Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 267. Звуки Боевого Горна

Цинь Ваньру некоторое время молчала, пытаясь собраться с мыслями. Она взволнованно посмотрела на свою дочь:

— Но ведь даже врач Бао ничего не смог сделать с твоей болезнью. Как же ОН может знать правильный метод лечения? Я никогда не слышала о том, что у него есть хоть какие-то медицинские навыки!

— Он, вероятно, научился этому у своего загадочного учителя, — Чу Чуянь смущённо взглянула на Цзу Аня и продолжила. — Он использует процедуры иглоукалывания для того, чтобы понемногу выводить морозную энергию из моего тела. Я и сама могу прекрасно чувствовать изменения, что происходят в моём теле. Это лечение действительно работает.

— Иглоукалывание? — выражение лица Цинь Ваньру моментально стало встревоженным. — Но ведь и врач Бао, и Божественный Врач Цзи утверждали, что тело каждого человека уникально. Попытка извлечь морозную энергию из тела без полного знания и понимания твоего организма наверняка приведёт к ещё большим проблемам и травмам! Ты не можешь так рисковать!

— Но в данном случае всё по-другому... А Цзу отлично знает моё тело, — Чу Чуянь застенчиво опустила свою голову, а её уши начали прямо-таки гореть.

Цинь Ваньру несколько раз моргнула, пытаясь переварить заявление дочери.

— Что ты имеешь в виду под “отлично знает моё тело”?

У Чу Чуянь не оставалось выбора, кроме как раскрыть некоторые сведения о событиях, что произошли в Подземелье Медведицы. Она спешно добавила:

— Думаю, что это техника, которой его обучил мастер, такая особенная. Как бы там ни было, я могу ясно ощутить, что моё состояние действительно улучшилось. Мама, ты ведь и сама можешь заметить, что моё тело в последние дни стало теплее, верно?

— Ты правда обладаешь подобными навыками? — Цинь Ваньру всё ещё была настроена скептично, когда внезапно неожиданная мысль поразила её.

Она тут же оттащила свою дочь в сторону и тихо спросила:

— Когда он извлекал эту морозную энергию из твоего организма, ты... ты раздевалась?

Лицо Чу Чуянь тут же покраснело. Она склонила голову и невнятно что-то пробормотала себе под нос, очевидно подтверждая подозрения матери.

— Ты правда раздевалась? — Цинь Ваньру была поражена, зависнув на некоторое время.

Она, как никто другой, понимала, зачем Цзу Аня приняли в клан Чу. Он был не более, чем обманкой, чтобы отпугнуть посторонних.

Чуянь же с самого детства всегда была весьма горделивой личностью. Её постоянно окружали гении, но она всё же сумела превзойти их всех.

Цинь Ваньру было трудно осознать и понять, почему вдруг её дочь стала бы раздеваться прямо перед Цзу Анем.

Вдруг в голове женщины пронеслась ещё более тревожная мысль:

— Тогда вы двое уже... занимались этим? — спросила она поспешно.

— Мама, что ты такое говоришь? — тут же выпалила Чу Чуянь.

Девушка всё ещё была довольно неопытна, когда дело доходило до подобных вещей, и её привычки юной леди было непросто исправить. Как она могла признаться в подобном прямо перед своей матерью или сестрой?

— Ему не нужно было видеть ничего, кроме моей спины, чтобы провести процедуру лечения. Всё остальное... было прикрыто.

Цинь Ваньру облегчённо вздохнула. Но даже так, ей с трудом удавалось принять факт, что её дочь согласилась на подобное.

Ещё одна проблема всплыла в голове женщины. Она ещё больше понизила свой голос и спросила:

— Он... делал что-нибудь неуважительное со мной прошлой ночью?

Подумав о том, что не только младшая дочь накачала её снотворным, так ещё и старшая усыпила в следующую же ночь, женщина почувствовала, как последние капли энергии покидают её тело.

Перед глазами Чу Чуянь пронеслась сцена, где Цзу Ань обнимает и лапает её мать, думая, что это она. Щёки девушки тут же вспыхнули, и она поспешила заверить:

— Конечно нет. Я позаботилась о том, чтобы ты была укрыта, и чтобы тебя ничто не тревожило.

Девушка понимала, что её мать и так была на взводе. Если она ещё узнает о том, что произошло прошлой ночью, то точно сойдёт с ума от ярости.

В любом случае, ничего ведь серьёзного на самом деле и не произошло, так что слова девушки не были совсем уж ложью, верно?

Раньше Чу Чуянь никогда и никому не врала, это было не в её духе. Но, проведя немного времени рядом с Цзу Анем, она заметила, что начинает часто привирать касательно разных вещей.

Услышав слова дочери, Цинь Ваньру почувствовала, как огромный валун, что давил на её грудь, наконец исчез.

— Всё, я больше не хочу участвовать в этом бардаке. Вы всё это заварили, вот сами и разбирайтесь, — с этими словами женщина развернулась и ушла, явно раздражённая.

Её дочери сначала накачали её какими-то препаратами, а потом и вовсе вырубили. Они даже посмели выступить против неё, чтобы защитить парня! Это действительно было чересчур для Цинь Ваньру.

“И всё это из-за этого сопляка, Цзу Аня!”

[Вы успешно затроллили Цинь Ваньру на 44... 44... 44...]

Цзу Ань не знал даже, что думать. Он не ожидал, что тёща всё ещё будет так сильно на него обижена.

Чу Хуаньчжао же не покидало чувство вины:

— Мама, подожди, я пойду с тобой... — она изо всех сил старалась утешить мать, следуя за ней.

Когда они скрылись из виду, Чу Чуянь повернулась к парню:

— Ты больше не хочешь оставаться в клане Чу?

Цзу Ань тут же ощутил, как его уверенность и решительность пошатнулись, стоило ему только взглянуть в глаза своей жены:

— Просто твоя мать слишком сильно и часто ко мне придирается, не давая мне спокойно жить...

Чу Чуянь покачала головой:

— Моя мать только снаружи такая жестокая. Она ведь сначала подождала, пока все выйдут из кабинета, чтобы поговорить с тобой, таким образом сохраняя тебе достоинство. Мама собиралась просто сделать тебе лёгкий выговор и отпустить, никак не ожидая, что ты ответишь ей так резко и прямо в лоб. Это поставило её в весьма неловкое положение.

— Но я же не могу всегда оставаться боксёрской грушей для неё, верно? — сказал юноша, нахмурившись.

— Мама не так ужасна, как ты думаешь. Возможно, сегодняшние её слова звучали резко, но другой клан на её месте мог бы запросто приказать немедленно тебя выпороть. И это не нарушило бы никаких законов династии Чжоу, но, в конце концов, она решила обойтись без этого. Не смотря на свой гнев, мама решила оставить разбираться со всем меня и Хуаньчжао, чтобы не вовлекать в это других людей. Иначе, если бы ситуация стала ещё более запутанной, весь клан Чу мог бы погрузиться в хаос.

Цзу Ань вздрогнул, когда девушка упомянула о порке:

“Мда, у таких приёмных зятьёв, как я, в этом мире вообще нет никаких прав...”

Само собой, если бы тёща зашла так далеко, он бы точно не стал терпеть всё это добровольно и послушно.

Его статус приёмного зятя был бомбой замедленного действия. Кто знал, когда это будет использовано против него?

Голос Чу Чуянь стал звучать нежнее, когда она заметила ужасное выражение парня:

— Пожалуйста, пойми. Настроение матери и так ужасно в последнее время. Сначала она сильно переживала из-за моей болезни, а потом ещё губернатор Санг Хун начал давить на нас, требуя пожертвований согласно имперскому указу. Последние дни моя мать находится в состоянии постоянного стресса. И вдобавок к этому, ещё ты начал жёстко ей отвечать, из-за чего ситуация совсем вышла из-под контроля...

Девушка прервалась, в очередной раз закашлявшись. Все эти разговоры явно чересчур сильно взволновали её.

Цзу Ань тут же помог ей присесть:

— Ты не должна слишком напрягаться, учитывая, что ты ещё не до конца восстановила свои силы. Тебе нужно сейчас как можно больше отдыхать, ведь твоё тело всё ещё слишком слабо.

Чу Чуянь присела и выпила немного воды. Её цвет лица стал немного лучше.

— Что это ещё за пожертвования, которые нужно выплатить? — спросил с любопытством парень.

Чу Чуянь объяснила:

— Каждый раз, когда стране нужны деньги, для ликвидации последствий стихийных бедствий, либо же для каких-то крупномасштабных проектов, имперский двор всегда призывает все крупные торговые кланы оказать финансовую помощь. Это и есть те самые так называемые пожертвования.

— Всё устроено прямо вот так? — Цзу Ань недоумённо моргнул. — Если это пожертвования, значит добровольные. Разве мы не можем просто отказаться платить?

— Если бы только всё было так просто, — Чу Чуянь покачала головой. — Хоть это и выглядит со стороны, как добровольные пожертвования, на самом деле это вовсе не так. Те, кого просят сделать подобные пожертвования — все большие и богатые кланы. Но стать таковыми они смогли лишь благодаря политике и благоволению имперского дворца.

— Если ты откажешься платить, то меньшие кланы будут более чем рады занять твоё место. Они определённо не упустят такую возможность и постараются изо всех сил выслужиться перед имперским двором, завоевав для себя благоприятное отношение имперского двора, тем самым сместив тебя.

— Наш клан Чу занимается торговлей солью и оружием. Мы самый богатый клан в городе Яркой Луны, а то и во всех соседних округах. Мы определённо никак не можем отказаться и избежать этих пожертвований.

◇ ◇ ◇

Цзу Ань постепенно разобрался в ситуации:

— Согласно твоим словам, эти пожертвования являются чисто политическими. Богатые торговые кланы предлагают свои деньги, а имперский двор и дальше продолжает относиться к ним благосклонно. В итоге, все останутся в плюс-минус выигрыше. Почему же это вдруг стало такой проблемой для нас?

Чу Чуянь ответила:

— Давай объясню на примере солевой индустрии. Сертификационная система имперского двора помогла некоторым торговцам солью завоевать доминирующее положение на рынке и получить огромную прибыль. Соответственно, имперский двор рассчитывает получить что-то взамен. Эти самые торговцы прекрасно понимают причины своего прекрасного финансового положения, и благодаря кому они смогли добиться подобного. Поэтому они вовсе не против этих пожертвований.

— Однако, если двор будет требовать выплаты чуть ли не каждый день, ни один клан, каким бы богатым он ни был, не сможет выдержать подобного доения.

— Но всё это звучит ещё более возмутительно в случае нашего клана. Ведь клан Чу владеет нашей землёй уже на протяжении многих столетий. И наше процветание вовсе никак не связано с каким-то благосклонным отношением или фаворитизмом имперского двора. Скорее, оно зиждется на наших рудниках соли и железа, которые мы заполучили и развили ценой огромного количества наших крови и пота. На самом деле, наш клан Чу владел этой землёй ещё до того, как была основана Великая Династия Чжоу.

— Мы не только не получали никаких привилегий, либо же просто хорошего отношения от имперского двора, а напротив, нам постоянно приходится сталкиваться с огромным давлением с их стороны. Теперь они заставляют нас платить эти пожертвования. Само собой, с нашей стороны есть явное нежелание делать это.

Цзу Ань был ошеломлён:

— Судя по твоему тону, похоже, что клан Чу уже почти решился восстать, — заметил он.

— Не надо говорить такую чепуху, — ответила Чу Чуянь, сурово взглянув на него. — Мы просто слегка недовольны. Дела пока не дошли до такой точки кипения. Кроме того, имперский двор нынче крайне богат и могуч. Даже если бы у нас и были подобные мысли, восстание было бы ничем иным, кроме как попыткой самоубийства.

— Однако, это определённо сделает вас занозой в боку имперского двора, — вздохнул Цзу Ань. — Будь я императором, я бы первым делом уже давно избавился от вас.

— На самом деле, есть ещё несколько кланов, подобных нам, таких же богатых и могущественных, которые император не может просто так взять и уничтожить. Если он так поступит, то вся страна может запросто восстать против него, — ответила Чуянь. — Поэтому император и старается действовать лишь в рамках закона. Санг Хуна отправили сюда именно для этой цели. Они уже давно положили глаз на наши солевые и железные рудники, но при этом не могут их нагло и открыто забрать.

— Обе стороны продолжают бороться и противостоять друг другу, чтобы посмотреть, кто в итоге будет смеяться последним.

Хотя голос девушки и звучал спокойно, её нахмуренные брови выдавали волнение и беспокойство.

Цзу Ань не мог не поделиться своим мнением:

— Как говориться, ветви дерева всегда будут во власти корней. Не могу отделаться от ощущения, что клан Чу всё дальше и дальше движется по пути собственного разрушения.

Чуянь сузила глаза, взглянув на парня:

— Само собой, мы все понимаем это. И всё же, мы никак не можем позволить рухнуть тем основам клана Чу, что заложили наши предки. Мы не можем отказаться от тех традиций и правил, что они нам оставили. Поэтому, несмотря на то, что шансы наши малы, мы всё равно продолжаем стараться изо всех сил. Это и есть та самая гордость и преданность, которую мы испытываем к нашему клану.

Юноша был ошеломлён. Казалось, что лицо девушки даже начало испускать странное свечение, когда она говорила.

Редко когда в его прошлом мире можно было встретить подобные семьи. Поэтому и понять их решения было трудно. Это было открытием для парня.

Что касается вопроса морали, то, будь то сам император, императорский двор или же клан Чу, тут не было неправых и виноватых. У каждого были свои мотивы и цели. Всё происходящее было не более, чем столкновением интересов.

— Кстати говоря, что там с этой Цю Хунлей? Почему она вдруг решила связаться с тобой? — спросила Чуянь, странно посмотрев на парня.

— Я и сам не знаю, о чём она там думает. Не переживай, между нами ничего не было. Я всё ещё храню свою чистоту и невинность для тебя! — сказав это, Цзу Ань вспомнил, что произошло между ним и Сноу, и его решимость тут же рухнула.

“Хотя, если подумать об этом, разве Чуянь не отдала мне в услужение Сноу с самого начала? Строго говоря, получается, что я вовсе не изменял своей жене”.

Его уверенность в своей праведности тут же вернулась.

— Хранишь свою чистоту и невинность? — Чу Чуянь усмехнулась. — Разве это не она оставила следы помады на тебе прошлой ночью?

Цзу Ань тихо заскрежетал зубами:

“Ну почему ты всё ещё помнишь об этом?”

Чу Чуянь вздохнула:

— Просто не выходи сегодня больше никуда. Чэнь Сюань уже пытался убить тебя утром. Не надо давать ему дополнительных шансов.

Сказав это, она достала из кармана небольшой буклет и передала парню:

— Это тебе. Если ты потратишь немного свободного времени на культивацию этого, то сможешь немного лучше защититься от Чэнь Сюаня.

— Что это? — юноша опешил.

Он взял буклет и внимательно посмотрел на него. На обложке было название: “Снежный меч”.

http://tl.rulate.ru/book/55158/2291804