одеялами, но, по какой-то причине, проснулись под одним. И, как и сказал Блэк, его тело действительно было горячим, не смотря на время года, его грудь, которой касалась щека Лиэне, была тёплой.

― Ох…

Лиэне охнула от удивления и быстро прикусила губу. Блэк спал очень крепко. На его лбу была маленькая складка. Лиэне поняла, что он действительно измотан своей вчерашней травмой, поэтому сейчас ему нужно хорошенько отдохнуть.

«…Не буду его будить. Сейчас этот человек болеет. Ему очень больно. Он должен поспать как следует. …Но как мы оказались в таком положении?»

Лиэне совершенно точно уснула на спине, укрывшись отдельным одеялом. Она так нервничала из-за того, что рядом спал Блэк, что не могла пошевелиться и лежала, сложив руки на груди.

«Когда всё изменилось?»

Удивительно, что она даже не проснулась, хотя он притянул её к себе. Даже сейчас, к её удивлению, поза, в которой они обнимались, была настолько комфортной, словно они были рождены для неё, что Лиэне казалось это нелепым.

«Что это?.. Почему-то… Я не нахожу это неприятным».

Она не чувствовала отвращение, когда его ровное дыхание касалось её лица. То же самое можно было сказать о шуршании его волос, которое было иногда слышно, когда он вертел головой. Его обе руки обнимали её крепко, но безболезненно, и не было плохо, как и звук его бьющегося сердца.

Лиэне не чувствовала неприязни, когда смотрела на спящего Блэка с закрытыми глазами. У него были очень длинные ресницы. Высокий нос был прямым, как будто нарисован под линейку. А бледные губы были чётко очерчены.

Глядя на его губы, Лиэне вспомнила вчерашний поцелуй. Слабый жар, который начинался с задней части шеи и распространялся по телу, снова захлестнул её.

― …

Чувство лёгкого напряжения во всём теле, а также невозможность двигаться тоже не были ей неприятны. Всё это не вызывало у неё отвращения. Но она не знала, почему.

«Я…не понимаю. Почему я не нахожу это неприятным? Почему я хочу оставаться в таком положении как можно дольше?»

Она не могла пошевелиться, но ей это не было неприятно.

«Это так странно…»

― М-м…

Блэк заворочался во сне. Его руки, обнимающие её тело, напряглись, и он прижал Лиэне к себе ещё ближе. Нос, которым она только что восхищалась, скользнул по её лбу. Казалось, его губы в любой момент могли коснуться её бровей.

«Он пытается проснуться?»

Лиэне, не моргая, посмотрела в глаза Блэка, которые были прямо перед ней. Она хотела, чтобы он поспал ещё немного.

«Я хотела бы побыть так ещё немного…»

В тот момент, когда Лиэне удивилась своей невольной мысли, Блэк открыл глаза.

― !..

― ...

Глаза Ринн стали больше, а глаза Блэка, наоборот, прищурились. Похоже, он тоже не знал, что его поза сильно отличается от той, в которой он заснул вчера.

― …Это я сделал?

― Я не знаю.

― Не знал, что у меня есть такая привычка.

Хотя они оба были удивлены, но никто из них не хотел менять свое положение. Они продолжали обниматься и смотрели друг на друга. Лиэне казалось странным, что Блэк даже не моргал. Но она не понимала, что сама такая же.

― Никогда не видел принцессу так близко.

― …Верно.

Они были так близко, что ей казалось, что их глаза касаются друг друга, даже когда они не двигались.

― У вас тут шрам, ― произнесла Лиэне.

Время текло очень медленно. Лиэне, у которой заболели глаза, моргнула и обнаружила небольшой шрам на брови Блэка.

― Где?

― Здесь.

Кончик указательного пальца Лиэне коснулся небольшого шрама, который был чуть белее окружающей кожи.

― Там есть шрам?

Судя по его лицу, он не знал об этом.

― Очень маленький. Его почти не видно.

Если бы Лиэне не рассматривала его лицо так близко, она бы и не узнала об этом.

― У принцессы здесь родинка.

Блэк постучал под мочкой уха, рядом с тем местом, где начинался ворот. Она тоже не подозревала об этом.

― Я не вижу этого места. На что она похожа?

― Такого же цвета как мои волосы и очень маленькая. Мало кто сможет её заметить.

― Да… Я впервые слышу об этом.

Блэк был первым. Возможно, даже единственным. Больше никто не будет так пристально рассматривать её лицо.

Раннее утро, которое должно было быть холодным, было тёплым, и на месте рядом с ней, которое всегда пустовало, кто-то был. Она без устали смотрела на чье-то лицо, и он тоже. Оба искали следы, о которых знали только они. И всё это тоже не вызывало у неё неприязни.

― Есть что-то ещё? ― спросила Лиэне.

― Если хотите, то я найду.

― Да, пожалуйста, найдите.

Шурх.

Лицо Блэка стало ближе. Одной рукой он по-прежнему обнимал Лиэне, а второй убрал волосы в сторону. Обнажились часть лица и шея. Пальцем он скользнул по линии подбородка.

― Здесь нет, ― Блэк указал пальцем на заднюю часть шеи, прикрытой ночной сорочкой. ― Могу я поискать ещё?

― … ― почему-то от этих слов у Лиэне перехватило дыхание. ― Тогда… Мне нужно будет снять свою одежду?

― Да.

― Вот как…

― Это значит нет?

― …

Палец медленно скользнул вдоль края ночной сорочки. Голубые глаза, которые сегодня слишком близко, не пытались скрыть значение этого жеста.

― Да, это значит нет.

Так Лиэне узнала. Какова бы ни была его первоначальная цель: месть или что-то ещё, он хотел её. Всё-таки его чувства не изменились. Что бы он ни собирался делать в Наукэ, он хотел её. Она хотела, чтобы он желал её. Будут ли эти чувства ядом. Или наоборот. Лиэне хотела знать. Очень.

― Сейчас…слишком светло.

― Если будет темно, я не смогу ничего найти.

― Не обязательно, чтобы было светло… Вы сможете всё найти, если присмотритесь повнимательнее.

― Значит я могу смотреть внимательнее?

― Если будет не так светло, как сейчас.

― …

Его пальцы, поглаживающие складки ночной сорочки, замерли. Лиэне не знала, почему Блэк нахмурился. Он медленно погладил большим пальцем её щёку.

― Хотел бы я, чтобы принцесса понимала, о чем говорит.

― А я…не понимаю?

― Нет, не понимаете, ― Блэк вздохнул. ― Потому что вы продолжаете делать это, смотря на меня своими невинными глазами. Вы даже не понимаете, как сейчас выглядите для меня.

― И как же?..

Неожиданно его рука замерла.

― Вам не захочется этого слышать.

― Потому что выгляжу плохо?

― Потому что всё наоборот.

Для Лиэне это звучало очень странно.

― Почему тогда я не захочу слышать, если выгляжу хорошо?

― …

Блэк снова вздохнул вместо ответа.

― Видите, вы всё-таки не понимаете.

― Но вы можете мне рассказать.

― Это не объяснить словами.

― Почему?

В этот момент глаза Блэка внезапно изменились.

― Вот почему.

Рука, касавшаяся щеки, опёрлась на кровать. Лиэне подумала, что он хочет встать. Блэк и правда приподнял свое тело, которое лежало на боку.

― !..

Но этого не произошло. Блэк накрыл Лиэне, опираясь на руки, а она оказалась зажата между ними.

― Теперь вы понимаете?

― Эм… Думаю…понимаю…

― Нет, всё ещё не понимаете.

― Нет, пон…

Блэк улыбнулся, как будто этого не могло быть.

― Если бы вы понимали, то уже бы ударили меня и убежали.

― Что?

― Но уже поздно.

Внезапно он опустил голову. Верхняя губа Блэка оказалась между приоткрытых губ Лиэне. Когда их губы соприкоснулись, она невольно закрыла глаза.

― …

Поцелуй, который начался медленно и нежно, в какой-то момент превратился в лихорадочный проливной ливень. Обе руки Лиэне обвились вокруг шеи Блэка. А он обнимал её за плечи и спину.

Поза изменилась. Когда Блэк перекатился, обнимая Лиэне, теперь она оказалась сверху, прижимаясь к нему всем телом.

― Подождите… ― воспользовавшись моментом, когда их губы разъединились, Лиэне сделала вдох. ― Подождите, ваши ноги…

― Ноги?

― Думаю, что вам больно.

― Вовсе нет.

Большая рука Блэка обхватила её затылок и притянула к себе.

http://tl.rulate.ru/book/55359/1734288