Готовый перевод The Girl of Tomorrow / Дева Грядущего: 2.4 (Интерлюдия)

Когда Вельд вошел, в конференц-зале царила тишина. Этого следовало ожидать, учитывая, что было одиннадцать вечера; большинство других кейпов уже вернулись домой или заканчивали свои патрульные смены. За столом сидели только Оружейник, Стояк и Директор Пиггот.

Он молча сел рядом с Стояком, его специально укрепленное кресло заскрипело под его шестисотфунтовым телом. Там его ждал блокнот с бумагой, а также специальная ручка СКП без каких-либо металлических деталей. Это была приятная предупредительность, особенно учитывая, как трудно может быть приспособиться к новой базе.

Пиггот оторвалась от своих записей. - Рада видеть, что вы наконец прибыли, Вельд.

- Взаимно, мэм, - ответил он. - Могу я спросить, почему вы вызвали Стояка и меня?

- Мы здесь, чтобы обсудить вашу стычку с Крюковолком и Тенгу, - ответила Пиггот.

- Мэм, Стояк лишь выполнял приказ, когда я решил перейти в наступление... - начал Вельд, но замолчал, когда Пиггот подняла руку.

- Дисциплинарные меры в связи с этим опрометчивым поступком будут обсуждаться позже. Это окупилось, но это была авантюра, которую не стоило делать.

Вельд кивнул. - Так точно, мэм.

Пиггот записала что-то в блокнот. - Хорошо. Итак, мы здесь в основном для того, чтобы поговорить о новом кейпе, которая помогла вам и Стояку, так называемая Супервумен. Мы видели ее всего несколько раз; она, похоже, избегает, СКП или полиции когда те прибывают на место. Скажите, какое у вас сложилось о ней впечатление?

- Впечатление, мэм?

- Внешность, личность и тому подобное. Это моя работа, собирать информацию о кейпах в городе, будь то герой, злодей или бродяга.

- Ну, она была довольно высокой, - ответил Вельд, откидываясь на спинку кресла. - Выше, чем Стояк, но ниже меня. Бледная кожа, очень бледная кожа, черные волосы. Она держала их распущенными, что помогло скрыть часть ее лица. Ее костюм определенно был самодельным, но не потрепанным.

- Мы уже знали это о ней, - перебила Пиггот. - Что-нибудь еще?

- У нее были ярко-голубые глаза. Я не говорю о нормальном ярко-голубом цвете; они были неестественно голубыми, и это определенно не были контактные линзы. Я заметил это только после того, как у нее сгорели защитные очки.

- Сгорели?

- Она получила выстрел плазмы от Тэнгу, - ответил Вельд. - Несколько, если точнее.

- Я могу поручиться за это, - добавил Стояк. - До этого Тэнгу выбивала куски из Крюковолка, но Супервумен даже не смогла поцарапать.

- Учитывая то, что мы знаем о Крюковолке и Тенгу, это впечатляет, - пробормотал Оружейник. - Она, кажется, более крепкая, чем мы первоначально думали.

- Она еще и очень быстрая, - добавил Вельд. - Когда она избивала беспомощных головорезов, я едва мог заметить, как она двигается. Она также могла летать с такой же скоростью.

- Летать? Она не проявляла такой способности ранее, - сказал Оружейник. - В предыдущих отчетах говорилось, что она могла только прыгать на большие расстояния.

- О, она определенно может летать, сэр.

- Итак, она летунья, которая может двигаться на высоких скоростях и обладает высоким уровнем силы и выносливости, - сказала Пиггот. - Достаточно сильная, чтобы использовать машину в качестве тарана против Крюковолка, а также вывести Тенгу из строя.

- Э-э, я уверен, что у нее есть и другие способности, - добавил Стояк. - Когда мы с Вельдом были прижаты огнем, она смогла сказать, когда у парней заканчивались патроны. Я не уверен, было ли это боевое предвидение или просто обостренные чувства.

- Еще и Умник? - Пиггот яростно черкнула что-то в блокноте. - Очень интересно. Итак, что мы имеем с точки зрения личности?

- Дружелюбная, - ответил Вельд. - Похоже, она беспокоилась о нас и хотела помочь. К тому же вежливая.

- Полнейший зануда, - сказал Стояк. - Она похожа на одного из тех веселых чудаков, только с абсурдными сверхспособностями.

- Вы спрашивали о ее возможном присоединении к Стражам? - спросила Пиггот, бросив короткий взгляд на Стояка.

- Да, мэм, - подтвердил Вельд. - Она вежливо отказалась.

- Понимаю. - Пиггот закрыла блокнот и подалась вперед всем своим огромным телом. - Итак, мы рассмотрели Супервумен. Теперь давайте перейдем к вопросу о ваших действиях в стычке.

- Черт, - пробормотал Стояк.

- Мы со Стояком связались с Протекторатом, прежде чем что-либо предпринять, мэм, - проговорил Вельд, ерзая на стуле. - Мы планировали затаиться, пока они не прибудут, но головорезы И88 заметили нас и прижали огнем.

- Они действительно связались с нами, директор, - подтвердил Оружейник. - Это стандартный протокол в таких ситуациях.

- Да, и они могли просто подождать, пока вы прибудете, - возразила Пиггот. - Стояк, то что находилось под действием твоей силы до сих пор считалась неразрушимым. Ты мог бы с легкостью защитить себя и Вельда, но вы оба решили броситься в самую гущу событий.

- У них могли быть гранаты, - запротестовал Стояк. - Не было никакой возможности поставить защитный купол над Вельдом и мной; любой бросок гранаты был бы похож на стрельбу по обезьянам в бочке.

- Значит, решением было броситься под вражеский огонь?

- Это было мое решение, - произнес Вельд. - Кроме того, Супервумен подтвердила, что у головорезов закончились патроны.

- Супервумен независимая героиня; никто не мог знать, заслуживает ли она доверия, - парировала Пиггот. - Считай, вам повезло, что она, похоже, на стороне закона и порядка.

Вельд склонил голову. - Да, мэм.

- Теперь, когда Триумф ушел, ты лидер Стражей. Ответственность, важная часть лидерства. Не только за себя, но и за своих товарищей по команде.

- Понимаю.

Пиггот откинулась на спинку кресла. - Я удерживаю половину твоего недельного жалованья. Стояк, четверть.

- Ясно и четко, - вздохнул Стояк.

- Хорошо. - Пиггот тяжело поднялась со своего места. - Надеюсь, вы оба извлекли из этого урок.

С этими словами она вразвалку вышла из комнаты, Оружейник последовал за ней. Вельд подождал, пока они скроются из виду, и с глубоким вздохом откинулся на спинку кресла.

- Черт, ну и грымза, - пробормотал Стояк, снимая шлем. - Почему бы тебе не попытаться удержать свою жирную задницу?

- Ваш предыдущий Директор был таким же строгим?

- Джонс? Нет, он был классным мужиком. Некоторые из старших кейпов говорили, что он слегка мягковат, но мне он нравился. Время от времени он расспрашивал нас о том, как проходят наши дни, и казалось, что ему действительно не все равно, понимаешь? Он, вероятно, наказал бы нас точно так же, но он бы не вел себя как мудак, как бы странно это ни звучало.

- Я никогда не знал его как Директора, но я встречался с ним раньше, - сказал Вельд. - На самом деле он был частью команды СКП, которая нашла меня на свалке. Один из немногих, кто не отреагировал плохо, когда увидел, как я ковыляю по свалке, весь покрытый мусором. Он также выступал за принятие Дел 53; Я не удивлюсь, если я здесь только благодаря ему.

- Если это так, не означает ли это, что он был Директором всего несколько лет? - спросил Стояк. - Это странно.

- Он говорил мне, что ему трудно проводить слишком много времени на одной работе. Хотел попробовать все виды новых впечатлений.

- Хм, - Стояк поднялся со своего места, потягиваясь. - Я отправляюсь домой. Увидимся позже.

- Спокойной ночи, Деннис.

Рыжеволосый кейп вышел из комнаты. Вельд вздохнул, затем поднялся на ноги, прихватив с собой блокнот. Он убедился, что не прикасается к металлическому дверному проему, когда выходил из конференц-зала, и направился в свою комнату. Несколько офицеров СКП прошли мимо него по коридору; только один из них не уставился на него. Он привык к этому после стольких лет, но временами это давило на него.

Войдя в свою комнату, он положил блокнот на стол, прежде чем сесть за компьютер. Сон был ему неведом, и вместо этого он занял место с большим книжным шкафом. На стенах висели плакаты с изображениями музыкальных групп и оркестров, а у двери стояла большая коробка с пластинками.

До его следующей смены оставалось еще несколько часов, и он решил использовать это время, чтобы расслабиться и провести некоторые исследования. Надев наушники, в которых начал играть Бах, одновременно печатая на компьютере. Это была заказная вещь, без металла на корпусе или клавиатуре, но он все равно должен был быть осторожен с флешками.

Он решил первым делом зайти на ПХО, чтобы посмотреть, что у них есть о Супервумен.

S

Добро пожаловать на форумы Парахуманс Онлайн.

Вы уже зарегистрированы как Вельд (Подтвержденный Кейп)

Доступно для просмотра:

▪ Ветки, на которые вы должны реагировать

▪ И Ветки, на которые есть новый ответ

▪ ИЛИ приватный обмен сообщениями с новыми комментаторами

▪ Мониторинг отображаемых тем

▪ Двадцать пять постов на страницу

▪ Последние десять сообщений в истории личной переписки

▪ Темы и личные сообщения в хронологическом порядке

♦ Тема: Крюковолк и Тенгу Взяты Под Стражу после Большой Драки

На: Форумы ► Места ► Америка ► Броктон-Бей ► Действия Кейпов ► Герои

Xero Key (Автор Темы) (Ветеран) (Поклонница Кейпов)

Пост от 1 Сентября 2010:

Ссылка здесь. Похоже, что два крупных злодея на самом деле были задержаны двумя Стражами: Стояком и новичком Вельдом. Очевидно, новая кейп присоединилась, чтобы помочь, и СКП начал называть ее Супервумен.

(Отображается страница 1 из 1)

derpritter (Ветеран)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Хах. Если хотите знать мое мнение, это довольно круто.

soulcookie (Новичок)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Чуваки, Вельд это же чертов металл, я прав?

marcobsalazarm (Ветеран) (Фанатик Костюмов)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Этот каламбур был ужасен, и тебе должно быть стыдно.

Xero Key (Автор Темы) (Ветеран) (Поклонница Кейпов)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Ооооо, СКП только что опубликовала свою классификацию Супервумен! Дайте-ка посмотреть... Бугай 7 имеет смысл, как и Движок 6...

Подожди, Умник 1? Как, черт возьми, это работает?

accelpoeration (Ветеран)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Очевидно, СКП знает что-то, чего не знаем мы. На страницу спекуляций!

soulcookie (Новичок)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Блин, у Вельда была его первая драка в городе, а все просто зациклились на Супервумен... :(

derpritter (Ветеран)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Что ж, мы уже знаем и любим Вельда. Супервумен же неизвестна, загадочна...

marcobsalazarm (Ветеран) (Фанатик Костюмов)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Трудно быть загадочной, когда у нее на груди гигантская буква "S", если только наброски СКП не являются неточными. Что это вообще означает?

Kolonel Klingon (Ветеран) (Парень в Теме)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Супервумен, конечно :p

Вельд (Подтвержденный Кейп)

Ответ от 1 Сентября 2010:

По ее словам, это означает надежду. И это все, что я могу сказать.

Xero Key (Автор Темы) (Ветеран) (Поклонница Кейпов)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Вы почтили нас своим присутствием. И спасибо за информацию, даже если мой беглый поиск не дал никаких результатов.

soulcookie (Новичок)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Дерьмо :0. Я не хотел обидеть тебя этими металлическими каламбурами, честное слово...

Вельд (Подтвержденный Кейп)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Я так и не думал. (П.п. Тут шутка в том что Вельд отвечая написал I didn't zinc so. Типа обыграл мем о том что он металический, на русском так не получится. Так что решил объяснить.)

Xero Key (Автор Темы) (Ветеран) (Поклонница Кейпов)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Ты... ты действительно признал мем. Приятно видеть, что у тебя есть чувство юмора.

soulcookie (Новичок)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Я думаю, что мы только что вошли в историю ПХО...

(Конец страницы.)

S

♦ Тема: Супервумен

На: Форумы ► Места ► Америка ► Броктон-Бей ► Действия Кейпов ► Герои

Xero Key (Автор Темы) (Ветеран) (Поклонница Кейпов)

Пост от 1 Сентября 2010:

Итак, я решила создать тему для обсуждения нового героя ББ. Несмотря на то, что она провела на сцене всего неделю, она произвела настоящий фурор в нашем маленьком пруду. Десятки преступлений и чрезвычайных ситуаций улажено, и три злодея задержаны благодаря ей. Не стесняйтесь излагать теории и предположения о ее способностях.

(Отображается страница 1 из 1)

Kolonel Klingon (Ветеран) (Парент в Теме)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Определенно мощный комплект Александрии с добавлением чего-то еще. Костюм интересный, в основном из-за странного знака, который у нее на груди. Я искал информацию о нем, но ничего не нашел. Ничего. Пшик. Как будто она выудила его из воздуха.

derpritter (Ветеран)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Да, почему так? Я имею в виду, зачем подделывать такой знак и придавать ему ложное значение? Или он настолько малоизвестен, что только самый увлеченный историк знает о нем?

bogan69 (Новичок)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Этот комментарий был удален из-за провокационных высказываний. Никто не постулировал исламское происхождение сигиллы, и оскорбление религии ни к чему не приведет. Наслаждайся своим месячным баном - Tin Mother.

soulcookie (Новичок)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Убирайся к всем чертям из этой темы.

В любом случае... может быть, она космический пришелец? /jk.

Xero Key (Автор Темы) (Ветеран) (Поклонница Кейпов)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Я помню, когда люди говорили, что-то такое о Сыне; слава богу, что эта сумасшедшая теория была отвергнута. Хотя, возможно, она взяла его с Земли Алеф.

Kolonel Klingon (Ветеран) (Парент в Теме)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Очень сомневаюсь в этом, учитывая, что прибытие Сына, это точка расхождения между нашими Землями. Однако это не исключает альтернативной Земли; может быть, она каким-то образом нашла другую, более отличную от нашей? Однако все равно придется принять во внимание Бритву Оккама. По-моему, она взяла это из ничего.

derpritter (Ветеран)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Если да, то почему? В этом нет никакого смысла.

Xero Key (Автор Темы) (Ветеран) (Поклонница Кейпов)

Ответ от 1 Сентября 2010:

Может быть, в конце концов мы это выясним.

(Конец страницы.)

S

Похоже, они были столь же невежественны, как и он.

Вельд нахмурился. Этот знак выглядел ужасно похожим на букву "S", но в его форме были небольшие различия, достаточные, чтобы привлечь его внимание. Это почти напомнило ему свернувшуюся змею, пытающуюся вырваться из окружающего ее алмаза.

Вздохнув, он выключил компьютер и откинулся на спинку стула, глубоко вслушиваясь в музыку. Ощущение вкуса было лишь тенью того, чем оно должно было быть, и его металлические железы мешали наслаждаться большинством других чувств, но эффект от музыки не уменьшался. Иногда он мог часами слушать песни в наушниках; ему нравился практически любой жанр, и было из чего выбрать.

Только когда зазвонил будильник, он понял, что наступило утро. Взглянув на часы, он увидел, что уже половина седьмого. У него оставалось еще пятьдесят пять минут до начала занятий. Согласно записке, которую Пиггот передала ему за два дня до этого, он будет зачислен в Аркадию на полный рабочий день; одно его появление навлечет подозрения на других Стражей, если он будет тусить с ними, поэтому программа совместного обучения была исключена.

Встав со своего места, он схватил невзрачный рюкзак, который ему выдали, и перекинул его через плечо. К счастью, молнии были сделаны из пластика, а сам рюкзак был из сверхпрочной ткани; они приложили много усилий, чтобы ему было удобно.

Закрепив сумку, он вышел из своей комнаты и направился по коридору к стоянке. Там его ждала машина, дешевый "Сатурн", предназначенный для того, чтобы избежать внимания, а пластик снаружи означал, что ему не составит труда открыть дверь. Водитель слегка кивнул ему, когда он сел на заднее сиденье, затем резко нажал на педаль газа.

Это была долгая поездка, учитывая, что Аркадия находилась в пригороде, и он нашел время, чтобы посмотреть на городской пейзаж. Броктон-Бей был меньше Бостона, это точно, и он казался более... ветхим. Многие здания были заброшены и покрыты граффити, а доки с таким же успехом могли быть грудой ржавчины. В то же время, однако, в центре города стояло несколько новых небоскребов, которые очень напоминали ему Бостон.

Наконец машина остановилась, и он понял, что прибыл в Аркадию. Кивнув водителю, он вышел, и машина умчалась.

Сделав глубокий вдох, он зашагал вперед.

Даже по прошествии двух лет он так и не смог полностью привыкнуть к тому, что люди пялятся на него. Коридоры Аркадии были полны студентов, но они расступались вокруг него, когда он шел в класс, как Красное море перед Моисеем.

Многие начали перешептываться между собой, а некоторые даже указывали на него пальцем. Этого следовало ожидать, но это не означало, что ему это должно нравиться.

Наконец он добрался до класса. Учителя еще не было, что дало ему некоторое время, чтобы подготовиться. Там уже сидело несколько студентов, болтая между собой, но они замолчали, как только он сел впереди. Не обращая на них внимания, он расстегнул рюкзак, достал блокнот и карандаш. Он даже не мог использовать большинство блокнотов, учитывая, что его руки прилипли бы к металлу их спирали.

Еще больше студентов набилось в класс, занимая любые места, которые не были непосредственно рядом с ним. Вероятно, это было к лучшему; он с усмешкой вспомнил случай в Бостоне, когда браслет девушки завяз у него в ухе, когда она проходила мимо него. Глядя в свой блокнот, он начал заполнять дату и класс; порядок был важен в школе.

- Это место занято?

Он поднял голову. Рядом стояла долговязая девушка, нервно переминаясь с ноги на ногу. Ее представление о моде было... иным, если не сказать больше. На ней были мешковатые джинсы и зеленая толстовка на два размера больше, чем нужно, даже для ее высокого роста. Ее длинные и вьющиеся черные волосы были заплетены в косички, а очки с толстыми стеклами сидели на остром носу, закрывая голубые глаза.

Вельд моргнул. - Угм, это место не занято.

- Спасибо, - сказала девушка высоким голосом. - Большинство других мест заняты, а это рядом с дверью.

Она села, сняв рюкзак. Вытаскивая блокнот, она случайно уронила его на пол. Смущенно хихикая, она подобрала его и посмотрела на Вельда.

- Извини, немного нервничаю. Я здесь новенькая, и мой друг не смог пойти со мной.

- Не волнуйся, - сказал Вельд. - В первый день нервничают все, без исключения.

Девушка улыбнулась, обнажив металлические брекеты. - С-спасибо. Ты, должно быть, тоже нервничаешь.

Вельд пожал плечами. - В основном меня беспокоит то, что я должен быть здесь. Большинство детей смотрят на меня, как на пришельца с другой планеты.

Хихиканье. - О, они так ведут себя со всеми, кто хоть немного отличается от них. Ты бы слышал, что они говорили обо мне; девушки могут быть очень противными.

- Похоже, тебе это не нравилось, - улыбнулся Вельд, протягивая руку. - Я Вельд.

После секундного колебания девушка пожала ее, на удивление крепко.

- Я Тейлор, - сказала она. - Тейлор Хеберт.

- Приятно познакомиться, Тейлор.

Вошла учительница, и он повернулся лицом к классу. Тейлор сделала то же самое, сгорбившись в кресле. Вельд задумчиво взглянул на нее краем глаза. По какой-то причине в ней было что-то до жути знакомое, хотя он не мог точно определить, что именно.

Что-то подсказывало ему, что в конце концов он это выяснит.

http://tl.rulate.ru/book/55354/1413914