Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 348. Заигрывание со смертью

В панике Цзу Ань быстро оттащил ее назад. “Это все моя вина! Я ничего не могу поделать с тем, что я все еще часть клана Чу. Если они пойдут ко дну, мне тоже будет крышка. Я должен попытаться помочь им пережить эту трудную ситуацию. Это не то, что ты думаешь! Я не просто пытаюсь помочь клану…”

Даже он сам не мог смириться с тем, насколько дрянным было его поведение. Он только что был частью эмоционального семейного прощания, и вот он здесь, прыгает прямо в объятия другой женщины. Не говоря уже о том, что эти два клана ненавидели друг друга.

Чжэн Дань фыркнула. “Тогда ты можешь просто покинуть клан Чу. Почему ты должен в нем оставаться?”

Цзу Ань вздохнул. “Если я покину клан Чу, могу ли я просто присоединиться к твоему клану Чжэн?”

Чжэн Дань открыла рот, но ей напомнили о ее собственной ситуации, и она не знала, что сказать.

Цзу Ань продолжил: “Я не буду просить тебя помочь мне просто так. Я отдам это тебе, если ты скажешь мне, где находятся эти разрешения на соль”.

Он вытащил расписку на пятьсот тысяч таэлей серебра, который он выиграл во время Турнира Кланов.  Также игорный дом, в котором он сделал ставку, выплатил пятьсот тысяч таэлей и дал ему записку еще на пятьсот тысяч.

Выражение лица Чжэн Дань стало неуютным. “Какое отношение ко мне имеет эта долговая расписка?”

Цзу Ань сказал с улыбкой: “Мисс Чжэн, нам все еще нужно продолжать это притворство? Мы уже так долго были вместе. Я уже знаю, что это казино связано с твоим кланом Чжэн.”

Чжэн Дань выхватила у него записку, сердито фыркнув. “Ну и что это тогда? Гонорар за шлюху?”

Цзу Ань был совершенно ошеломлен.

“Ты не могла бы сформулировать предложение поприличнее? Мы ведь любим друг друга!”

“Любовь?” Чжэн Дань усмехнулась. “Ты сам то в это веришь?”

Цзу Ань взял ее за руки и заглянул ей в глаза. “Конечно!”

Лицо Чжэн Дань покраснело. “Посмотри на себя, всегда пытаешься соблазнить меня!”

Цзу Ань вздохнул. “Я также не хочу становиться врагом твоего клана Чжэн! Не волнуйся, я не сделаю ничего, что могло бы навредить интересам клана Чжэн.”

“Хм! Помогать клану Чу – это то же самое, что причинять вред клану Чжэн.” Чжэн Дань была крайне недовольна. Однако она все равно сказала: “Я сама не знаю, где находятся эти разрешения на соль. Чэнь Сюань был не настолько глуп, чтобы заранее выдать нам эти разрешения. А потом.. ты сам знаешь, что произошло потом.»

“Основываясь на моих подозрениях, эти разрешения на соль должны быть в руках Форта Черного Ветра”.

Цзу Ань был застигнут врасплох. Он подумал о людях, которые были с Чэнь Сюанем в Бессмертной Обители.

“Ты что-нибудь знаешь о них?” – спросил Цзу Ань. В конце концов, Чжэн Дань когда-то была боссом банды. Даже несмотря на то, что Банда Кита была уничтожена, она, конечно, все еще поддерживала свои собственные информационные каналы.

“Вообще ничего”. Чжэн Дань холодно рассмеялась. «Что? Тебе не кажется, что прямо сейчас ты впустую потратил свои пятьсот тысяч таэлей серебра?”

“Конечно, нет!” Цзу Ань притянул ее в свои объятия. “Даже если бы я отдал его тебе бесплатно, это не было бы пустой тратой времени. По крайней мере, теперь я знаю, что разрешения на соль можно найти в Форте Черного Ветра.”

“Хм! Просто пустые слова.” Несмотря на это, выражение лица Чжэн Дань смягчилось.

Цзу Ань осыпал ее очередным потоком сладких слов. Только тогда Чжэн Дань снова улыбнулась.

…

Когда школьный день подошел к концу, Цзу Ань ждал Чу Хуаньчжао, чтобы проводить ее домой.

Когда она увидела его, Чу Хуаньчжао сразу же сказала: “Я слышала, ты сегодня ходил искать эту Чжэн Дань”.

Цзу Ань был потрясен. “Новости доходят до тебя довольно быстро, да?”

“Конечно! Разве ты не знаешь, какое положение я занимаю в классе?” У Чу Хуаньчжао было дерзкое выражение лица. Однако выражение ее лица быстро изменилось. “Почему ты ее ищешь? Все в академии называют тебя Чиканом”.[1]

Цзу Ань на некоторое время потерял дар речи.

Как такое слово вообще могло существовать в этом мире?

Чу Хуаньчжао только разозлилась еще больше. “Тебе что, старшей сестры недостаточно? Почему ты должен лебезить перед этой женщиной? Старшая сестренка уехала только сегодня!”

Вы успешно затроллили Чу Хуаньчжао на 33… 33… 33…

Цзу Ань почувствовал, что у него начинает болеть голова. “Мне нужно было поговорить с ней о кое-чем важном. Это было сделано для того, чтобы помочь клану Чу пережить эти смутные времена.”

“Клан Чжэн ненавидит наш клан Чу. С чего бы ей помогать нам?” Чу Хуаньчжао явно ему не поверила. “Вонючий зять, по крайней мере, придумай хорошее оправдание, если собираешься им воспользоваться!”

“Конечно, обычно она и пальцем не пошевелила бы, чтобы помочь, но твой зять просто слишком красив!” – усмехнулся Цзу Ань.

“Бесстыдник!” Чу Хуаньчжао выругалась. Однако его вмешательство заставило ее забыть слова, которые она собиралась использовать, чтобы отругать его.

Когда они вернулись в поместье Чу, Цзу Ань сказал ей, чтобы она шла внутрь одна.

“Куда ты собрался?” Чу Хуаньчжао стало любопытно, когда она увидела, что он не собирается возвращаться в свою комнату.

“Я…” Цзу Ань как раз собирался ответить, когда его осенила мысль. Выражение его лица стало жестким. “Не задавай мне так много вопросов! Если я собираюсь куда-нибудь пойти, у меня определенно есть несколько важных дел, о которых нужно позаботиться”.

“Ты, наверное, собираешься выпить с какими-нибудь девушками!» Чу Хуаньчжао выстрелила в ответ. «Хмф!»

Она ворвалась в поместье, намеренно топая ногами по пути. Ее лицо было похоже на грозовую тучу.

Потеряв дар речи, Цзу Ань мог только смотреть ей вслед, когда она уходила.

Женская интуиция действительно ужасающе остра!

Он действительно планировал отправиться в Бессмертную Обитель . Однако это было не для того, чтобы выпить, а чтобы посмотреть, сможет ли он получить какие-либо сведения от Цю Хунлей.

В конце концов, именно она первой сообщила ему новость о Чэнь Сюане. Возможно, она также что-то знает о местонахождении разрешений на продажу соли.

…

Он прибыл в Бессмертную Обитель. Новость о его прибытии распространилась быстро, и горничная вышла, чтобы отвести Цзу Аня в комнату Цю Хунлей.

Когда его взгляд упал на восхитительную женщину, Цзу Ань не смог сдержать своего удивления. “У Хунлей, похоже, довольно много дел на уме”.

Цю Хунлей на мгновение тупо уставилась на него. Она сказала с улыбкой: “У молодого мастера Цзу острые глаза. Я не ожидала, что ты сможешь увидеть меня насквозь.”

Цзу Ань не смог сдержать вздоха. “Хунлей, мы отдалились друг от друга. Раньше ты называла меня А Зу.”

Цю Хунлей на мгновение потеряла дар речи.

Почему этот парень всегда такой непредсказуемый?

К счастью, она уже привыкла к его характеру. Она сказала с улыбкой: “А Зу, возможно, мы больше не увидимся через два дня”.

Цзу Ань был удивлен. “Ты уходишь?”

Честно говоря, когда они виделись в последний раз, в ее голосе уже звучали странные нотки.

Цю Хунлей кивнула. “Верно”.

“Куда же?” Несмотря на то, что он знал, что ее привязанность к нему была полностью фальшивой, он все равно испытал чувство сожаления, когда узнал, что она уходит.

Цю Хунлей покачала головой, но ничего не сказала.

Видя ее нежелание что-либо ему говорить, Цзу Ань не стал продолжать давить на нее дальше.

В комнате быстро воцарилась тишина.

И Цю Хунлей была первой, кто ее нарушил. “Итак, зачем ты пришел сюда сегодня?”

“Разве я не могу прийти без какой-либо особой причины?” Цзу Ань не мог перестать смотреть на нее. Она была так же красива, как и раньше, но теперь она скоро ускользнет из его рук.

*Вздох*, все мужчины – мусор. Ты знаешь, что все, что она тебе показывала, было фальшивкой — почему ты должен чувствовать разочарование?

Цю Хунлей сказала с улыбкой: “Я здесь так долго, но я не думаю, что ты когда-либо проявлял инициативу встретиться со мной”.

Цзу Ань неловко улыбнулся. Он мог только раскрыть свою истинную причину прихода.

Цю Хунлей не могла удержаться от вздоха. “У тебя действительно глубокие отношения с первой мисс Чу. Ты повсюду ищешь помощи ради нее.”

Цзу Ань пристально посмотрел ей в глаза. “Хунлей начинает ревновать?”

Цю Хунлей встретилась с ним взглядом. “А Зу, ты хочешь, чтобы я ревновала?”

Цзу Ань рассмеялся. “Какой мужчина в этом мире не хотел бы, чтобы такая красавица, как Хунлей, ревновала?”

Цю Хунлей улыбнулась. “Твои губы всегда такие сладкие. Неудивительно, что первая мисс Чу так сильно влюбилась в тебя.”

После паузы она добавила. “Я случайно узнала кое-что о том, где находятся разрешения на соль. Однако я не могу тебе этого сказать.”

«Почему?” Цзу Ань был ошеломлен.

“У меня есть свои причины”. После небольшого колебания она сказала: “Я советую тебе прекратить их искать. Ты только навлечешь на себя огромную беду.”

1. Японский жаргонизм, означающий сексуального домогателя.

http://tl.rulate.ru/book/55158/2569390