Готовый перевод Я поднимаю уровень, подметая двор / Я поднимаю уровень, подметая двор: Глава 1 – Я дворник?!

Глава 1 – Я дворник?!

– Что это за штука? Неужели у меня теперь ещё и галлюцинации? – парень постучал по своей голове, глядя на системное окно, возникшее перед ним точно из-под земли…

***

Меня зовут Иоанн.

Да, именно Иоанн, а не Иван, потому что родителям это имя показалось более «серьёзным». Но дома меня зовут… хотя нет, «звали» просто Яном.

Мне 22 года. И был бы я обычным парнем, если бы не один день, изменивший мою жизнь навсегда.

С раннего детства родственники вбивали мне в голову, что образование – верный путь к успеху. Главное хорошо закончить университет, а всё остальное непременно сложится само: и работа, и семья.

Стоит ли говорить, что из-за такого отношения родителей мне приходилось корпеть над уроками до поздней ночи изо дня в день.

Единственным утешением для меня были компьютерные игры, в которые я играл время от времени тайком от отца с матерью.

Но результат от моих стараний действительно был. Причём не только положительный, но и отрицательный.

Школу я закончил с серебряной медалью, а университет уже с красным дипломом, заработав при этом себе хронические головные боли от недосыпаний и кличку «скелет» из-за своего измождённого вида.

Но тогда я не сильно грустил, ведь родители были довольны и даже похвалили меня чуть ли не первый раз в жизни.

К тому же, я тогда ещё свято верил в то, что благодаря красному диплому меня возьмут куда угодно, а потом ещё и жену хорошую найти получится.

До сих пор помню тот ужин, когда мама сказала: «Молодец, Ян, хоть в чём-то ты смог преуспеть. А теперь и работу хорошо бы найти престижную».

Это был намёк на то, что обычное трудоустройство даже не рассматривается, и моё будущее рабочее место обязательно должно быть у всех на слуху. Надо же что-то рассказать соседям.

С тех пор я начал ездить на различные собеседования в крупных компаниях.

Но к моему удивлению на мой красный диплом либо вообще не смотрели, либо говорили что-то вроде: «У нас и своих с красными дипломами хватает».

После первой неудачи мама сказала мне, чтобы я лучше готовился. Я последовал её совету и перечитал множество литературы в надежде покорить будущего начальника интеллектуальной беседой.

Но всё было тщетно.

То ли их отпугивал мой внешний вид, то ли я просто никому не был нужен, ведь было много других желающих устроиться в крупные компании.

Первым не выдержал мой отец.

Перед моим пятым собеседованием он сделал мне предупреждение: «Если ты провалишься и в этот раз, можешь собирать свои вещи и идти на все четыре стороны».

Всю ночь перед этим собеседованием я просидел за книгами, но итог вышел гораздо хуже, чем ожидалось.

Я настолько устал, что заснул прямо в кабинете во время собеседования. Естественно, после такого мне не медля отказали.

И вот, собрав все свои пожитки, я снял небольшую комнату, больше похожую на каморку, в хрущёвке.

Денег у меня больше не осталось, родители от меня окончательно отвернулись, а жить на что-то нужно было. Тогда я совсем отчаялся и пошёл устраиваться дворником.

В это время я мог думать лишь об одном: «Почему меня нигде не приняли? Я же усердно учился все эти годы, составил хорошее резюме! А теперь мне приходится идти работать каким-то дворником!»

И я получил ответ на свой вопрос. По дороге я встретил двух моих бывших однокурсниц, которые вели довольно необычную беседу:

– Дашуля, ну так как у тебя всё сложилось? Приняли? И дорого обошлось? – спрашивала светловолосая накрашенная девушка, которой косметика явно не шла к лицу.

– Да не дорого ещё, пятьдесят дала. Лучше о себе расскажи. Куда и как устроилась? – отвечала не менее раскрашенная собеседница с розовыми волосами.

– А меня брат устроил, у него там знакомый начальник какой-то в компании N.

– Вау, неужели это та самая N?! – девушка просто взвизгнула от восторга.

Тогда я ещё долго не мог уложить это всё в своей голове. Но истина оказалась куда проще, и мне пришлось её принять: я просто зря потратил лучшие годы своей жизни…

На новую работу меня приняли с распростёртыми руками. И не мудрено: красный дипломист готов работать дворником.

«Ну хоть где-то мне рады», – подумал я тогда. Но всё оказалось не так просто.

Из-за того, что я долгие годы придавал значение только теории, совсем потерял простейшие практические навыки вроде уборки.

Я не мог нормально выполнить свою работу, и на меня посыпались насмешки со стороны коллег.

И в один «прекрасный» день я не выдержал и закричал прямо во время рабочей смены во дворе какой-то захолустной пятиэтажки, точно сумасшедший:

– Господи! За что мне это?! Я не могу справиться даже с обычной уборкой!!!

– Ну вот, теперь я сошёл с ума… Ха-ха…

Но тут мой взгляд упал на некий странный объект:

– Эм, что это такое?

Приглядевшись, я понял, что это было:

– Блин, теперь ещё и встрял в помёт. Почему из всего, что могло произойти, со мной произошло именно это?..

Но это было не единственным, что привлекло моё внимание. Прямо перед моими глазами из ниоткуда возникло системное игровое окно.

– Что это за штука?! – парень потёр глаза руками, но окно не исчезало.

– Игрок, пожалуйста, посмотрите свой статус, – в голове Яна прозвучал женский голос, и он с нерешительностью взглянул на окно, парящее перед ним:

С этого момента моя жизнь больше не была прежней…

http://tl.rulate.ru/book/55078/1403253