Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 129. Благословлён мудростью великих сыщиков

— Предсмертная записка? — Цзу Ань нахмурился.

Заместитель судьи Панг Чун вмешался, чтобы уточнить:

— Покойный, Ян Вэй, успел написать слово "Цзу", прежде чем он скончался. Вы не только поссорились с ним два дня назад в академии, но и во всём городе Яркой Луны нет никого больше с фамилией "Цзу". Похоже, что человек, о котором он говорил в своём последнем сообщении — никто иной, как ты.

Даже Чу Чжунтянь был взволнован новостью о предсмертной записке Ян Вэя, но Цзу Ань заставил себя сохранять спокойствие. Именно в такие моменты он не мог паниковать. Он видел слишком много драм, в которых обвиняемый просто кричал "Меня подставили" и "Я невиновен", чтобы знать, что это было бесполезно.

Он подумал над этим некоторое время, прежде чем сказать:

— Для убийства должен быть мотив. У меня не было причин убивать Ян Вэя.

— Не было причин? Вы поссорились с Ян Вэем в академии, и есть несколько сотен человек, которые могут это засвидетельствовать! В своём сердце ты затаил ненависть и за это убил моего мужа. Ты мерзкий человек! — жена Ян Вэя зарычала на Цзу Аня, её лицо исказилось от гнева.

— Именно, у меня и правда был конфликт с Ян Вэем, но это был просто спор касательно арифметики, который я, кстати, выиграл. Директор Цзян даже назначила меня заместителем учителя арифметики, чтобы заменить вашего мужа. С другой стороны, Ян Вэй был публично опозорен и уволен из академии. То есть, для меня это была полная победа. По какой причине я должен был ненавидеть и пытаться убить проигравшего? Это как раз у Ян Вэя были серьёзные причины покушаться на мою жизнь, но никак не наоборот, — ответил Цзу Ань.

Се Йи и Панг Чун посмотрели друг на друга и согласно кивнули. В самом деле, первоначальный мотив не имел никакого смысла.

Чу Чжунтянь с удивлением посмотрел на Цзу Аня.

Всё это время он думал о своём зяте, как о человеке с безрассудным характером, который извергает всё, что приходит ему в голову. Его впечатление о Цзу Ане не сильно изменилось, несмотря на выдающиеся выступления того на дуэльном ринге. В конце концов, культивация парня была всего лишь на третьем ранге, что было обычным явлением в клане Чу.

Однако, способность Цзу Аня анализировать ситуацию, изучая корень проблемы, действительно впечатлила его. Он понял, что у них с женой могло сложиться неправильное впечатление об их зяте.

Именно в этот момент Мэй Чаофэн, который спокойно наблюдал со стороны, выступил вперёд:

— Я бы не был так уверен. Мы все были свидетелями мстительности Цзу Аня вчера на дуэльном ринге. Юань Вэньцзи слегка обидел его, но он отрубил ему руку и повредил ядро ки. То, что он так отомстил господину Ян после конфликта, который они имели друг с другом, полностью соответствует характеру Цзу Аня.

Поскольку Ши Куну было неудобно участвовать в судебном процессе, Мэй Чаофэну не оставалось ничего другого, кроме как вмешаться самому.

Его слова были как опора для жены Ян Вэя, и она сразу же опёрлась на них:

— Верно-верно! Так и было! Милорд, пожалуйста, накажите мерзавца! Мой муж умер такой трагической смертью.

Се Йи и Панг Чун нахмурились, не зная, как справиться с этой неожиданно сложной ситуацией.

Санг Хун тоже присоединился:

— Цзу Ань, тогда как ты объяснишь предсмертную записку, которую оставил после себя господин Ян?

— Почему вы так уверены, что это господин Ян был тем, кто оставил записку? Просто подумайте об этом. Если бы я был убийцей, разрешил бы я своей жертве написать своё имя? — ответил Цзу Ань.

Санг Хун улыбнулся, но промолчал. Его положение не позволяло ему участвовать в обсуждении дела. Он просто указал на суть проблемы. Се Йи и Панг Чун должны были закончить начатое.

Как и ожидалось, тут же заговорил Панг Чун:

— Когда мы нашли его, рука господина Яна скрывала это слово. То, что убийца это пропустил — вполне нормально.

Цзу Ань рассмеялся:

— Если позволите спросить, то какой убийца может быть таким беспечным? Одно дело — оставить жертву на последнем вздохе, но позволить жертве оставить предсмертную записку, не заметив этого? Вы сами-то в это верите?

Собравшаяся толпа начала перешёптываться между собой, обсуждая дело. Обе стороны привели убедительные аргументы.

— Тишина! — Се Йи стукнул деревянным бруском по столу. — Цзу Ань, то, что ты сказал, имеет смысл, но в настоящий момент все доказательства указывают на тебя. Без сомнения, ты главный подозреваемый. Боюсь, что, если мы не сможем найти никаких других доказательств, тебе будет трудно оправдаться.

— Могу я спросить, когда умер господин Ян? — спросил Чу Чжунтянь.

— Герцог Яркой Луны, согласно отчёту о вскрытии, он умер вчера вечером, между часом цзы и часом цзю. [1]

— Тогда это никак не мог быть А Цзу. Прошлой ночью он отдыхал в своей резиденции. Кроме того, из-за некоторых недавних инцидентов я назначил нескольких стражей, чтобы охранять его круглосуточно. Он никак не мог ускользнуть без моего ведома.

— Понятно, — Се Йи облегчённо вздохнул.

Если у Цзу Аня было алиби, то это упрощало жизнь. Однако, как только Се Йи собирался высказать своё мнение, внезапно раздался голос.

— Если я правильно помню, показания родственников подсудимого могут использоваться только в качестве справки, а не абсолютного доказательства. Я прав? — заметил Ши Кун.

Естественно, это было частью их приготовлений, когда они продумывали всю эту схему.

Его слова заставили Се Йи нахмуриться. Такое правило действительно существовало, поскольку была большая вероятность, что члены одной семьи попытаются прикрыть друг друга.

Чу Чжунтянь повернулся к Ши Куну:

— Ты хочешь сказать, что я лгу? — холодно произнёс он.

— Герцог Яркой Луны, прощу меня простить. Я бы никогда не стал сомневаться в вашей честности. Однако, учитывая, сколько людей в поместье Чу, вы не сможете отслеживать местонахождение каждого. Кроме того, Цзу Ань продемонстрировал потрясающие навыки передвижения, которые вчера помогли сокрушить даже культиватора пятого ранга на дуэльном ринге. Учитывая это, для него не должно было быть слишком сложно обойти охрану в поместье, если он действительно намеревался ускользнуть.

Чу Чжунтянь открыл рот, чтобы возразить, но не смог произнести ни слова.

Аргументы Ши Куна были совершенно логичными, и Чу Чжунтянь не мог возражать. Толпа сразу же подозрительно взглянула на обвиняемого.

Цзу Ань повернулся, чтобы посмотреть на Ши Куна:

— Молодой мастер Ши, а вы хорошо подготовились. Похоже, что это вы подготовили всю эту схему, чтобы подставить меня.

— Я просто обеспокоенный обычный человек. Я не думаю, что что-то не так с тем, как я излагаю своё мнение, не так ли? — с улыбкой ответил Ши Кун.

Наконец, заговорил заместитель судьи Панг Чун:

— Цзу Ань, что ещё ты можешь сказать в своё оправдание?

Парень на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Я хочу посетить место убийства.

"Пусть в этот момент меня благословят все великие сыщики мира. Пожалуйста, пусть просмотры всех тех детективных драм в прошлой жизни, будь то судья Бао, Ди Ренджи, Шерлок Холмс или детектив Конан, не окажутся напрасными. В противном случае, я действительно могу здесь закончить".

— Вам не нужно лично ехать на место происшествия, — ответил Се Йи.

Он указал на подчинённого. Через мгновение кто-то принес артефакт, похожий на зеркало. Се Йи наполнил его своей ки, и на поверхности появилось изображение.

В зеркале отображалась сцена с мёртвым телом Ян Вэя!

Цзу Ань был поражён технологиями, которые мог предложить этот мир. Они фактически создали свой собственный эквивалент камеры, позволяющий хранить и показывать изображения. Казалось, мастера рун в этом мире были куда более грозными, чем он думал.

Цзу Ань внимательно осмотрел место убийства, и вскоре на его губах появилась улыбка:

— Так-так! Похоже, справедливость всё-таки существует в этом мире!

— Что ты имеешь в виду? — в замешательстве спросил Се Йи.

Остальные на площадке были в таком же недоумении. Даже Ши Кун нахмурился, задаваясь вопросом, не ошиблись ли они случайно в чём-то.

Цзу Ань указал на окровавленные слова на изображении и объяснил:

— Предсмертная записка, оставленная господином Ян, была написана якобы его правой рукой. Однако, господин Ян левша. Настоящий убийца, похоже, не подозревал об этом, что и привело к этой небрежной ошибке.

— Левша? — Панг Чун опешил. — Я знал господина Ян много лет, но никогда не замечал, что он левша.

— Когда я посещал уроки арифметики Ян Вэя, он писал правой рукой. Однако, когда мы двое начали наше соревнование, он подсознательно переключился на левую руку, так как стал более нервным. Из этого должно быть ясно, что его доминирующая рука — левая. Однако, я считаю, что большинство людей не замечали этого факта, и именно поэтому настоящий убийца ошибся в данном случае.

— Когда человек пытается оставить после себя важное послание из последних сил, он ни за что не станет пользоваться своей недоминантной рукой. Тем не менее, предсмертное послание Ян Вэя было написано, якобы, его правой рукой. Это должно доказать, что предсмертная записка была сфабрикована настоящим убийцей.

Се Йи нахмурился при этих словах. Он повернулся к жене Ян Вэя:

— Господин Ян левша?

Женщина средних лет была сбита с толку нынешним поворотом событий, но всё равно кивнула:

— Мой муж действительно левша. Он пытался публично использовать правую руку из страха перед издёвками. Однако, время от времени он всё ещё подсознательно прибегал к использованию левой руки.

Как только она произнесла эти слова, вспыхнул огромный шум. Даже Ши Кун был потрясён. Откуда он мог знать, что они могли совершить такую ошибку?

Понимая, что всё идёт наперекосяк, лицо Мэй Чаофэна исказилось от шока, и он поспешно вмешался:

— Цзу Ань может использовать этот факт, чтобы провести нас! Он мог намеренно подделать предсмертную записку, чтобы снять с себя вину!

Цзу Ань покачал головой и насмешливо взглянул на Мэй Чаофэна:

— Вы, должно быть, забыли взять с собой сегодня свой мозг. Неужели я выгляжу так, будто я достаточно тупой, чтобы оставить своё имя на месте преступления и превратиться в главного подозреваемого?

Се Йи согласно кивнул:

— То, что сказал Цзу Ань, имеет смысл. Учитывая сомнения, связанные с этой предсмертной запиской от господина Ян, нет никаких конкретных доказательств того, что молодой мастер Цзу — убийца. Лорд Панг, я рассчитываю, что вы повторно расследуете это дело и найдёте настоящего убийцу.

Панг Чун слегка поклонился:

— Да, я сделаю всё возможное, чтобы докопаться до сути этого дела.

Поскольку доказательства по делу о смерти Ян Вэя были неубедительны, охранники вывели членов семьи Ян из зала суда. Цзу Ань пристально посмотрел на Ши Куна:

— Конечно, в академии было много тех, кто был свидетелем моего спора с Ян Вэем, и поэтому большинство из них должны знать, что он левша. Вряд ли кто-либо из них совершил бы такую неосторожную ошибку. Если я правильно помню, молодой мастер Ши присоединился к нашей академии только через день после того нашего соревнования, верно? Ах, это объяснило бы, почему настоящий убийца не знал, что господин Ян был левшой!

Ши Кун сразу же опроверг его слова:

— Цзу Ань, не смей клеветать на меня! Как я мог быть виновником смерти господина Ян?! — взволнованно закричал он.

Цзу Ань рассмеялся:

— Оу? Но я ведь и не говорил, что ты убийца. Почему ты так разволновался? 

Ши Кун громко заскрипел зубами, чтобы сдержаться и промолчать.

[Вы успешно затроллили Ши Куна на 523 очка ярости!]

"Этот ублюдок! Я чуть опять не попался в его ловушку, из-за своей беспечности!"

Слова Цзу Аня, возможно, были необоснованными, но они имели большой смысл. Толпа начала указывать пальцами на Ши Куна, размышляя о правде, окружающей это дело, давая волю своему яркому воображению.

Увидев это, Мэй Чаофэн храбро шагнул вперёд, чтобы смягчить внезапный удар, обрушившийся на его хозяина:

— Даже если ты не виноват в смерти лорда Ян, ты никак не можешь быть невиновным в гибели Цветка Сливы Двенадцатого и Цветка Сливы Тринадцатого!

Цзу Ань спокойно пожал плечами:

— Почему бы тебе не привести какие-то конкретные доказательства вместо того, чтобы просто трепаться?

Мэй Чаофэн сначала поклонился Се Йи и остальным, прежде чем дать показания:

— Месяц назад кто-то был свидетелем того, как вы покидали город вместе с Цветком Сливы Двенадцатым. Однако, ты был единственным, кто вернулся в город Яркой Луны в конце дня. По результатам нашего расследования, Цветок Сливы Двенадцатый умер в Волчьей Долине, и есть очевидцы, которые видели, как ты в тот же день передал десять губао Божественному врачу Цзи. Из этого мы можем сделать вывод, что Цветок Сливы Двенадцатый упорно боролся против ассрипых волков, чтобы собрать кучу губао, после чего, ты напал на него и украл его добычу!

Цзу Ань презрительно закатил глаза:

— Ты сам сказал своим собственным ртом, что это ваши выводы. Доказательства! Где доказательства?! 

— Губао и есть доказательства! Кроме того, есть свидетельства очевидцев. Это самое логичное объяснение по этому случаю! — яростно возражал Мэй Чаофэн.

— Обладая силой, которую я продемонстрировал на дуэльном ринге, я мог бы просто охотиться на ассрипых волков и собирать губао самостоятельно. Зачем мне убивать для этого Цветка Сливы Двенадцатого? Кроме того, на моей стороне есть свидетель. В то время со мной была дочь божественного врача Цзи, Цзи Сяоси. Она может подтвердить, что я собрал все губао самостоятельно.

— Тогда как ты можешь объяснить тот факт, что вы двое покинули город вместе, но вернулся только ты?

Мэй Чаофэн был крайне раздражён. Все остальные их улики и доказательства об убийствах были подделаны. Но это был единственный случай, в котором они были уверены, что убийца действительно Цзу Ань, и были уверены, что легко это докажут. Откуда он мог знать, что никто не поверит ему, даже если он будет говорить правду?

"Почему этот мир такой несправедливый?!"

[Вы успешно затроллили Мэй Чаофэна на 497 очков ярости!]

— По пути мы встретили человека по имени Тан Вэй и Цветок Сливы Двенадцатый бросился за ним, так что мы расстались. Что-то не так? — ответил Цзу Ань с невинным выражением лица.

— Насколько я знаю, Тан Вэй — предатель секты Цветущей Сливы. Есть смысл в том, что Цветок Сливы Двенадцатый разделился с А Цзу, чтобы преследовать Тан Вэя, — заявление Чу Чжунтяня укрепило доверие к словам Цзу Аня.

Панг Чун также кивнул Се Йи, показывая, что знает об этом. С этими словами Се Йи ударил деревянным бруском по столу и заявил:

— Хорошо! Здесь также недостаточно доказательств, чтобы утверждать, что Цзу Ань — убийца. Что-нибудь ещё?

Мэй Чаофэн впился взглядом в Цзу Аня, стиснув зубы:

— Ты мог продержаться до сих пор своим бойким языком, но ты не сможешь спорить о том, что виновен в смерти Тринадцатого Цветка Сливы!

_______________

1. Это соответствует времени между 23:00 и 3:00.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1701934