Готовый перевод Fate / Судьба: Глава 1.

В конце сентября, 2017

Прошло более трёх лет с тех пор, как закончилась эта война. Со временем становится всё труднее запоминать точные детали... но я не могу позволить себе забыть обо всём, что было потеряно.

Серия сражений, равных Войне за Святой Грааль. Товарищи, которые отдали свои жизни, сражаясь за то, во что они верили. Невинные люди, которых использовали в качестве жертв маги, пытающиеся восстановить Прикосновение Небес. Эти шрамы всё ещё есть, и, вероятно, всегда будут.

Однако не всё было плохо. Мы примирили отношения, углубили связи с теми, кого мы любим, и даже преследовали старые мечты, которые мы оставили позади.

Хочется думать, что со временем положительные воспоминания начнут перевешивать отрицательные. Может быть, я однажды даже перестану сожалеть о своих неудачах...

После того, как Широ пришёл и вытащил меня из-под завалов, я очнулась как раз вовремя, чтобы отомстить человеку, который забрал у меня последние остатки моей семьи. Хотя, думаю, это уже не совсем так.

Лувия и Грей помогли нам добраться до Церкви, чтобы жрица Карен Гортензия могла помочь с ранениями, которые мы получили. На полное выздоровление потребовалось несколько дней, но, прежде чем мы это осознали, мы в основном вернулись к своим прежним «я». На панихиде(поминках) Сакуры было решено, что её следует похоронить рядом с нашими отцом и матерью. Иногда я вспоминаю жертву, которую принёс Синдзи, пытаясь защитить меня и Сакуру; его последние слова до сих пор не дают мне покоя, так как я не смогла его спасти… Я решила, что лучше похоронить его так, чтобы он покоился рядом с Карией Мато.

Профессор... Эээ, лорд Эль Меллой предоставил мне некоторые подробности по этому делу, сказав, что Часовая Башня официально признала магов, которые пытались восстановить Прикосновение Небес, фанатиками. Он сделал это из уважения ко мне как к Хранителю Фуюки. Я ему за это бесконечно благодарна. Но за что я ему больше всего благодарна, так это за то, что он не раскрыл правду о магии Широ, его Зеркало Души Ассоциации магов.

Лувия получила некоторое тайные знания для семьи Эдельфельт после того, как она раскрыла какой-то секрет Третьей Войны Святого Грааля, о котором она отказывается говорить. С тех пор, как всё это произошло, она стала относится ко мне намного лучше. Это заставляет меня чувствовать себя неловко, как будто она что-то замышляет ...

Эти двое также помогают мне отомстить Зокену Макири, человеку, который почти забрал у меня всё. Его тело и душа уже исчезли из этого мира, но я бы солгала, если бы сказала, что этого было достаточно для меня. Я позабочусь о том, чтобы его имя было вычеркнуто из истории, чтобы любое воспоминание о нём умерло вместе со мной. По иронии судьбы, маг который стремился жить вечно, не будет жить даже в истории. От одной только мысли о нём у меня закипает кровь, но я просто не могу согласиться на простую ненависть.

Последние три года я продолжала заниматься своей магией в Часовой Башне, чтобы улучшить положение семьи Тосака. Хотя я не могу полностью одобрить убеждения большинства магов в Ассоциации магов, а бюрократия абсолютно утомительна, я более чем счастлива использовать их в качестве инструмента для дальнейшего улучшения моей магии. Я живу в Часовой башне, пока не устану от всего этого, хотя сейчас вернулась в Фуюки на короткий отпуск. Приятно отдохнуть от лондонской еды ...

Что касается Широ… у него всё хорошо. Я вижу его пару недель в году, пока он всё ещё работает в одиночку. Я не так беспокоюсь о нём сейчас, как когда-то. В конце концов, он значительно улучшился с тех пор, как мы впервые отправились путешествовать по миру. Я очень скучаю по тем годам, когда мы путешествовали вместе... Было действительно приятно проводить с ним много времени.

Мы всё ещё работаем над тем, чтобы вместе «жить долго и счастливо», стремясь к простому будущему, в котором мы сможем со временем остепениться. Мы оба слишком упрямы, чтобы позволить чему-то вроде отношений на расстоянии разрушить то, ради чего мы так много работали, и я верю, что мы состаримся вместе, как скучные любовники, которыми мы стали. Говоря о Широ...

«То ~ са ~ ка ~» Он входит в комнату в своём фартуке, выглядя как придурок. «Хорошо, ты наконец проснулась. Я сходил и принёс тебе тост с клубничным джемом!» Широ протягивает мне тарелку с моим любимым завтраком. «Я также завариваю чай для нас, чтобы мы могли немного расслабиться в постели».

«Спасибо, ты лучший!» Он наблюдает за мной, когда я откусываю тост. «Что? Что-то не так с моим лицом?» Он качает головой.

«Конечно, нет!» Он даёт мне мой добрый утренний поцелуй в щеку каждый день, с тех пор, как я сплю с ним. «Ты просто светишься позитивом».

При этих словах я чуть подавилась своим следующим тостом, когда он ушёл за чаем. Я немного нервничаю из-за новостей, которые я должна ему рассказать, потому-что он так много путешествует и всё такое...

Это наш первый день в Фуюки за чуть более чем три месяца. В конце концов, это важный день для нас двоих. Видите ли, именно в этот день три года назад Широ наконец решился и сделал мне предложение! Я впервые почувствовала себя по-настоящему счастливой после смерти Сакуры. Думаю, наш небольшой разговор, наконец, привёл к тому, что он всё понял. Иногда он может быть довольно глупым. Через четыре месяца мы вновь встретимся и вместе отметим годовщину нашей свадьбы. Свадьба была такой веселой. Особенно та часть, где я размазала торт по всему лицу Иссея. Вот, что он получил за то, что постоянно задерживал Широ допоздна после школы!

«Как мне теперь рассказать ему тот секрет, который я хранила последние три месяца ...?» размышляла я и ела свои тосты, когда пришёл Широ с нашим утренним чаем. Он протягивает мне мою чашку, забирается обратно в кровать и залезает вместе со мной под одеяло.

«Ааа. Такие дни, как сегодня, действительно заставляют тебя ценить мелочи, да?» Он спрашивает меня, пока я глубоко задумалась.

«Хм? Да, конечно. Я просто не могу дождаться, когда мы сможем делать такие вещи каждый день...»

«Ты не можешь просто тратить день впустую каждый день...» - говорит он с ухмылкой, прежде чем хлебнуть чая. «Кроме того, сегодня нам нужно встать с постели, чтобы подготовиться к зарезервированному обеду». Я киваю в знак согласия.

«Ты прав... Но, знаешь, я имела в виду просто провести день вместе, пока мы живём здесь, в Фуюки. Это всё ещё цель для нашего счастливого конца, верно?»

«Конечно, я не думаю, что мы слишком далеки от этого. Я думаю, нам придётся найти настоящую работу, когда придёт время».

«Широ…?» Я смотрю на него немного нервно, положив чашку.

«Да?» Он отставил чашку.

«Как ты думаешь... ммм...» Я чешу руку под одеялом.

«Что случилось, мисс Тосака?» Он наклонился и положил голову мне на плечо.

«Ну... будет ли какое-нибудь большое событие в жизни, которое ускорит наш счастливый конец?» Черт, почему я не могу быть честной!?

«Я не понимаю, что ты имеешь в виду...? Но мне кажется, что нам осталось не так много этих "больших жизненных событий", верно?» На моём виске образуется небольшая капля пота, когда он смотрит на меня.

«Да... ты прав, Широ. Или мне лучше сказать "мистер Тосака"?»- я усмехаюсь ему, поднося своё красивое обручальное кольцо к его собственному. «Я до сих пор не могу поверить, что ты решил взять мою фамилию ...»

«Ну, не то чтобы я раньше уже не менял фамилии. К тому же, твоя фамилия действительно важна для для тебя, и я не могу представить, как я называю тебя "миссис Эмия"...» он слегка смеётся над своим рассуждением.

«Ты такой дурак, Широ...» Я прижимаюсь к нему всем телом и держусь за его левую руку.

«Я знаю, мисс Тосака. Хотя мне, наверное, стоит приберечь эти формальные вещи для официальных встреч, верно, Рин?» Мы оба улыбаемся друг другу. Такие дни, как сегодня, компенсируют всю нашу борьбу. Я позволила ему погладить меня по волосам, пока сама держала его за руку.

«Тебе потребовалось достаточно времени, чтобы набраться смелости и начать меня так называть». Я немного дразню его, чтобы снять напряжение.

«Я думаю, от старых привычек трудно избавиться. И я всегда уважал тебя». Он целует меня в макушку. Этот момент близости - самое подходящее время, как и любое другое...

«Гм…» Я смотрю ему в глаза. «Извини, что последние три месяца я вела себя немного странно. Но правда в том...» Я сжимаю его руку сильнее. «Знаешь, как ты сказал, что у нас осталось не так много больших жизненных событий?» Он всё ещё смотрит на меня так же серьезно, как и раньше, и я начинаю немного краснеть.

«Ага, почему? Что случилось...? Ты хотешь построить новый дом или что-то в этом роде? Я чувствую, что у нас сейчас не хватает средств на что-то подобное». Если я не остановлю его сейчас, он просто продолжит говорить о финансах или о чём-то ещё.

«Послушай... Это важное жизненное событие, с которым мы как бы... столкнулись, если хочешь». Я веду его руку и кладу себе на живот. «Помнишь, как мы вернулись около трёх месяцев назад, чтобы засвидетельствовать свое почтение Сакуре?»

«Да, конечно, я помню». Я чувствую, что быстро теряю его.

«Ну...» Мое лицо все больше и больше краснеет. «Чёрт Возьми! Почему ты не понимаешь намёки после всех этих лет вместе!?»

«Рин? Ты расстроена?» Определенно теряю его.

«Нет! Я не! Я просто ... Слушай ... мы занимались ещё кое-чем, пока были дома ...» Вероятно в тот момент, это выглядело так, как будто у меня была лихорадка.

«Ну... я имею в виду, разве мы не всегда делаем... это, когда собираемся вместе? Мы действительно проводим много времени врозь, в конце концов ...» Он также явно смущен.

«Не говори таких смущающих вещей, дурак!» Я сжимаю его руку сильнее. «Просто этот последний раз был... особенным». Почему я так нервничаю!?

«Х-хорошо?» Может, мне стоит развить какую-то магию, которая позволит ему читать мои мысли... и наоборот, конечно.

«Помнишь, ты сказал, что я сияю сегодня утром, верно?»

«И ты всё ещё сияешь!» Он целует меня в щёку.

«Отнесись к этому серьезно!» Я сжимаю его руку ещё сильнее.

«Послушай... есть причина, по которой я... "сияю"...»

«Рин… я… я всё ещё не понимаю, честно…»

«Эх!?» Я могу испортить сладкий момент, если не успокоюсь. «Хорошо...» Глубокий вдох... Я провожу его рукой по животу, смотрю ему в глаза и пытаюсь набраться храбрости, чтобы сказать ему. «Я…»

«Гм…» он почёсывает затылок. «Ты уже знаешь, что мне нравится твой милый пупок…» Серьезно? Он, должно быть шутит со мной в этот момент!

«Хорошо, очевидно, что тонкий подход не работает!» Он немного вздрагивает, когда я повышаю голос. «...Извини, мне просто нелегко это сказать по какой-то причине ...» Я нервно стучу двумя указательными пальцами вместе. «Просто пообещай мне, что не рассердишься…» Он вопросительно смотрит на меня, когда я обнимаю подушку.

«То, что ты говорила, это...»

«Я беременна…» тревожно бормочу я, когда он приближается ко мне.

«Эх!? Ты... подожди, ты...» Он замирает, его лицо становится красным от румянца, такого же, как у меня. Он встаёт.

«Широ?» Я смотрю на него, пока он идёт к моей стороне кровати. «С-скажи что-нибудь, ты придурок…» Я прячу лицо под подушку, чтобы он не заметил моего смущения… что явно бесполезно.

«...» Он осторожно забирает у меня подушку, обнажая моё глупое, красное лицо.

«Скажи что-нибудь уже, дур…» Прежде чем я успеваю закончить, моя голово опустилась, а Широ быстро подхватил меня на руки. «Ш-Широ!» Я совершенно застигнута врасплох. Теперь, когда я вынуждена смотреть на его лицо, я могу сказать, что он на грани слез. «Эй, ты на самом деле не злишься... не так ли?» Слёзы начинают выступать у меня на глазах, нервы явно берут верх.

«Конечно, нет.» Он нежно целует меня в левую щёку. «Честно говоря, я никогда не был так счастлив…» Затем он соединяет кончик носа с моим, потирая из стороны в сторону, чтобы подарить мне эскимосский поцелуй. «Я люблю тебя, поэтому я никогда не смогу злиться на тебя из-за чего-то вроде этого...» Несколько слёз счастья текут по его лицу, когда он говорит мне слова, которые я хотела услышать. Я могу пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз я видела, его плачущим за проведённые вместе 3 года... Видеть его таким после того, как он услышал новости, делает меня невероятно счастливой.

«О, Широ!» Я сжимаю его лицо и крепко целую. Мои собственные слёзы текут по моему лицу, как и его. «Я была так взволнована, когда узнала это! Было так трудно дождаться сегодняшнего дня, чтобы рассказать тебе, но я чувствовала, что должна была сделать это при встрече».

«Я согласен! Не могу поверить, что тебе действительно удавалось скрывать это так долго. Ты действительно удивительная[но упрямая]». Он осторожно опустил меня на кровать в сидячем положении, а затем сел рядом со мной. «Итак, ты знаешь, будет ли у нас мальчик или девочка?» Он начинает нежно растирать мне живот. «Не могу поверить, что я действительно стану отцом!» Он вытирает слёзы свободной рукой, поэтому я следую за ним.

«Это девочка! У нас будет маленькая девочка!» Он крепко обнимает меня, раскачивая взад и вперёд. Мне нравится, что я могу так просто окунутся в его аромат и тепло тела.

«Хм...Ты ещё не думала над именем?» Он шепчет мне на ухо.

«Пока что мне действительно запомнилось только одно имя». - шепчу я в ответ.

«О? Какое?» Он отстраняется и улыбается мне. Я смотрю прямо в его глубокие глаза и мягко улыбаюсь.

«Ну, в честь Сакуры, я раздумывала над "Цубаки"» В этот момент наши глаза практически сияют, когда мы разделяем страстный поцелуй. Отступая, я пользуюсь этой возможностью, чтобы скрыться под одеялом в отчаянной попытке сохранить тепло и комфорт.

«Ты не можешь просто так взять и вернуться в постель!» Он проверяет свои часы, когда встает. «Мы должны быть готовы к работе через час, Рин…» Он вздыхает, прежде чем пробормотать, «а ты уже спала сегодня ...»

«Да ладно! Разумеется, ты не настолько жесток, чтобы заставить свою беременную жену встать с постели! Как насчёт того, чтобы вместо этого мы просто полежали вместе?» Я в шутку заставляю его испытывать чувство вины в надежде, что он вернется со мной в постель ненадолго. «Холодно, Широ». Я делаю вид, что дрожу. «Милый… пожалуйста?» Сможет ли он победить меня сейчас? Щенячьи глаза меня ещё не подводили!

«Как бы мне ни хотелось остаться с тобой в постели, мы уже использывали эти оговорки. И, кроме того, мы просто можем обниматься сегодня вечером столько, сколько тебе захочется». Он остаётся стойким, но звучит таким подавленным.

«Хо-орошо, но я буду настаивать на этом! Единственная вещь, которую мы сделаем сегодня вечером, так это обнимемся, придурок. Хмф!» Я изо всех сил стараюсь преувеличить своё разочарование по отношению к нему. После этого я медленно выбираюсь из постели, встаю и иду надевать лифчик. Но Широ снова садится.

«Если хорошо подумать,» он жестом указывает мне вернуться в постель. «Я действительно горжусь тобой за то, что ты месяцами мучилась, умалчивая о своей беременности. Ещё 30 минут на разминку не помешают». Он ложится и ждёт, когда я присоединюсь к нему. Хи-хи. Я знала, что он сдастся!

«Ой, ты слишком милый,»  я заканчиваю надевать бюстгальтер и снова прыгаю к нему в постель, чтобы пообниматься. «Но не расчитывай на что-либо большее чем объятия, мистер». Я быстро целую его, прежде чем повернуться, терпеливо ожидая, пока тепло его тела поглотит меня.

«Конечно, конечно. В конце концов, не хотелось бы опаздывать». Он обнимает меня своей сильной рукой, крепко прижимая к себе, прежде чем поцеловать меня в затылок.

«Я рада, что в твоём путешествии всё идет хорошо, Широ… Я никогда не прощу тебя, если ты ошибёшься». Он нежно сжимает мою левую руку, прежде чем поиграть с обручальным кольцом.

«Ты знаешь, что я никогда не откажусь от тебя.» Он скользит рукой по моему животу. «И тебя это тоже касается, Цубаки». Эти теплые слова вызывают у меня улыбку. Даже без того, что он сказал это, я уже знаю, что Широ не откажется от того, ради чего мы так усердно работали вместе. Но все равно, с его стороны подтвердить это очень мило! И так, вот так, мы остаёмся прижатыми друг к другу на мгновение.

Позже в тот же день, после обеда, я решила, что нам следует зайти на кладбище, чтобы я могла сообщить Сакуре хорошие новости. Хотя обычно мы можем приехать только раз в год, этот случай определенно является исключением. Я подхожу к её могиле, которая находится возле цветущей сакуры. Я наклоняюсь и кладу принесённый с собой букет цветов.

«Привет, Сакура ... Прошло уже более трёх лет, но не проходит и дня, чтобы я не скучала по тебе. Я очень скучаю по своей младшей сестре...» Я начинаю задыхаться, но я хочу оставаться сильной. «Однако, со временем становится легче. У нас с Широ всё отлично, и мы скоро будем отмечать нашу третью годовщину. Я даже перееду в Фуюки через несколько лет, и он решил, что собирается прекратить путешествовать и успокоиться всего за несколько лет.» Несмотря на то, что я обсуждаю такие счастливые вещи, я всё ещё чувствую, что нахожусь на грани слёз. Я правда не хочу плакать.

Я сжимаю в руке розовый шарф, которую она обычно носила. Я повторяла эти слова каждый раз, когда посещала её могилу… «Спасибо… за то, что носила её каждый божий день… это действительно значило для меня очень много… и напоминало мне, что я не одинока...» Я неохотно принимаю слёзы, которые следуют за этими словами. Широ успокоил меня, сказав, что это нормально, учитывая обстоятельства, но я всё ещё ненавижу плакать. «Я просто... Мне жаль, что я не сказала тебе это, пока ты была…» Живой. Я задыхаюсь на последнем слове. Мне всё ещё трудно смириться с тем, что она действительно умерла... Я медленно вытираю слезы, так как мне нужно с улыбкой сообщить ей следующую информацию.

«Эта часть действительно захватывающая, Сакура.» Я прочищаю горло и присаживаюсь на корточки, держась за живот, который ещё не раскрыл мой секрет миру. «Я беременна!» Холодный ветер немного усиливается, словно в ответ на мои слова. «Я волновалась, что мы будем ждать слишком долго, но я наконец-то стану мамой!» Эти слова вызывают у меня мягкую улыбку. «Я обещаю привезти сюда твою племянницу, как только смогу. Ей нужно познакомиться со своей доброй и красивой тетей». Я встаю. «…Мне бы очень хотелось, чтобы ты тоже с ней познакомился.» Я не слышала, как он подошёл ко мне, но чувствую, что Широ тихо держит меня за руку.

«Ещё раз, спасибо за всё, Сакура ... За то, что составляла мне компанию и заботилась обо мне все эти годы». Он нежно сжимает мою руку, чтобы заверить меня, что всё будет хорошо. «Взамен, я позабочусь о твоей старшей сестре. Она может быть довольно грубой». Он помогает поправить мои волосы, прикрывая своим телом ветер.

«Я часто бывала на могилах наших родителей, когда была моложе, несмотря на то, насколько это было больно... Думаю, я до сих пор не привыкла к этому...» Надеюсь, я смогу посещать их троих чаще, когда вернусь. «Я люблю тебя, Сакура». Я говорю это с настолько яркой улыбкой, насколько вообще возможно, прежде чем повернуться к нему лицом.

«Ты в порядке?» он спрашивает меня. Я молча киваю головой.

«Да... со мной все будет хорошо. Это было хорошо. И мне нужно было сообщить ей отличную новость». Я держу его за другую руку. «Но это странно…» Я смотрю вниз. «Я чувствую себя виноватой за то, что могу продолжать в том же духе и быть такой счастливой после всего, что произошло».

«Рин...» Он обнимает меня, и мы стоим в тишине минуту или две. «Я понимаю, что ты чувствуешь.» Он сжимает меня сильнее, заверяя, что мне не нужно справляться с такой болью в одиночку. Он пошел и выразил свое почтение могиле Кирицугу Эмии, прежде чем проверить меня. Хотя я никогда не встречала его приёмного отца, я уверена, что этот человек так гордился бы тем, кем стал Широ.

«Пойдём, вернёмся назад.» говорю я с меланхолической улыбкой, когда мы заканчиваем объятия. Мы вдвоём держимся за руки и вместе возвращаемся домой. Прошло больше трёх лет, и хотя раны всё ещё свежи, жизнь продолжается, хотим мы того или нет. Хоть в тот день я действительно потеряла семью, это было не надолго, ведь вскоре после этого мы вдвоём создали собственную семью.

Благодаря Широ я знаю, что останусь счастливой; даже в самые трудные моменты он утешит меня. До того, как я встретила его, я думала, что в таких бесполезных и болезненных моментах жизни мало смысла... но он помог мне понять, что я ошибалась под этим звёздным ночным небом.

Итак, ради нас и тех, кого мы потеряли, я обещаю провести большую часть нашей жизни вместе. Мы трое с гордостью будем носить фамилию Тосака. И мы проживем всю жизнь с счастьем в наших сердцах до тех пор, пока не забудем, что нас сблизило.

«Я люблю тебя, Широ». Когда мы покидаем кладбище, я вновь подтверждаю свои чувства к нему.

«Я тоже тебя люблю, Рин». Итак, мы возвращаемся домой. Нас ждёт неизвестное будущее, полное безграничных возможностей. Я волнуюсь. Не потому, что я боюсь, а потому, что мне не терпится увидеть, что ждёт меня впереди.

http://tl.rulate.ru/book/55109/1403006