Готовый перевод MHA: Good and Evil / МГА: Добро и Зло: Глава 1-2

«Может ли кто-то без причуды стать героем?» спросил Изуку Мидория.

Он разговаривал со Всемогущим, героем номер один, а также его кумиром, на крыше здания, в конце концов, Все За Одного спас его от смерти от рук смертельно опасного злодея. Изуку задавал эти вопросы, потому что, в отличие от большинства населения мира (80%, если быть точным), он родился без причуд. Хотя в современном обществе это случалось довольно редко, но это все же случалось, и это было не самое худшее. Люди без причуд часто подвергались предрассудкам и издевательствам со стороны общества, поскольку их считали слабыми, никчемными и были легкой мишенью для злодеев, потому что они не могли дать отпор. Героев никогда раньше не было без причуд, поэтому Изуку задавался вопросом, возможно ли это.

«Не думаю, что это возможно,» ровным тоном ответил Всемогущий. Кровь Изуку застыла в жилах.

«Профессионалы каждый день рискуют своей жизнью. Поэтому я не могу честно сказать, что быть героем без причуды возможно,» Изуку почувствовал внезапную боль в груди, услышав это.

«Понятно,» сказал он, стараясь не показывать боли, которую испытывал.

«Если ты хочешь помогать людям, тогда стань копом. Конечно, это работа, которая высмеивается за то, что находится на приемной стороне для уже захваченных злодеев, но не менее полезна,» сказал Всемогущий, прежде чем повернуться, чтобы уйти.

«Нет ничего плохого в том, чтобы мечтать. Просто убедитесь, что это достижимо,» Он закончил, прежде чем спуститься по лестнице.

Когда он ушел, Изуку рухнул и начал истерически плакать. Никто в него не верил. Никто не верил, что он может стать героем, даже его собственная мать. Его одноклассники, особенно Каччан (Кацуки Бакуго), его друг детства и главный хулиган, который часто нападал на Изуку, чтобы поднять свое эго. Он даже дал ему прозвище Деку (что означало "никчемный").

Внезапно нахлынули воспоминания обо всех мучениях, которые он пережил.

«Ах ты, безмозглый кусок дерьма!»

«Как будто кто-то вроде тебя может когда-нибудь стать героем, ты совершенно бесполезный, Деку.»

«Зачем он вообще пытается, человек без причуд никогда не может надеяться сделать что-то значимое в этом мире.»

Одно особое воспоминание вернулось к нему, одно из более ранних в тот день. Каччан только что уничтожил его блокнот по анализу причуд, где он описывал причуды других героев.

Уходя, он с самодовольной улыбкой сказал Изуку:

«Ты знаешь, что есть один способ получить причуду. Просто нырни с крыши и молись, чтобы возродиться полезным.»

Возвращаясь к реальности, Изуку чувствовал себя по-настоящему разбитым, он больше не хотел быть частью этого мира, он вообще не хотел существовать. Он просто хотел, чтобы его боль исчезла. Именно тогда он понял, что на самом деле никому не будет дела, если он умрет, ну, кроме его матери, которая любила его безоговорочно. Именно тогда он решил последовать совету Каччана.

"Я подожду до вечера," подумал Изуку. "Прежде чем я это сделаю, я хотел бы попрощаться с ней."

Изуку достал обгоревший блокнот (тот самый, который сегодня уничтожил Каччан) и сбросил его с крыши. Он ему больше не понадобится.

Изуку быстро пошел домой, чтобы избежать встречи с Каччаном и его друзьями. Он слышал какой-то шум в городе, но не обращал на него внимания, так как это не было его проблемой. Он приехал домой, где его встретила его мать Инко (слегка толстая/пухлая женщина). Они сели за стол и поужинали, беседуя о школе и о том, как прошел день. Инко заметила, что у Изуку появились новые синяки и ожоги, но ничего не сказала. Она точно знала, кто виноват. Она собиралась позже позвонить своей подруге Мицуки (матери Бакуго) и в школу, чтобы окончательно разобраться.

"Это продолжается уже достаточно долго," подумала она, чувствуя ярость.

«Мам, я пойду погулять,» внезапно сказал Изуку. «У меня есть ключи, так что можешь идти спать.»

Инко была удивлен этим, так как было уже половина одиннадцатого, но ничего не сказала, так как это даст есть возможно сделать необходимые звонки. Однако ее мысли были внезапно прерваны Изуку, крепко обнявшим ее.

«Спасибо маме за все, правда. Я действительно люблю тебя за это,» сказал ей Изуку.

Инко была немного удивлена этим, но просто улыбнулась и ответила:

«Я тоже люблю тебя, милый.» Затем Изуку ушел, стараясь, чтобы она не видела его лица. Хотя его поведение показалось ей подозрительным, она ничего не сказала и потянулась к телефону.

Изуку подошел к зданию, где он разговаривал со Всемогущим. Это было брошенное здание, так что у него не было никаких проблем с входом. Стоя на краю крыши, он видел, как перед ним проносится вся его жизнь. В основном она состояла из того, что над ним издевались все (особенно Каччан), никто никогда не защищал его, даже учителя, которые просто смотрели, как его топчут, как будто это ничего не значило (некоторые даже смеялись над этим). Он был замучен и сломлен, и почему, потому что желал спасать людей, даже не ради славы или богатства. И теперь Каччан двигался дальше, чтобы стать героем в ЮЭ (высшая школа по воспитанию героев), где он, вероятно, получит все, что хочет, все, чего хотел Изуку. Как это могло быть справедливо? Это уже не имело значения, да и ему было все равно.

«Прости, мама, но я больше не могу. Спасибо за все. Я люблю тебя,» прошептал он со слезами на глазах.

И тут он прыгнул. Однако вместо того, чтобы разбиться об землю, Изуку провалился в темный туман и потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/55083/1431566