Готовый перевод This Curse Is Just Awesome / Это Проклятие Просто Потрясающее: Глава 42 — На волосок от смерти (часть вторая)

Звериная волна двигалась с востока на запад. Если побежать в западную часть города, тебя пристрелят как «лезущего без очереди».

Чэнь Юй мог идти только к восточной стене города.

Спрятавшись в каких-то случайных кустах, он достал телефон и открыл объявление правительства Города Цинчэн.

В объявлении в общих чертах описывались масштабы, которыми обладала Звериная волна, время ее прибытия в Город Цинчэн, очередность эвакуации каждой средней школы, а также содержался призыв ко всем бойцам первого уровня и выше активно участвовать в обороне восточной стены города.

Когда Чэнь Юй увидел третий пункт на дополнительной странице объявления, его глаза загорелись.

«6.3: Все Воины, взошедшие на восточную стену города, не имеют права покидать ее без приказа. (Примечание: за исключением студентов, репортеров и специальных исследователей)».

«Я студент. Это значит, что после того, как я поднимусь на стену, я смогу уйти в любое время...»

Подумав об этом еще немного, Чэнь Юй побежал в сторону восточной стены города.

Он хотел попытаться выяснить, сможет ли он забрать с собой и Сестру Ци.

Заодно можно будет посмотреть, как на самом деле выглядят легендарные Извечные звери...

...

Чем ближе он подходил к цели, тем больше встречалось вооруженных патрулей.

Время от времени можно было увидеть группы Воинов, которых военная полиция «сопровождала» к месту сбора.

В городе все воины первого уровня и выше были на счету.

В обычное время они пользовались привилегиями, но когда приходил кризис, любого, кто не желал выступать, вычисляли и вытаскивали силой.

Вскоре Чэнь Юй добрался до городских ворот.

Первоначально просторная площадь была забита людьми. Это была толпа полностью экипированных Воинов, ожидающих возможности подняться на стену и сразиться за свою жизнь...

Следуя указателям, Чэнь Юй подошел к пункту регистрации, выбрал пустую стойку и снял маску:

— Записываться здесь?

— Да, — занятая женщина за временно установленным прилавком подняла голову. — Имя.

Чэнь Юй:

— Чжу Дачан. Чжу — как в имени Чжу Юаньчжана, Да — как «большой», Чан — как в выражении «часто заглядывать домой».

Женщина некоторое время стучала по клавишам, а затем с недоумением спросила:

— Не могу найти. Вы точно воин первого уровня или выше?

— Да. Я только позавчера прибыл в Цинчэн и еще не успел зарегистрироваться.

— Вот оно что, — женщина прониклась к нему уважением. Она развернулась, достала сзади деревянный ящик и почтительно протянула его Чэнь Юю. — По сравнению с теми дезертирами, вы — настоящий Воин.

— Спасибо. А что это?

— Предоставлено правительством. Получить может любой Воин.

— Хорошо.

Взяв деревянный ящик и пропуск, Чэнь Юй надел маску и смешался с толпой на площади.

Открыв ящик, он обнаружил, что внутри находится оружие.

Довольно тяжелый специальный полицейский пистолет 92-го образца.

Три осколочные гранаты.

Один армейский нож с трехгранным лезвием.

Четыре обоймы патронов.

Три из них были с пулями дум-дум, а одна — со специальными бронебойными патронами.

Очевидно, все это было подготовлено специально для борьбы с Извечными зверями.

Забрав снаряжение, Чэнь Юй лавировал в толпе, пытаясь отыскать фигуру Сестры Ци.

Но он так и не нашел ее, даже когда прибыл мэр и начал мобилизационное собрание.

Людей было слишком много...

— Товарищи! — мэр поднялся на трибуну, взял микрофон и обратился к Воинам кратко и ясно. — Я занимаю пост мэра Города Цинчэн почти три года. Девятьсот шестьдесят дней и ночей я неуклонно двигался вперед вместе с вами, вместе мы строили этот древний город. Теперь пришла Звериная волна, и я готов своей плотью и кровью защитить его достоинство вместе с вами!

Сказав это, он разорвал белую рубашку, под которой оказалась специальная облегающая броня, и высоко поднял длинный меч:

— Всем подразделениям! Смирно!

«Па!»

Внизу несколько тысяч Воинов одновременно выпрямились.

Поддавшись влиянию этой суровой и мрачной атмосферы, Чэнь Юй сам не заметил, как вытянул спину стрункой.

— Ради Человечества! — неистово закричал мэр. — Ради Цинчэн! На стену!

— О-о-о!

Несколько тысяч Воинов взревели и последовали за мэром на стену.

Тех, кто не хотел идти, подталкивали сзади дулами ружей, так что им оставалось только, стиснув зубы, двигаться вперед.

Стена Города Цинчэн достигала двадцати метров в высоту.

Ее ширина также превышала десять метров.

Когда несколько тысяч человек рассредоточились, места оказалось вполне достаточно.

Найдя свободный участок, Чэнь Юй присел, прислонился к парапету и закурил, глядя на дикую пустошь за городом под порывами резкого ночного ветра.

Он планировал докурить эту сигарету и начать искать следы Сестры Ци.

Сестра Ци хорошо к нему относилась, и если будет шанс спастись, лучше всего было бы забрать ее с собой.

— Молодой человек, не найдется ли и для меня одной?

В этот момент к Чэнь Юю подошел старик с одним глазом и обратился с вопросом.

— Этой? — Чэнь Юй качнул сигаретой в руке.

— Да.

— Держите.

— Спасибочки, — вытянув сигарету, старик с одним глазом прикурил от зажигалки Чэнь Юя и глубоко затянулся. — Ох, ну и вкус, просто блеск.

— Угу, — кивнул Чэнь Юй, не став продолжать разговор.

Он все еще размышлял о том, как спасти свою семью в этой отчаянной ситуации, где шансов почти нет.

— Молодой человек, на вид ты совсем юн, верно?

— Угу.

— Раз ты в таком возрасте уже воин первого уровня, ты ведь мог уйти вместе со студентами.

Чэнь Юй повернул голову:

— Разве взрослым не запрещено эвакуироваться?

— Конечно, можно, — старик выпустил облако дыма. — Суть отступления в том, чтобы пожертвовать большинством обычных людей ради выживания элиты и потенциальных талантов Человечества. Даже если ты взрослый, при наличии хорошего таланта ты можешь уйти, когда пожелаешь.

— Вот как... — Чэнь Юй стряхнул пепел, не подтверждая и не отрицая.

— Похоже, ты сам не хочешь уходить?

— Просто не хочу уходить один.

— О, — старик поднял бровь. — Хочешь забрать с собой родных?

— Есть проблемы?

— Никаких. Шестьдесят процентов людей на этой стене думают так же, как ты. Но в итоге... мало кому это удается.

Чэнь Юй замялся:

— Потому что Звериная волна движется слишком быстро? Или студенты отступают слишком медленно?

— Ни то, ни другое, — старик с одним глазом присел рядом с Чэнь Юем. — Не хватает транспорта. Самое безопасное средство передвижения — поезда на эстакадах. Но людей слишком много, даже при полной нагрузке всех вывезти не успеют.

— Неужели не успеют вывезти даже тех студентов, что начали эвакуацию заранее?! — Чэнь Юй был потрясен.

— Именно. Поэтому даже среди несовершеннолетних есть своя очередь на отступление. Если брать старшие школы, то Первая школа, Третья школа и прочие элитные заведения уходят первыми. Шестая школа, Седьмая школа и другие слабые школы уходят последними. Те, кто уходит слишком поздно, становятся жертвами вместе с городом.

— ...

Услышав это, Чэнь Юй помрачнел еще сильнее.

Это не было «одним шансом из десяти».

Это была верная смерть...

— Придется драться насмерть, — старик с одним глазом похлопал Чэнь Юя по груди. — Пока мы держимся, сможет эвакуироваться гораздо больше простых людей.

— Ху-у...

Выпустив дым и отбросив окурок, Чэнь Юй встал, собираясь уходить.

— Ты куда? — удивился старик.

— Искать знакомую.

...

Время в мучительном ожидании тянулось медленно.

Один час.

Три часа.

Пять часов...

Небо постепенно начало светлеть.

На далеком горизонте все еще не было видно следов Звериной волны.

«Черт, да куда же подевалась Сестра Ци?»

Обойдя восточную стену города много раз, Чэнь Юй так и не нашел Сестру Ци. Ему пришлось вернуться на прежнее место и сесть.

— Нашел? — старик с одним глазом, казалось, только что проснулся и сонно зевнул.

— Нет.

— Ты ищешь свою девушку?

— Я ищу одну взрослую женщину.

— Понимаю. Женщина постарше — это как золотой слиток в доме.

— ...

У Чэнь Юя не было настроения отвечать. Он достал сигарету, закурил и, зажав ее в зубах, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Прошло еще два с лишним часа.

Полностью рассвело.

В какой-то неуловимый момент земля начала мелко дрожать.

Все, включая Чэнь Юя, мгновенно вскочили и уставились вдаль за пределы города.

Там, на линии горизонта, до самого края видимости расстилался густой черный туман, закрывающий небо и землю!

Зрение Чэнь Юя было лучше, чем у других, и он даже смог разглядеть в этом «море зверей» колоссальных существ, чьи размеры превышали сотню метров...

Необъяснимым образом он почувствовал нахлынувшую волну свирепости, злобы и ненависти.

— Так это и есть... Извечные звери.

— У-у-у-у-у-у! — пронзительный сигнал тревоги снова огласил весь город.

Мэр на высокой платформе отдал приказ, и выстроенные в городе самоходные артиллерийские установки открыли огонь.

«Свист! Свист! Свист!»

Под оглушительный грохот, едва не разрывающий барабанные перепонки, тысячи снарядов прорезали небо и устремились в черную мглу.

Великая битва между Человечеством и Извечными зверями вспыхнула мгновенно.

Или, вернее сказать...

Официально началась резня Человечества Извечными зверями...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

http://tl.rulate.ru/book/55346/16923607