Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 66. Затруднительное положение

Город Яркой Луны был торговым центром, с высокоразвитыми соляной и металлургической промышленностями, объёмы импорта и экспорта были огромными. По большей части торговля велась вдоль реки, поэтому был сформирован отряд Речного Патруля. Данный отряд боролся с угрозой контрабандистов, и ему также было поручено защищать доставку стратегических ресурсов и предметов первой необходимости, особенно от свирепых зверей, которые часто посещали определ`нные точки вдоль реки.

Санг Цянь спокойно ответил Чу Чуянь:

— Хотя я отвечаю за отряд Речного Патруля, но также моя работа — обеспечивать безопасность людей. Сегодня здесь собралось так много людей, что даже маленький толчок может легко привести к давке. Разве для меня не естественно зайти и узнать, что тут происходит?

— Не стоит беспокоить командира Санг такими пустяками, — внезапно прозвучал нежный голос.

В казино вошёл молодой человек с бумажным веером в сопровождении группы охранников. У него было светлое, как белый нефрит, лицо, и он имел учёный вид.

— Это парень или девушка?

— Шшш, ты устал жить? Он молодой мастер клана городского лорда!

◇　◇　◇

Цзу Ань был удивлён, увидев здесь Се Сю. Он никогда не понимал, почему королевские семьи и дворяне любили воспитывать наложниц-мужчин, но если бы они были такими же красивыми, как Се Сю, это было бы совершенно нормально и понятно...

"Уф, о чём я, чёрт возьми, думаю?" – Цзу Ань встряхнул головой.

Взгляд Санг Цяня помрачнел, как только он увидел Се Сю:

— Да это же молодой мастер Се! Если я правильно помню, молодой мастер Се сейчас должен учиться в академии Яркой Луны и пока не имеет официальной должности. Разве это правильно командовать охранниками, несмотря на отсутствие полномочий?

Се Сю закрыл бумажный веер и спокойно улыбнулся Санг Цяню:

— Конечно же это не я привёл сюда этих охранников. Я пил в таверне Небесный Бессмертный всего мгновение назад, когда заметил, что дядя Панг ведёт куда-то группу вооружённых мужчин. Это был всего лишь момент любопытства, который заставил меня присоединиться к нему. Разве не так, дядя Панг?

В казино вошёл запыхавшийся человек с большим животом, который одной рукой придерживал шляпу и не давал ей упасть. Мужчина явно спешил сюда.

— Этот человек — заместитель судьи, Панг Чун. Он культиватор пятого ранга, а также третий руководитель города Яркой Луны. Он в хороших отношениях с нашим кланом Чу, так что тебе лучше не говорить плохого о нём и не оскорблять его, — Чу Чуянь поспешно предупредила Цзу Аня, опасаясь, что он может ляпнуть какую-то чушь в любой момент.

Цзу Ань энергично кивнул ей, хотя его черты были странно искривлены:

"Человек по имени Панг Чун? О чём вообще думали его родители?"

Несмотря на эти отвлекающие мысли, Цзу Аню удалось почерпнуть важную информацию из слов Чу Чуянь. Клан Чу имел тесные отношения с городским лордом, но всего несколько дней назад Чу Чжунтянь упомянул, что губернатор Санг Хун со своим сыном был отправлен в Линьчуаньское комтурство, чтобы разобраться с ними — с кланом Чу и городским лордом. Можно было с уверенностью предположить, что новое назначение Санг Хуна отражало волю королевского двора.

"Боже мой, может ли клан Чу вынашивать мысли о восстании? Устраивают ли они заговор с местными властями, чтобы подорвать авторитет королевского двора?" – Цзу Ань продолжал размышлять о сложившейся ситуации.

Цзу Ань подумал, что он ухватился за пару крепких бёдер, но оказалось, что это была лодка, которая должна была вот-вот опрокинуться. Неудивительно, что они были не в состоянии разобраться с простой группировкой преступного мира!

"Стоит ли мне найти возможность спрыгнуть с этого корабля, что может в любой момент пойти ко дну?"

Если бы Чу Чуянь только знала, о чем он думал, она бы бросила его на землю и избила до полусмерти.

Панг Чун сжал кулак и с улыбкой поприветствовал Санг Цяня:

— Приятно познакомиться, командир Санг.

Санг Цянь не осмелился обидеть заместителя судьи, третьего руководителя города Яркой Луны. Он быстро ответил:

— Да, мне тоже приятно познакомиться, господин заместитель судьи.

Они двое быстро обменялись любезностями, прежде чем обратили внимание на Се Сю. Казалось, это развеселило молодого человека:

— Что вы двое смотрите на меня? У меня нет официальной позиции, поэтому вы должны разбираться с ситуацией согласно правилам!

У Санг Цяня было более, чем несколько возражений:

"Не притворяйся, будто мы не знаем, что это ты позвал Панг Чуна! Его преданность твоему отцу глубока, так кого бы он ещё послушал, кроме тебя?"

Панг Чун, напротив, одарил Санг Цяня ещё одной улыбкой:

— Командир Санг, не возражаете, если я позабочусь об этом деле?

Санг Цянь заставил себя улыбнуться:

— Это юрисдикция господина вице-судьи. Я не смею преступать свои границы.

Заместитель судьи обладал большой властью и отвечал за поддержание безопасности в городе. По сути, его можно было сравнить с шерифом или начальником полиции.

Выражение лица Панг Чуна стало серьёзным, когда он рассмотрел другие группы людей, собравшиеся перед ним:

— Что здесь случилось?

Чу Чуянь вышла вперёд и объяснила Панг Чуну последовательность событий.

Когда Панг Чун услышал слова "семь с половиной миллионов серебряных таэлей", он чуть не подпрыгнул от шока, как и многие другие до него, когда слышали это впервые. Однако он быстро восстановился и дослушал рассказ Чу Чуянь до его логического завершения:

— Мастер секты Мэй, похоже, вы неправы. Поскольку вы открыли казино, вы должны нести ответственность и принимать данные убытки. В противном случае, если бы все казино работали так же, как и вы, мир был бы в полном хаосе!

Мэй Чаофэн был в ярости, увидев, что Панг Чун встал на сторону Чу Чуянь, но он всё равно ответил хладнокровно:

— Господин заместитель судьи, вы не знаете всей истории. Этому человеку понадобилось всего два раунда, чтобы выиграть семь с половиной миллионов серебряных таэлей. Это за гранью разума. Нет сомнений в том, что он прибегнул к жульничеству. Как мы можем принять подобное?

Цзу Ань был удивлён обвинением:

— Послушайте, вам не кажется это весьма нелепым, что такой владелец казино, как вы, беспокоится о том, что клиенты обманывают его? Означает ли это, что вы недостаточно компетентны?

— Ты!!!

Мэй Чаофэн яростно указал пальцем на Цзу Аня:

"Если бы мы были вдвоём наедине, я бы одним пальцем разбил твою черепушку! Дерьмо!"

[Вы успешно затроллили Мэй Чаофэна на 499 очков ярости!]

Панг Чун согласился с комментарием Цзу Аня:

— Мастер секты Мэй, раз вы утверждаете, что Цзу Ань жульничал, есть ли у вас доказательства, подтверждающие ваше заявление?

Это был первый раз, когда Цзу Ань пользовался привилегиями, когда его поддерживали старшие. Каждое слово было в его пользу — хотя на этот раз он действительно был на правой стороне.

Мэй Чаофэн немного поколебался, прежде чем ответить:

— У меня нет никаких доказательств. Я не присутствовал, когда играл этот парень. Кроме того, Цзу Ань приехал сюда вместе с мисс Чу. Мисс Чу — культиватор пятого ранга, и наши люди в казино никак не могли бы понять, пыталась ли она как-либо помочь Цзу Аню.

Лицо Чу Чуянь стало ледяным от его клеветы:

— Вы намекаете, что я жульничала?

Поскольку обе стороны уже поссорились друг с другом, Мэй Чаофэн без колебаний оскорбил клан Чу:

— Ну, это сложно сказать. В конце концов, он ваш муж. Кто знает, работаете ли вы вдвоём, чтобы обмануть меня?

— Наш клан Чу не приемлет такой клеветы. Я вызываю тебя на дуэль! — её тон голоса высасывал из воздуха все тепло.

Мэй Чаофэн отказался отступать:

— До сих пор я обращался с вами вежливо из уважения к клану Чу. Не считай это за слабость!

Цзу Ань с трудом сдерживал волнение, когда конфликт обострился. Ему не терпелось стать свидетелем невероятной дуэли. Ему было любопытно увидеть, как практики пятого ранга сталкиваются друг с другом, чтобы узнать, как лучше защитить себя, имея дело с одним из них в будущем.

Что касается того, пострадает ли Чу Чуянь на дуэли… если честно, он совсем не волновался об этом. И Се Сю, и заместитель судьи были здесь, а город Яркой Луны всё ещё оставался вотчиной клана Чу. Чу Чжунтянь не мог позволить, чтобы здесь издевались над его собственной дочерью.

Вдобавок ко всему, у неё также была поддержка академии Яркой Луны.

Было ясно, что Мэй Чаофэн находится в очень невыгодном положении.

Се Сю выбрал этот момент, чтобы сделать шаг вперёд и разрядить обстановку:

— Пожалуйста, успокойтесь и позвольте мне высказать своё мнение. Как известно каждому в городе Яркой Луны, клан Чу всегда строго запрещал своим членам играть в азартные игры…

Все взгляды мгновенно обратились на Цзу Аня, из-за чего Се Сю на мгновение не мог найти слов. Однако он быстро придумал правдоподобное оправдание:

— Ну, Цзу Ань только недавно вступил в клан Чу, так что он мог быть незнаком с их правилами. Тем не менее, я верю, что каждый в городе Яркой Луны знает, что за человек первая мисс Чу.

— В самом деле, как могла Чу Первая Мисс обманывать?

— Мастер секты Мэй, одно дело, если ты отказываешься платить, но как ты мог опуститься до клеветы касательно мисс Чу?

— Верно! Мисс Чу никогда бы не прибегла к таким гнусным уловкам!

◇　◇　◇

Толпа хором начала поддерживать Се Сю.

Цзу Ань был удивлён бешеной популярностью своей жены:

"Я не ожидал, что она будет нравиться такому огромному количеству людей. Похоже, моё положение довольно шаткое".

Се Сю поднял руку, чтобы успокоить толпу, и продолжил:

— Кроме того, как всем известно, у меня почти нет сильных сторон, и я провожу дни праздно… Я не осмеливаюсь претендовать на знания в какой-либо другой области, но я должен вас уверить, что хорошо разбираюсь в вопросах, касающихся азартных игр. Насколько мне известно, все инструменты, используемые в казино, специально обработаны мастерами рун, чтобы культиваторы не вмешивались в ход игры, используя свою ки. Нельзя утверждать, что мисс Чу обманывала только потому, что её уровень культивации выше.

Наблюдая за развитием событий, Санг Цянь также был раздражён тем, как Мэй Чаофэн предпочёл — из всех возможных вариантов! — втоптать имя Чу Чуянь в грязь. В такой ситуации у него не было другого выбора, кроме как высказаться:

— Верно. Я могу поручиться своей жизнью, что первая мисс Чу ни за что не станет обманывать. Она…

Прежде чем Санг Цянь успел закончить фразу, Цзу Ань задумчиво пробормотал:

— Дорогая, если ты признаешь, что жульничала прямо сейчас, сможем ли мы заставить этого парня покончить жизнь самоубийством?

Воцарилась тишина. Санг Цянь, Се Сю, Панг Чун и Мэй Чаофэн уставились на него, выражение их лиц варьировалось от ошеломлённого недоверия до откровенной ярости.

"Это просто фигура речи, ты действительно воспринимаешь это буквально?!?! Что за чёрт? Какого зятя клан Чу привлёк в свой дом?"

[Вы успешно затроллили Санг Цяня на 213 очков ярости!]

Лицо Чу Чуянь также потемнело:

— Успокойся. Не говори ерунды.

Санг Цянь сделал вид, что пропустил замечание Цзу Аня, и попытался продолжить:

"Так, о чём я говорил? Чёрт возьми!"

— Мисс Чу никогда станет обманывать, но если мы говорим про молодого мастера Цзу, я верю, что все в городе знакомы с его личностью, а также с его… талантом. Здесь невозможно выиграть семь с половиной миллионов серебряных таэлей за два раунда. Остаётся только одна возможность — он заранее подкупил Цветка Сливы Седьмого, чтобы обмануть казино и выиграть деньги!

Санг Цянь не смог открыто заявить, что Цзу Ань — мусор.

Глаза Мэй Чаофэн загорелись. В его более раннем обвинении было много лазеек, но аргумент Санг Цяня убедительно продемонстрировал, что Цзу Ань использовал незаконные средства для получения семи с половиной миллионов серебряных таэлей. Мало того, это обеспечило идеальную платформу для того, чтобы перевернуть стол против Цзу Аня и перейти в наступление.

"Как и ожидалось от человека, приехавшего из столицы! Какая гениальная уловка!"

— Ууууу, — Седьмой Цветок, наблюдавший за происходящим со стороны, был до смерти напуган.

Он не ожидал, что его втянут в это дерьмо. К сожалению, со сломанной нижней челюстью он мало что мог сделать, чтобы защитить себя.

*Хлоп, хло, хлоп*

Раздались медленные аплодисменты. Все глаза повернулись, чтобы найти источник, только чтобы увидеть, что это был Цзу Ань:

— Командир Санг, не могли бы вы быть одним из боссов, стоящих за казино Серебряный Крюк?

Лицо Санг Цяня сразу потемнело:

— О чём ты говоришь? Клевета на чиновника королевского двора — тяжкое преступление!

[Вы успешно затроллили Санг Цяня на 200 очков ярости!]

— Если вы не один из боссов казино Серебряный Крюк, почему вы не переставали защищать их с самого первого момента, как вошли сюда? — спросил Цзу Ань.

Санг Цянь холодно фыркнул:

— Я просто делаю логический вывод, основываясь на приведённых здесь фактах.

— Как вы сказали, логический вывод, да? Итак, основываясь на том, как вы высказывались в защиту Мэй Чаофэна, я просто делаю логический вывод, что вы находитесь в сговоре с сектой Цветущей сливы. Могу ли я узнать, сойдут ли мои выводы в качестве доказательства?

— Ты!! — Санг Цянь отвернулся,. — Я не собираюсь спорить с кем-то вроде тебя.

[Вы успешно затроллили Санг Цяня на 100 очков ярости!]

Санг Цянь медленно успокаивался. Учитывая неравенство в их позициях, для него было слишком низко спорить с Цзу Анем публично.

Цзу Ань оставил его в покое и вместо этого обратился к пухленькому Панг Чуну:

— Лорд заместитель судьи, благодаря вашему многолетнему опыту работы с такими делами, я надеюсь, вы имеете чёткое представление о том, что здесь происходит?

Санг Цянь возразил:

— Лорд Панг, пожалуйста, не позволяйте угрозам другого человека повлиять на ваше суждение.

— Это… — Панг Чун оказался в затруднительном положении.

Капельки пота падали со лба.

Конечно, текущая ситуация была предельно ясной. Однако секта Цветущей сливы "предлагала дань" различным административным департаментам города в течение последних нескольких лет, и их сторонников было трудно определить. Поскольку Санг Цянь уже открыто поддерживал секту Цветущей сливы, могло ли это означать, что секту поддерживал никто иной, как Санг Хун?

http://tl.rulate.ru/book/55158/1567708