Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 104. Как ты собираешься противостоять мне?

"Подождите минутку! Разве этот человек на подиуме не Цзу Ань?"

Ши Кун потёр глаза, опасаясь того, что он видел.

Не только он начал сомневаться в своём зрении. Почти каждый ученик в аудитории смотрел на Цзу Аня широко раскрытыми от недоумения глазами.

— Как этот парень сделал себе такую причёску? Выглядит довольно круто. Стоит ли мне тоже попробовать? Кроме того, что это за музыка. От неё у меня действительно сильно и часто бьётся сердце, — тихо пробормотал Се Сю.

— Теперь, когда я пригляделась к нему получше, должна признать, он на самом деле довольно симпатичный. В этом наряде он выглядит намного внушительнее, чем его повседневный образ, — добавила Чжэн Дань.

— Почему этот парень кажется мне намного приятнее, чем раньше? Чёрт возьми, я, должно быть, схожу с ума! — фыркнула Ву Цинь.

Чу Чуянь наконец начала оправляться от своего первоначального шока. Её глаза вовсе не играли с ней злую шутку — за трибуной стоял никто иной, как её собственный муж. Несмотря на свой обычно холодный характер, она почувствовала, как её лицо начинает пылать. Если бы рядом с ней была дыра, она бы с радостью прыгнула в неё, не колеблясь ни секунды.

— Что ты творишь?! — спросила она, понизив голос, Цзу Аня.

Её тревога была явно очевидна.

Цзу Ань бросил на неё взгляд, но не стал отвечать.

Чу Чуянь прикусила губу и продолжила:

— Прекрати этот цирк и уйди уже!

Никогда раньше она не чувствовала себя такой смущённой. Всю свою жизнь она всегда контролировала ситуацию. Даже в академии у неё было возвышенное положение, и с ней никто не осмеливался связываться.

Однако, в этот самый момент ей казалось, что она сидит на иглах. Она почувствовала, как весь класс странно смотрел на неё, а их рты были готовы высказать насмешливые слова в адрес клана Чу.

Тем временем Цзу Ань занял своё место перед классом и повернулся лицом к студентам. Заметив бешеный румянец на лице Чу Чуянь, он сделал строгое выражение лица и обратился к ней:

— Студент, не забывай, что у нас сейчас урок. Прекрати подмигивать учителю посреди занятия.

— Оххх...

В классе вспыхнуло волнение, когда они быстро поняли, что Цзу Ань обращался к Чу Чуянь. Учитывая, что они были супругами, не нужно было быть гением, чтобы понять, о чём они шепчутся друг с другом. Немного драмы здесь и там всегда приветствовалось.

Однако не все это восприняли хорошо.

— Флиртуете прямо перед огромной аудиторией? Да у вас совсем нет чувства стыда? — Ву Цинь раздражённо щёлкнула языком, крепко схватившись за край юбки.

Чжэн Дань также нахмурилась после замечания Ву Цинь: 

"Похоже, эти двое ближе, чем я думала. Это будет немного хлопотно…"

Тем временем у Чу Чуянь было непреодолимое желание спрятать собственное лицо. Её щеки вспыхнули от стыда, как никогда ранее:

"Что, чёрт возьми, не так с головой у этого парня?"

"Погоди-ка, он только что назвал себя учителем?"

Ши Кун разделял её замешательство. Он повернулся к своим подчинённым, но те неожиданно начали избегать его взгляда, не желая быть вовлечёнными в происходящее. Не имея выбора, он сам выступил вперёд, чтобы бросить вызов Цзу Аню:

— Внимательно посмотри на своё окружение. Ты сейчас в Небесном классе. Это не то место, где должен быть кто-то из Жёлтого класса.

"Похоже, эти парни совсем неумелые. Они ужасно читают ситуацию! Мне и правда стоит найти себе новых подчинённых!"

Цзу Ань посмотрел на Ши Куна игривым взглядом:

— Оу? Ты только что сказал, что это не то место, где мне следует быть?

— Именно. Человек должен знать своё место. Нет ничего плохого в том, что ты принадлежишь к Жёлтому классу. Тебе просто не повезло родиться с неполноценным талантом. Однако будет серьёзной ошибкой, если ты попытаешься силой переступить свои лимиты в надежде достичь больших высот.

Ши Кун был полон решимости втоптать Цзу Аня в землю на глазах у всех. Он хотел посмотреть, примет ли клан Чу этого отброса даже после такого жестокого публичного унижения.

— Ты просто посмотри, что ты делаешь. Что это была за мелодия? И что за причёска у тебя на голове? Все твои отчаянные попытки поднять свой авторитет для таких гениев, как мы, не более чем шутка.

Он указал на людей вокруг, когда говорил, но на его лице быстро появилось хмурое выражение. Атмосфера в помещении внезапно стала странной, и все остальные смотрели на него как-то настороженно. Даже у Юань Вэньдуна было нерешительное выражение лица.

"Что происходит?"

У Ши Куна возникло внезапное ужасное предчувствие, что вот-вот произойдёт что-то действительно плохое.

Чу Чуянь поднялась и холодно посмотрела на Ши Куна:

— Молодой мастер Ши, Цзу Ань — мой муж. Независимо от уровня его компетентности, не вам его критиковать.

Возможно, она сама и не любила Цзу Аня, но, тем не менее, она не могла заставить себя усидеть на месте, когда другие прямо на её глазах оскорбляли её мужа.

Попытка Чу Чуянь заступиться за Цзу Аня только усилила ярость Ши Куна. Тем не менее, он держал в секрете свой горячий и вспыльчивый характер, сохраняя безупречную улыбку на лице:

— Юная мисс Чу, вы неправильно поняли мои слова. Я не хочу критиковать клан Чу. Я просто думаю, что такой выдающийся человек, как вы, должна была выйти замуж за столь же компетентного человека. Этот парень совсем вас не достоин.

— Выйти замуж за столь же компетентного мужчину? — Чу Чуянь расхохоталась. — Такие мирские стандарты ничего не значат для меня. Я считаю, что Цзу Ань именно тот, кто мне нужен.

Она и так была достаточно выдающимся гением.  Ей не нужно было, чтобы и муж был способным. На самом деле, чересчур компетентный муж был последним, чего она хотела бы.

Цзу Ань был глубоко тронут её словами.

"Я и не думал, что моя жена со своим ледяным характером может говорить так пылко и горячо. А? Что с этим внезапным потоком очков ярости?"

В замешательстве, Цзу Ань заметил, что его система зарегистрировала огромную волну очков ярости. Он повернулся, чтобы взглянуть на людей перед ним, и увидел пылающую ярость, тлеющую в глазах всех студентов-парней.

— Он спас мир в прошлой жизни или что-то в этом роде? Как вообще кто-то вроде него завоевал расположение нашей богини?

— Я наконец начал понимать, почему мне не удалось привлечь внимание моей богини. Кажется, всё это время я был слишком выдающимся!

— Кто мог знать, что у нашей богини такой необычный вкус? Вместо выдающихся мужчин она предпочитает тех, кто ниже среднего.

— Цк! Ты говоришь, что являешься выдающимся человеком, но разве все мы не жалкие неудачники на фоне Чу Чуянь?

— Ну а как тогда насчёт молодого мастера Ши? Он должен быть достаточно выдающимся, верно? Тем не менее, вы когда-нибудь видели, чтобы Чу Чуянь проявляла к нему интерес?

...

Едва сдерживаемый шёпот одноклассников заставил Ши Куна сильно задёргаться:

"Эта девушка на самом деле унизила меня публично! Но почему я вообще не злюсь? Напротив, это только заставляет меня чувствовать, будто она совсем не такая, как другие женщины, которых я встречал в своей жизни".

"Хмф! В любом случае, во всём виноват Цзу Ань! Какое право у тебя есть на то, чтобы наслаждаться любовью Чу Чуянь?"

Чувствуя, что ситуация достаточно накалилась, Цзу Ань прокашлялся. Он прекрасно и дальше мог прятаться за спиной своей жены, но этот парень Ши Кун действовал ему на нервы.

— Ты сказал, что я выгляжу не более чем шуткой для вас, гениев. Могу я узнать, какую группу людей ты имел в виду?

Ши Кун был обрадован вопросом Цзу Аня. Ранее заявление Чу Чуянь не оставило ему места для продолжения атаки, но этот парень по глупости решил лично вмешаться обратно.

"Хм, похоже, он действительно никчёмный отброс, который не способен ни на что стоящее. Всего одна маленькая победа, и он позволяет этому вскружить себе голову!"

— Естественно, я имею в виду благородных людей или тех, кто обладает выдающимися способностями к культивации, — Ши Кун взглянул на толпу в классе. — Для всех в этой аудитории ты просто шутка.

С положением и репутацией клана Ши, он чувствовал, что в классе ни у кого нет возможности опровергнуть его слова, особенно в отношении жалкого мусора.

— Вот как? 

Цзу Ань повернулся к Се Сю и обратился к нему:

— Тот студент вон там, который похож на девушку. Перестань оглядываться, я говорю с тобой. Ты думаешь, я шутка?

Се Сю посмотрел на него в недоумении. Меньше всего он хотел быть замешанным в этой неразберихе.

"Какого чёрта ты втягиваешь меня во всё это?"

Он взглянул на возмущённого Ши Куна, прежде чем снова повернуться к Цзу Аню. В конце концов, он глубоко вздохнул и сказал:

— Конечно, нет.

Перво-наперво, фракция короля Ци, в которую входил клан Се, враждовала с фракцией императрицы, к которой принадлежал клан Ши. Это означало, что у Се Сю не было причин поддерживать мастера Ши. Вдобавок ко всему, Цзу Ань был учителем академии, что давало ему ещё меньше причин вставать на сторону Ши Куна.

Удовлетворённый ответом, Цзу Ань позволил Се Сю занять своё место, прежде чем позвать другого студента:

— Эта красивая студентка, сидящая в первом ряду, по-твоему, я шутка?

Чжэн Дань была довольна, когда её перед классом назвали красавицей, но от того, что заставляли публично выступить против Ши Куна, по её рукам пробежали мурашки. Она могла лишь неопределённо ответить:

— Как такое может быть?

Её женихом был Санг Цянь, который в настоящее время был на одной стороне с Ши Куном. Однако, учитывая нынешнее положение Цзу Аня как учителя академии, она никак не осмелилась бы открыто назвать его шуткой.

"Этот Ши Кун выглядит довольно сообразительным, так почему же он сейчас так сильно тупит?"

Цзу Ань удовлетворённо кивнул, прежде чем взглянуть на Ву Цинь:

— Юная мисс Ву, вы думаете, что я какая-то шутка?

Ву Цинь стиснула зубы. Ей очень хотелось кивнуть, но, поскольку она хорошо помнила их недавний разговор, она не хотела снова попасть в его ловушку. Кроме того, Се Сю уже прояснил свою позицию. Она не могла публично выступить против своего возлюбленного. Таким образом, она могла только возмущённо фыркнуть:

— Я бы не посмела.

Глаза Чу Чуянь расширились от недоумения: 

"Что происходит сегодня? Почему все эти люди поддерживают Цзу Аня?"

Более того, некоторые из них были в плохих отношениях с ней и с кланом Чу, что делало ситуацию ещё более нелепой.

Непонятные слова, которые Ву Цинь сказала ей ранее, внезапно пришли в голову, сопровождаемые пугающей мыслью: 

"Этот парень не мог же сильно сблизиться с Ву Цинь? Не мог же?"

Не только Чу Чуянь не могла разобраться в ситуации. Ши Кун тоже был совершенно ошарашен. Он не мог понять, что не так с этими людьми:

"Почему они идут против меня из-за какого-то мусора?"

Спросив нескольких других учеников, Цзу Ань наконец сдержал улыбку и впился взглядом в ошеломлённого Ши Куна. Властным голосом он приказал:

— Иди и встань за дверью снаружи класса.

Ситуация стала настолько нелепой, что Ши Кун взорвался смехом:

— Кто ты, по-твоему, такой? Как ты смеешь приказывать мне?

Выражение лица Чу Чуянь стало ещё более озадаченным:

"В чём дело? Этот парень сегодня ведёт себя очень странно. Нет, не только он, но и все здесь ведут себя очень странно!"

Цзу Ань мягко вздохнул:

— Правила академии Яркой Луны предписывают, что студенты, которые разговаривают во время урока и без уважения обращаются к учителю, должны быть строго наказаны. В худшем случае их могут даже исключить из академии. Ты же не думаешь, что я шучу?

На самом деле он знал, что правила не могут распространяться так далеко. Академия не могла исключить шестого молодого мастера из выдающегося клана Ши из-за такой второстепенной проблемы. Однако, академия, скорее всего, закроет глаза на столь незначительное наказание.

— Ты? учитель? — как будто Ши Кун услышал самую весёлую шутку в мире.

Он как раз собирался что-то ещё сказать, когда Юань Вэньдун с тревогой дёрнул его за рукав, чтобы остановить.

— Он и правда новый учитель арифметики в академии Яркой Луны.

Первой мыслью Ши Куна было то, что Юань Вэньдун не в своём уме. Однако вскоре он увидел, что ещё несколько человек сочувственно кивают ему, и его улыбка сразу же замерла.

— Чёрт побери, почему вы раньше ничего не сказали?!

Гнев Ши Куна был настолько велик, что разрушил его джентльменский образ, и он громко выругался.

— Но ты не спрашивал нас!

Юань Вэньдун почувствовал огромное чувство несправедливости: "Разве ни одна душа в академии не знала об этом? Разве у тебя нет мощной разведывательной сети? Откуда мне было знать, что ты об этом не слышал?"

Ши Кун готов был задохнуться: 

"Почему Сноу и Мэй Чаофэн не рассказали мне об этом? Из-за них я оказался в такой неловкой ситуации перед всем классом! Неудивительно, что атмосфера в аудитории казалась такой неправильной".

К счастью, его острый ум быстро нашёл выход из этого затруднительного положения:

— Я только сегодня перевёлся сюда, поэтому до сих пор ничего не знаю о внутренних делах этой академии. Кроме того, ты не представился, когда входил. Поэтому не думаю, что меня следует винить за это недоразумение.

Цзу Ань кивнул, соглашаясь с его словами:

— Ты прав. Уверен, ты будешь возмущён, если я накажу тебя за подобное. Что ж, если это так, почему бы нам вместо этого не решить всё с помощью арифметики? Сегодня я проведу тест, и любой, кто не сможет правильно ответить на поставленный вопрос, должен будет стоять снаружи класса в качестве наказания. Звучит честно?

Эти слова потрясли почти каждого ученика в классе. Зрелище, как Ян Вэй не смог правильно ответить ни на один из заданных вопросов, было ещё свежо в их памяти.

Не обращая внимания на реакцию одноклассников, Ши Кун какое-то время беззвучно шевелил губами, прежде чем принял предложение:

— Да, мне это нравится.

Он гордился своими навыками как в культивации, так и в учёбе. Он не думал, что его сможет поставить в тупик любой из вопросов, которые мог бы задать Цзу Ань. Кроме того, в этом тесте участвовал не только он, но и все остальные в классе. Ши Кун был уверен, что никто в классе не сможет ответить на вопрос, на который не сможет ответить даже он:

"Разумеется, Цзу Ань не станет отправлять всех из класса, верно? В конце концов, его жена была одной из студентов!"

— Хорошо, слушай внимательно, — Цзу Ань начал объяснять свой вопрос.

— Есть два человека, А и Б. А говорит только ложь, тогда как Б говорит только правду, при этом они оба могут отвечать на вопросы только кивнув или качая головой со стороны в сторону. Однажды, вы столкнулись с двумя расходящимися дорогами: дорогой №1 и дорогой №2. Одна из них ведёт в столицу, а другая — в небольшую деревню. Так уж получилось, что в этот самый момент A и Б стоят перед вами. Однако, вы не знаете, кто такой А и кто такой Б, и, следовательно, вы не знаете, означает ли кивание головой "да" или "нет". Прямо сейчас вам нужно задать им вопрос и выяснить, какая дорога ведёт в столицу. Учитывая это, какой вопрос вам нужно задать? [1]

Студенты в классе ахнули, услышав эту задачу:

"Как и ожидалось, это действительно сложный вопрос!"

Ши Кун был ошеломлён. Даже после того, как он дослушал вопрос, его разум всё ещё пытался понять, что происходит. После некоторого ломания головы он наконец ответил с покрасневшим лицом:

— Я не знаю. Однако я также не верю, что кто-либо из других студентов сможет решить задание верно. Я бы хотел посмотреть, как она ответит на вопрос!

Он указал пальцем на Чу Чуянь. Даже если ему суждено быть наказанным сегодня, пока мисс Чу будет рядом с ним, это было бы в значительной степени замаскированным благословением.

"Если ты действительно хочешь отдать свою жену мне в руки, я буду более чем счастлив взять её".

Цзу Ань подошёл к мисс Чу и спокойно посмотрел на неё. Мысли Чу Чуянь пребывали в хаосе. Она всё ещё пыталась вырваться из своего первоначального шока, и вопрос, который задал Цзу Ань, также поставил её в тупик.

На протяжении многих лет она была известна как вундеркинд номер один в академии, и её уважали все другие студенты. Если она сейчас не сможет правильно ответить на поставленный вопрос и в конечном итоге будет за это наказана, её репутация рухнет!

Цзу Ань мог видеть панику в её глазах, и улыбка появилась на его губах:

— Ты готова? Сейчас я задам тебе вопрос.

— Я готова, — Чу Чуянь никогда раньше не чувствовала себя так нервно.

Её разум был полностью пуст, поскольку она постаралась максимально сосредоточиться и найти решение его первого вопроса.

Затем, прямо на глазах у всех, Цзу Ань спросил:

— Твой вопрос заключается в следующем: чему равно "1+1"?

_______________

1. Это ещё одна популярная логическая головоломка под названием "Тот, кто врёт и тот, кто говорит правду" (The Liar and The Truth-teller). 

http://tl.rulate.ru/book/55158/1659590