Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 57. Притворство

Чу Чжунтянь тоже поднялся на ноги:

— Цзу Ань, я понимаю твоё желание встать на защиту нашего клана. У тебя хорошие намерения, но... не стоит слишком много думать об этом. Не волнуйся, мы уладим вопрос с Турниром Кланов.

С этими словами он развернулся и ушёл. Судя по его торопливым шагам, Чу Чжунтянь, похоже, побежал за своей женой.

"Мой тесть — типичный пример подкаблучника, но в душе он действительно хороший человек. Он хорошо относится ко мне, несмотря на то, что я никчёмный. Интересно, может, на самом деле он хитрый старый лис, который притворяется добрым..."

Чу Хуаньчжао подошла к нему, чтобы перекинуться парой слов, но её остановил голос Чу Чжунтяня, донёсшийся из коридора:

— Чжаоэр, твоя мать ищет тебя!

— О, — предвкушение Чу Хуаньчжао рухнуло как карточный домик.

Она беспомощно помахала Цзу Аню рукой, а затем неохотно поплелась к выходу.

— Ты в хороших отношениях с Хуаньчжао? — в голосе Чу Чуянь слышалось явное удивление.

Цзу Ань нахально улыбнулся:

— В конце концов, я довольно приятный человек.

Чу Чуянь беззвучно открыла рот, но не смогла найти подходящего ответа.

Она задержала на нем взгляд, а затем развернулась, чтобы уйти:

— Да, я должна тебе напомнить. Мужчина не должен давать обещаний, которые он не в состоянии выполнить.

Цзу Ань почувствовал себя подавленным. Здесь не было ни одного человека, готового ему довериться. Он жил весьма жалкой жизнью.

Внезапно вспомнив о важном деле, он бросился следом за Чу Чуянь.

— Дорогая, дорогая…

Чу Чуянь обернулась и резко произнесла:

— Заткнись! Я же просила тебя не называть меня так!

— Ты лишь сказала не называть тебя женой.

Брови Чу Чуянь взлетели почти до линии волос. Казалось, она была готова взорваться в любой момент. При виде её состояния Цзу Ань решил сказать не то, что планировал изначально.

 — Тогда я должен называть тебя Яньэр?

Чу Чуянь была застигнута врасплох его словами:

"Странно слышать, что он называет меня так же, как отец и мать. Но если я не позволю ему называть меня так, он может продолжить называть меня милой или дорогой!"

— Если у тебя ещё осталось хоть немного стыда, тебе следует перестать жужжать вокруг юной мисс, как муха! – вперёд выскочила Сноу и встала между ними.

Её презрительный взгляд медленно опустился к промежности Цзу Аня.

— Почему ты вмешиваешься, когда я разговариваю со своей женой? — Цзу Ань закатил глаза. — Ты уже показала мне своё обнажённое тело, но всё равно целыми днями расхаживаешь вокруг меня. Так кто из нас настоящий бесстыдник?

— Ты! — лицо Сноу стало красным, как помидор.

Тот инцидент был самым большим пятном в её жизни, но этот парень продолжал раз за разом поднимать эту тему! Её гнев мгновенно взлетел до небес. Сноу находилась на грани того, чтобы выхватить меч и обезглавить ненавистного ей человека.

[Вы успешно затроллили Цяо Сюэинь на 999 очков ярости!]

— Хватит, вам двоим пора прекратить валять дурака, — Чу Чуянь беспокоилась, что Цзу Ань будет разрезан на части, если она не вмешается. — Так для чего ты меня позвал?

Цзу Ань посмотрел на Сноу, оценив длину её меча. Он сделал несколько шагов назад, чтобы выйти из области её досягаемости, после чего повернулся к Чу Чуянь и произнёс:

— Есть кто-то, кто охотится за жизнью твоего мужа. Ты собираешься вмешаться?

Сердце Сноу заколотилось, а пробежавшая по телу дрожь значительно ослабила её ярость. Она неуверенно посмотрела на Цзу Аня, её мысли заметались.

Чу Чуянь заметила, что Цзу Ань перестал называть её "дорогой", а стал обращаться к ней как к жене.

— Кто охотится за твоей жизнью?

Цзу Ань украдкой посмотрел на Сноу, замечая её обеспокоенное выражение лица. В итоге он произнёс:

— Секта Цветущей Сливы.

— Секта Цветущей Сливы? — удивилась Чу Чуянь. – Как они связаны с тобой?

Цзу Ань беспомощно пожал плечами:

— Не знаю. Такой красивый и обаятельный человек, как я, обычно не имеет врагов, но люди из секты Цветущей Сливы продолжают покушаться на мою жизнь. Помнишь, как в меня ударила молния? Это было делом рук Цветка Сливы Двенадцатого.

— Ты уверен в этом? — обычное спокойствие Чу Чуянь сменилось удивлением.

Цзу Ань кивнул:

— Стал бы я лгать собственной жене?

Сноу поспешила вмешаться:

— Выйди на улицу и поспрашивай у людей: лжи, которая выходила из твоего рта, более чем достаточно, чтобы написать целый роман. Лгать собственной жене... — взгляд Чу Чуянь заставил Сноу быстро исправиться, — ...лгать молодой госпоже не составляет для тебя труда!

Цзу Ань пристально посмотрел на неё:

— Скажи, почему ты каждый раз пытаешься встать у меня на пути? Ты пытаешься использовать такой низкий метод, чтобы привлечь моё внимание?

— Я... — Сноу поперхнулся и чуть не упала в обморок. — Юная мисс, не останавливайте меня. Я должна прикончить этого проклятого негодяя!

[Вы успешно затроллили Цяо Сюэинь на 725 очков ярости!]

Цзу Ань тут же бросился за Чу Чуянь, ища укрытия от Сноу, преследующей его с мечом в руке. Они вдвоём начали бегать вокруг Чу Чуянь. Сноу не могла его догнать, а Цзу Ань не мог оторваться от неё.

— Яньэр, неужели ты не остановишь её? Она пытается убить твоего мужа! — в отчаянии воскликнул Цзу Ань, уворачиваясь от атак Сноу.

Чу Чуянь посмотрела на него ледяным взглядом:

— Если ты ещё раз посмеешь прикоснуться к моему телу, я сама тебя прикончу.

Цзу Ань покорно отпустил её. Уклоняясь от атак Сноу, он воспользовался шансом пощупать Чу Чуянь. Он не ожидал, что она так быстро раскроет его замысел.

Однако после короткого контакта, он обнаружил, что тело его жены было на удивление холодным. Ему показалось, словно он держит в руках ледяную скульптуру.

— Ты сказал, что Цветок Сливы Двенадцатый виновен в том, что в тебя ударила молния, но есть ли у тебя какие-то доказательства? — спросила Чу Чуянь.

— Он сам признался мне в этом.

Казалось, Чу Чуянь не собиралась останавливать Сноу. Цзу Ань начал беспокоиться, что на этот раз она использует Сноу, чтобы навсегда избавиться от него.

— Где он?

— Он мёртв. Его съели волки.

Чу Чуянь потеряла дар речи, а Сноу фыркнула:

— У тебя нет никаких доказательств. Как ты можешь ожидать, что юная мисс поверит твоим словам?

Чу Чуянь, наконец, остановила Сноу от преследования Цзу Аня, а затем произнесла:

— Сноу права. Несмотря на то, что секта Цветущей Сливы совершила много мерзких поступков за эти годы, у них хорошие связи, поэтому с ними трудно иметь дело. Без конкретных доказательств мы ничего не сможем с ними сделать.

— Юная мисс, я думаю, что этот парень просто врёт! Зачем секте Цветущей Сливы нацеливаться на него, рискуя обидеть наш клан Чу? — грудь Сноу ритмично вздымалась и опускалась. Удивительно, но выносливость Цзу Аня оказалась гораздо выше, чем она предполагала.

Чу Чуянь слегка кивнула, соглашаясь с её словами. Если они обвинят секту Цветущей Сливы, секта заявит, что у них нет никаких доказательств, и на этом все закончится.

Цзу Ань пожалел, что так быстро убил Цветка Сливы Двенадцатого. Ему следовало попросить его написать заявление или что-то в этом роде. Разумеется, тогда обстоятельства были непростыми, и у него не было возможности продумать все наперёд.

— Даже если у меня нет улик на Цветка Сливы Двенадцатого, у меня произошла стычка с Цветком Сливы Тринадцатым сегодня у ворот академии. Он угрожал отрубить мне конечности и разрезать меня на части. Многие при этом присутствовали, так что я не мог это придумать, не так ли?

Бездельник должен решать проблемы своими способами.

Цзу Ань свысока смотрел на тех, кто мог легко решить свои проблемы с помощью связей, но вместо этого настаивал на решении их своими силами, как будто это их возвышало. Разве связи не были частью силы человека?

— Почему Цветок Сливы Тринадцатый вдруг стал угрожать тебе около академии? Мне кажется, что у них есть какие-то рычаги давления на тебя! — Сноу схватила Чу Чуянь за руку и с усмешкой посмотрела на Цзу Аня.

Цзу Ань посмотрела на неё с нечитаемой улыбкой:

— Я только что понял, что ты давно выступаешь в защиту секты Цветущей Сливы. Может тебя что-то связывает с ними?

Сноу потрясённо вздрогнула. Она подсознательно посмотрела на Чу Чуянь и решительно отвергла его обвинения:

— Как я могу быть связана с сектой Цветущей Сливы? Я просто не могу терпеть таких людей, как ты, распространяющих повсюду ложь и фальшь!

— Многие люди были свидетелями сегодняшнего инцидента. Если вы не верите мне, можете позвать вторую мисс, чтобы она подтвердила мои слова. Она всё видела своими глазами. Неужели клан Чу так просто примет это оскорбление? — возмущённо воскликнул Цзу Ань.

Чу Чуянь была впечатлена тем, как Цзу Ань с готовностью причислил себя к членам семьи клана Чу. Он упомянул имя клана без малейшей неловкости.

Она задумалась на мгновение, прежде чем ответить на его вопрос:

— Справиться с сектой Цветущей Сливы не так просто, как это может показаться. До сих пор нам так и не удалось выяснить, кто их поддерживает. Кроме того, хотя мой отец и герцог, он не является чиновником королевского двора. Он превысит свои полномочия, если попытается взять дело в свои руки. Поэтому мы мало что можем сделать против их угроз.

Цзу Ань раздражённо цокнул языком:

— Вы не можете справиться с простой преступной организацией, несмотря на то, что являетесь герцогским кланом? Даже мне стыдно за вас!

Чу Чуянь уставилась на него, потеряв дар речи.

Сноу положила руки на бедра и громко обругала его:

— Разве ты не забегаешь вперёд? Тебе хоть что-нибудь известно о придворной политике? Разве ты не знаешь, что те, кто занимает высокие посты, часто ступают по тонкому льду? Прекрати нести чушь, если ты ничего не знаешь!

Цзу Ань посмотрел на неё снисходительным взглядом:

— Да-да, зато ты всё знаешь, однако как жаль – ведь ты всего лишь служанка.

На виске Сноу вспухла вена. Она посмотрела на Чу Чуянь большими умоляющими глазами:

— Молодая госпожа, пожалуйста, я очень хочу избить его!

[Вы успешно затроллили Цяо Сюэинь на 367 очков ярости!]

Чу Чуянь тихонько хихикнула:

— Я понимаю твои чувства, но ты должна проявить к нему уважение. В конце концов, он зять клана Чу. Вы препираетесь друг с другом, как пожилая пара.

Сноу вздрогнула от ужаса и возмущённо воскликнула:

— Какая "пожилая пара"! Юная мисс, не стоит так шутить!

Не обратив внимания на Сноу, Цзу Ань повернулся к Чу Чуянь и сказал:

— Забудь об этом, я знал, что на клан Чу нельзя положиться. У меня есть свой способ решить этот вопрос, но мне нужно, чтобы ты меня поддержала.

Секта Цветущей Сливы уже послала двух своих людей за его жизнью. Цзу Ань не мог отказаться от своей обиды и простить их. Кроме того, они никогда не отпустят его с крючка лишь потому, что он готов их простить. Раз уж дело дошло до этого, лучше всего перехватить инициативу и уничтожить секту Цветущей Сливы первым.

Чу Чуянь нахмурилась:

— Поддержать тебя?

— Я прошу тебя поддержать меня, — произнёс Цзу Ань. — Позже я отправлюсь в секту Цветущей Сливы. Мне не нужно, чтобы ты что-то делала, ты просто должна обеспечить мою безопасность.

Сноу холодно фыркнула:

— Разве ты не используешь имя нашей юной мисс, чтобы делать то, что тебе хочется?

Цзу Ань не обратил внимания на её насмешку:

— Я мог бы сделать всё сам, просто я боюсь, что нанесу слишком сильный удар по секте Цветущей Сливы, и они прибегнут к отчаянным мерам.

— Ты нанесёшь слишком сильный удар по секте Цветущей Сливы? Что за шутка! — Сноу рассмеялась, не пытаясь скрыть своего презрения.

Однако Чу Чуянь согласно кивнула:

— Хорошо, я буду сопровождать тебя. Однако сначала я хочу прояснить, что последую за тобой как частное лицо. У тебя не будет поддержки клана Чу в этом деле.

— Она мне и не понадобится.

Камень, придавивший сердце Цзу Аня, наконец-то был поднят. С Чу Чуянь рядом, ему больше не нужно было беспокоиться за свою жизнь.

— Что ты задумал? — нахмурилась Сноу.

Уверенный взгляд Цзу Аня разжёг её любопытство.

— Будет неинтересно, если я расскажу заранее, — Цзу Ань погрозил ей пальцем, а затем приглашающим жестом протянул руку к Чу Чуянь. — Яньэр, сюда.

Между бровей Чу Чуянь образовалась небольшая складка. Ей было явно не по себе от того, как он к ней обращался. Однако, с учётом того, что бесстыжий Цзу Ань мог придумать худшие способы обращения, она решила пропустить это мимо ушей.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1530932