Готовый перевод Глубинка: Глава 1. Начало времён.

Привет, меня зовут Кайл. Я тот самый чувак, который мнит себя обычным парнем, но им по определению не является. Сейчас я бы хотел рассказать свою историю…

Итак, всё было как обычно. Я проснулся в самое обычное утро понедельника. Сходил в уборную, уныло почистил зубы и, альтернативно мотивированный, собрался в школу. Как уже было сказано выше, это было самое обычное утро самого обычного школьника.

Придя в свою дряхлую от старости школу, я всё так же уныло поплёлся в сторону своего убогого класса, на ремонт которого родители уже в пятый раз за год скинулись (естественно, его никто не отремонтировал). Зайдя в него, я почувствовал зловоние.

Нет, это было зловоние не того самого странного чувака, что никогда не мылся. Это было отвратное зловоние человеческих душ. Мысленно раздирающие тебя злобные взгляды хулиганов, безумные прыщавые лица парней, во весь голос обсуждающих их последнюю «катку» в «доте» и бессмысленное, бездушное блеяние тупых овец, только и умеющих, что болтать то о том, то о сём, да о себе (последнее они особенно любили и терпеть не могли, когда им кто-то мешал делать это). Бездушный и безвольный учитель, выплёвывающий из своего рта буквы за жалкие гроши, называя полную кашу из слов «гранитом науки». Всё это на фоне моего безнадёжного уныния.

«Очередной день в этой сраной школе…» – сказал я себе тогда. Я выключил свой мозг в тщетной попытке сбежать от реальности, но мозг мой ревел как бурлящий от кипящей воды чайник. Он долго терпел, но вот, маленький щелчок от учителя, и я снова здесь.

Снова в аду. Мои мысли копошатся внутри моей черепной коробки, я не могу их достать снаружи. От мысли к мысли метаюсь, не успевая закрепиться ни на одной. Я гудящую боль приглушаю панк музыкой с маленькой щепоткой безумия.

Но вот, день бездумный прошёл, я снова иду домой по депрессивным улочкам моего провинциального городка. Всюду посеревшие от времени «хрущёвки» и полуразрушенные аварийные «сталинки» напоминают мне о том, что иду я не по дороге, а памятнику разбомблённому Сталинграду. Здесь лютые морозы бушуют даже весной и нет от них спасения.

Я переходил дорогу по стёртой водою зебре-разметке, лишь чтобы чуть не оказаться ошмётками на стекле очередного дегенерата на заниженной тонированной приоре, как бы невзначай орущей на всю улицу «Я дебил!», купившего права в подземном переходе, единственном на весь наш угрюмый город, и то протекающем. Я постарался придумать оправдание этому «автомобилисту-любителю», чтобы совсем уж не вгонять себя в краску.

Я даже нашёл. Вот он, светофор, что никогда не работает. К несчастью, в моей логике очередная пробоина, так что она тонет, как судно неудачливого капитана, ведь этот светофор уже вот как сто лет в обед не работает и все в этом городе об этом знают. Снова расстроенный, я с ещё большим усилием потопал в сторону своего «дома», ужавшись в дешёвую куртку, что я доношу за своим старшим братом вот уже третий год.

В конечном итоге, набрёл я на совсем незнакомое мне место, хотя весь город я ещё в своём счастливом детстве облазил вдоль и поперёк… Быть может, я сам того хотел, а может и нет. Как говорил мне отец – «процесс не важен, важно следствие».

Я взгляд свой скосил и вечно угрюмым взором осмотрел неприметное кирпичное здание среди узких улочек «присевших» деревянных домов, построенных здесь ещё в те времена, когда отец отца Ленина был ещё даже не в проекте. Дома делать было всё равно нечего, так что я, воодушевившись тем, что дом казался мне заброшенным, вошёл в него. Старое здание, насквозь провонявшее сыростью и обросшее изнутри прежне невиданной мною плесенью, похоже, было построено в те же времена, что и его немощные соседи.

Я был вовсе не удивлён тому, что подобная мерзость не привлекла моего внимания в том возрасте, когда драки на палках казались мне, как и всем из моего окружения, весёлыми и забавными. Я уж было собирался уходить, как мой зоркий взгляд зацепил тёмный угол, в котором блеснул металлический блик. Подойдя, я обнаружил, что тёмный угол и вправду содержит непонятную металлическую конструкцию.

Найдя её интересной, я стал её изучать, рассматривая и трогая её в самых потаённых местах. Вскоре я нажал на непонятную кнопку, после чего металлический гроб отворился и я смог разглядеть его внутренности. Как оказалось, внутри весьма пусто, поэтому оный мне перестал быть, вдруг, интересен. Я уже повернулся, как шаг ступив, я поскользнулся.

Не успев и заметить перемены в пространстве, я попытался понять, что же только что произошло. Внутри мне было тесно и я захотел выбраться из гроба, чтобы прервать эту зарвавшуюся метафору, но первая же попытка обернулась тем, что я нажал непонятную кнопку и гроб тут же закрылся. Я попытался найти её снова, чтобы отворить крышку сосуда, но лишь запустил какой-то процесс. Миг прошёл и вот я уже вижу непонятные лица людей снаружи…

http://tl.rulate.ru/book/55057/1399316

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена