Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 277. Возьмёшь ли ты на себя ответственность?

“Хм?”

Несмотря на то, что голос юной девушки прозвучал взволновано, это всё же было весьма приятно для слуха. Более того, этот голос звучал крайне знакомо.

Хотя Цзу Ань лично и не врезался в паланкин, в падении того всё же была его косвенная вина. Как человек, перенёсшийся сюда из другого, цивилизованного мира, он никак не мог проигнорировать это происшествие.

Парень поспешно спустился с лошади и спросил:

— Мисс, с вами всё в порядке?

Хотя паланкин вместе с пассажиром и весили довольно много, всё же для юноши это не было проблемой. Поэтому он легко вернул паланкин в надлежащее положение, поддержав его со стороны.

К сожалению, его добрые намерения сделали лишь хуже. Послышался звук удара чего-то тяжёлого о борт паланкина. Видимо, из-за резкого и неожиданного движения, пассажирка утратила равновесие и не смогла удержать баланс. Паланкин закачался из стороны в сторону.

— Ах!!!

У обитательницы паланкина явно были не самые лёгкие времена. Она инстинктивно попыталась выбраться наружу, но снова не смогла удержать равновесие, в итоге попросту выпав из паланкина.

— Осторожно! — Цзу Ань мгновенно вытянул руку, чтобы поддержать девушку.

Что-то мягкое и нежное приземлилось ему в руки. Парень был поражён.

Пред ним предстало милое, но, в то же время, недовольное лицо. Элегантные брови и изящный нос придавали девушке вид знатной придворной леди.

— Мисс Чжэн, что вы здесь делаете?

Эту красавицу невозможно было не узнать. Кто ещё это мог быть, как не Чжэн Дань?

“Хорошо, что это кто-то, кого я знаю. Похоже, в этот раз обойдётся без особых проблем. Интересно, есть ли в этом мире эквивалент мошеннических ДТП?”

— А Цзу, а ты что здесь делаешь?

Чжэн Дань и сама узнала парня перед собой, и на её лице тут же отобразилось приятное удивление.

— Кхм-кхм... — подойдя сзади, Санг Цянь раздражённо прокашлялся. — Как долго ещё вы собираетесь тут обниматься?

Только в этот момент парочка поняла, что тесно прижимались друг к другу. Они тут же отскочили в разные стороны, словно их ударило током.

Чжэн Дань была серьёзно взволнована.

Цзу Ань же испытывал немалое возмущение:

“Почему у меня такое чувство, словно меня словили на горячем, когда я занимался какими-то любовными делами с чужой дамой?”

“Парень, я только что спас твою невесту! Ты должен благодарить меня”.

Странное пламя разгорелось внутри Санг Цяня. Чжэн Дань ведь даже за свою руку никогда не позволяла ему подержаться. При этом, она ведёт себя настолько интимно с другим парнем прямо у него на глазах.

Это было последнее, что он ожидал увидеть. Почему же он испытывает такое странное чувство?

— А Цзу, куда ты так сильно спешишь? — спросила девушка.

Она наконец восстановила своё самообладание. Параллельно с этим, она возилась с несколькими прядями волос, выбившимися из хвоста, заправляя их за ухо.

“Почему ты спрашиваешь об этом меня, а не своего жениха?”

Несмотря на внутреннее замешательство, Цзу Ань всё же ответил:

— У нас ещё есть дела, с которыми нужно срочно разобраться. Мы объясним всё мисс Чжэн, когда вернёмся.

С этими словами, он снова оседлал своего скакуна.

Девушка осмотрела солдат вокруг из Речного Патруля:

— Вы все собираетесь разобраться с контрабандистами соли? — спросила она.

Цзу Ань мгновенно сузил глаза:

— Как ты узнала?

“Нас раскрыли?!”

Чжэн Дань улыбнулась:

— Не стоит так нервничать. Разве солдаты Речного Патруля не отвечают за борьбу с контрабандистами соли? Большая часть дохода клана Чжэн поступает как раз от торговли солью, так что я хорошо знакома с подобными вещами.

Ответ девушки помог Цзу Аню успокоить свои нервы.

— Возьмите меня с собой. Мой клан Чжэн также яростно ненавидит этих контрабандистов, — заявила Чжэн Дань. — Я ещё ни разу не видела, как этих негодяев ловят, так что это может послужить хорошим опытом.

— Не стоит создавать лишних проблем. Мы сейчас занимаемся серьёзным официальным делом. Как мы можем позволить нашим женщинам пойти на подобное вместе с нами? — Санг Цянь грубо отклонил просьбу невесты.

Чжэн Дань снова улыбнулась:

— Поправь меня, если я не права, но я ведь всё ещё не стала членом клана Санг. Так что, строго говоря, сейчас я являюсь не женщиной клана Санг, а скорее дочерью торговца солью. Моя просьба увидеть подобную операцию вполне обоснована, разве нет?

Глаза Цзу Аня удивлённо расширились, когда он наблюдал за этим разговором:

“Чжэн Дань ведь всегда казалась такой нежной и сдержанной. С чего вдруг она решила на людях прямо-таки плюнуть в лицо Санг Цяню?”

“Разве она не создаст себе лишних проблем, учитывая, что собирается выйти за него замуж?”

“Или, возможно, она просто разыгрывает тут эту сцену, потому что здесь есть я? Ээх, быть слишком привлекательным и правда не просто. Можно даже ненароком разрушить целые потенциальные семьи”.

Санг Цянь лишь фыркнул:

— И что, если так? Мы сейчас сильно спешим, а твой паланкин точно не сможет поспеть за нами.

— Я тоже могу поехать верхом! — Чжэн Дань гордо вздёрнула свой подбородок вверх, а её белоснежная шея растянулась, словно у лебедя.

Санг Цянь нахмурился:

— У нас нету лошадей, на которых ты смогла бы поехать с нами. Все наши скакуны — армейские. Меня обвинят в неправомерном поведении, если я позволю тебе кататься на них.

Девушка поджала губы. Она понимала, что её жених говорил правду, и что она оказалась в затруднительном положении. Но в этот момент сбоку донёсся голос:

— Моя лошадь вовсе не армейская. Я могу взять тебя с собой.

Пар тут же начал валить из ушей и носа Санг Цяня, когда он услышал это:

“Ты смеешь флиртовать с моей невестой прямо у меня на глазах?”

“Взять её с собой? Ты издеваешься надо мной? Вы реально собираетесь скакать вдвоём на одной лошади?”

“Как вообще мои подчинённые смогут уважать меня после подобного?”

[Вы успешно затроллили Санг Цяня на 666 очков ярости!]

Цзу Ань внутренне усмехнулся:

“Почему этого парня так легко разозлить и вывести из себя?”

“Неужели на этот раз Чжэн Дань не пытается сблизиться со мной с какими-то скрытыми и подозрительными мотивами? Ох, детка, так даже интересней”.

Чжэн Дань на мгновение задумалась о предложении Цзу Аня, после чего посмотрела на Санг Цяня. В конце концов, она покачала головой:

— Спасибо за предложение, но в этом нет нужды.

Если бы они были тут одни, она бы, пожалуй, согласилась. Её медовая ловушка всё ещё была активна, в конце концов.

Однако, ехать верхом с другим парнем в такой интимной манере перед глазами стольких людей было бы вряд ли приемлемо. Это могло бы нанести серьёзный урон планам её женитьбы с Санг Цянем и создания альянса между кланами Санг и Чжэн.

Клан Санг ни за что бы не позволил выставлять себя на посмешище.

Даже от клана Чжэн ей бы серьёзно досталось.

Цзу Ань же всего лишь прощупывал почву — он не был на самом деле настолько наглым.

Он быстро сказал одному из своих людей спешиться и одолжить свою лошадь девушке. После этого все они продолжили путь.

Спустя некоторое количество время, они наконец-то добрались до доков. В доках же кипела жизнь: бесчисленное количество лодочников разгружали и загружали свои грузы.

— Немедленно прекратите всё, что вы делаете и чем занимаетесь! Подчиняйтесь всему, что вам говорят, иначе будете казнены за контрабанду! — прокричал Санг Цянь.

Он с самого начала уже был на взводе. Было приятно наконец выпустить пар.

Его громкий голос разнёсся по всему пирсу, вдобавок его слова повторяли его солдаты, рассредоточившиеся по докам. Вся деятельность вокруг мгновенно остановилась.

Цзу Ань был слегка встревожен:

“А этот парень и правда весьма силён”.

— Цзу Ань, в соответствии с твоим источником, кто здесь занимается контрабандой соли? — Санг Цянь не удосужился добавить в свою речь даже немного вежливости.

Цзу Ань нахмурился. Он не знал, какой именно клан был вовлечён. Информация Цю Хунлей не была настолько детальной.

Его извилины тут же заработали, и он быстро придумал подходящий ответ:

— Сначала давайте осмотрим товары.

Нелегальная торговля солью могла приносить ошеломляющую прибыль, но это также было весьма опасным занятием. Если бы контрабандисты проводили слишком малые поставки соли, то не смогли бы получить большой прибыли. Если бы они попытались часто поставлять товар, то риски бы значительно увеличились. Поэтому, они должны были найти подходящий момент, чтобы переправить за раз большую часть своей продукции.

Санг Цянь кивнул. Он взмахнул рукой, и его подчинённые тут же разбежались по докам.

Их поиск дал мгновенный результат. Группа солдат привела к Цзу Аню и Санг Цяню мужчину средних лет:

— Докладываю! Большинство переправляемых товаров в доках принадлежат его клану.

Цзу Ань внимательно осмотрел приведённого. Его внешность была самой обычной, ничем не выделяя его из толпы.

Единственное, что можно было отметить, так это то, что у него была гладкая кожа, а на руках вовсе не было мозолей. Было очевидно, что этот мужчина жил довольно хорошей и комфортной жизнью.

— Дядя Ху, что вы делаете здесь? — внезапно с удивлением спросила Чжэн Дань.

Цзу Ань опешил. Он повернулся к девушке:

— Ты знаешь этого человека?

Та кивнула:

— Он дворецкий нашего клана Чжэн, Ху Юнь. Отец доверяет ему немало дел.

— Оу? — на лице Цзу Аня можно было увидеть крайнюю заинтересованность.

Мысль промелькнула в его голове. Внезапное появление Чжэн Дань тогда на дороге могло быть вовсе не случайным.

В конце концов, из-за столкновения с ней они потеряли почти полчаса. Возможно, таким образом девушка пыталась выиграть немного времени.

“Значит ли это, что Санг Цянь ничего об этом не знает?”

Санг Цянь тут же спросил дворецкого:

— Ху Юнь, что вы здесь делаете?

— Некоторые товары, что должны были прибыть клану Чжэн, должны были доставить сегодня, поэтому я пришёл, чтобы всё проконтролировать, — ответил Ху Юнь, виновато улыбнувшись.

— Раз товары принадлежат клану Чжэн, никаких проблем быть не должно. Проверьте всё остальное, — Санг Цянь махнул рукой, показывая, что он оставляет вопрос с кланом Чжэн в покое.

— Погодите! — резко сказал Цзу Ань.

“Что за ерунда тут происходит? Как этот парень может так просто всё спускать на тормоза?” — Цзу Ань никак не мог оставить всё как есть.

Он посмотрел прямо на Ху Юня и спросил:

— Какие товары вы собирались получить сегодня?

— Да просто разные самые обычные товары, — уважительно ответил дворецкий.

— Не надо притворяться несведущим. Какие именно? — слегка свирепо заявил Цзу Ань.

Тут уже сама Чжэн Дань выступила вперёд:

— А Цзу, ты подозреваешь мой клан Чжэн в торговле нелегальной солью?

Цзу Ань внутренне усмехнулся:

“Разве тут ещё есть, в чём сомневаться? Разве это может быть ещё более очевидным? Кто бы мог подумать, что клан Чжэн, один из самых больших торговых кланов города Яркой Луны, будет вовлечён в подобные грязные дела?”

“Хотя это имеет смысл. Клан Чу полностью доминирует на рынке в этом районе, тогда как остатки рынка делят между собой остальные кланы. Очевидно, этого явно было недостаточно, чтобы удовлетворить их аппетиты”.

Само собой, Цзу Ань никак не мог озвучить свои подозрения вслух:

— Конечно же нет, — сказал он вместо этого. — Однако, я беспокоюсь, что некоторые из ваших подчинённых могли осмелеть и заниматься разными грязными делами, прикрываясь именем клана Чжэн. Если подобное откроется позже, то это сможет нанести серьёзный вред клану Чжэн! Поэтому мы должны внимательно изучить все товары клана Чжэн.

Чжэн Дань усмехнулась:

— А Цзу очень предусмотрителен.

Она повернулась к Ху Юню:

— Дядя Ху, ты слышал, что он сказал? Просто делай всё, что говорят, — её голос звучал спокойно, словно поверхность зимнего озера.

Цзу Ань незаметно восхищённо вздохнул. Он действительно уже и сам не был до конца уверен, была ли эта девушка невинной, или же она просто притворялась. Её актёрские навыки были просто потрясающими.

— Мы ожидали сегодня получить партию хлопка и другого текстильного сырья. Клан Чжэн, помимо прочего, также обладает большим бизнесом, связанным с производством одежды. Транспортировка подобных грузов ведь не является незаконной? — выдавил из себя Ху Юнь.

Он был явно в не самом радушном настроении после того, как усомнились в его честности и добропорядочности, поэтому его ответ прозвучал довольно резко.

— Что насчёт процедур разгрузки товаров в доках и официальных разрешений на это? Дайте их сюда, чтобы мы смогли внимательно их изучить, — Цзу Ань протянул вперёд руку.

Санг Цянь искоса взглянул на юношу:

“Разве все не называли этого парня бесполезным и ни на что ни годным? Откуда он вообще знает о подобных формальностях?”

Вот тут и заключалась ошибка Санг Цяня в оценке парня перед ним. Хотя Жёлтый класс в академии Яркой Луны имел не так много занятий, связанных с культивацией, довольно много их учебных часов было посвящено экономике, бизнесу, торговле, разным формальным и бюрократическим процедурам.

Многие студенты находили подобные лекции довольно скучными и утомительными, однако Цзу Ань, как губка, впитывал в себя всё, что только мог, пытаясь лучше понять этот мир и разобраться в его устройстве.

Настолько крупная партия товаров определённо требовала соответствующих разрешений.

Ху Юнь вопросительно посмотрел на Санг Цяня. Тот лишь фыркнул:

— И что ты смотришь на меня? Цзу Ань здесь представляет герцога Яркой Луны. Просто делай, что он велит.

— Да-да-да... — Ху Юнь тут же достал пачку документов и протянул вперёд.

Цзу Ань тщательно их просмотрел, отметив, что это и правда было разрешение на импорт партии хлопка и другого сырья.

Не смотря на то, что с официальными документами всё вроде как было в порядке, парень всё же не мог отделаться от сомнений. В итоге он направился прямо к грузовому судну:

— Открывай! Я собираюсь осмотреть тут всё.

Ху Юнь мгновенно пришёл в ярость:

— Но товар уже упакован и уложен! Если сейчас открыть отсеки и всё обыскать, то нам придётся потом всё заново грузить и складывать, и мы в итоге задержимся минимум на сутки! Тогда нашему клану Чжэн придётся выплатить компенсацию, если товар не будет доставлен вовремя.

Цзу Ань проигнорировал причитания и протесты дворецкого и холодно повторил:

— Открывай!

По мановению его руки охранники клана Чу тут же рассредоточились вокруг судна, готовые сделать ход в любой момент, если понадобится.

Лицо Ху Юня потемнело. Он яростно воскликнул:

— Если вы ничего не найдёте, то возьмёте ли на себя ответственность за потери клана Чжэн?

http://tl.rulate.ru/book/55158/2372751